Примеры использования Remitirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que lo hagas, remitirá por un tiempo.
Сделаешь это- и они на время утихнут.El Ministro remitirá sus comentarios a la Cámara de Representantes.
Este traje captará los datos y los remitirá a la red URL de Mancom.
La UNOPS remitirá esta cuestión al flamante Comité de Gestión y Supervisión del Riesgo.
ЮНОПС передаст этот вопрос на рассмотрение недавно созданного комитета по вопросам регулирования рисков и надзора.Estoy seguro de que la historia remitirá antes de lo que piensa, señor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Contratista remitirá a la Autoridad, con antelación suficiente, un plan de pruebas de extracción minera.
Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo.
Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела.El documento se remitirá a los Estados Miembros en marzo de 2006.
Tomando en consideración las decisiones del Grupo de Expertos,la División utilizará el proyecto de recomendaciones revisadas y lo remitirá a la Comisión de Estadística.
С учетом решений Группы экспертов Отделподготовит окончательный пересмотренный проект рекомендаций и представит его Статистической комиссии.Estudiará la situación y remitirá al Comité los datos pertinentes.
Он изучит положение в этой области и представит соответствующую подробную информацию в Комитет.El Depositario remitirá copias debidamente certificadas del presente Tratado a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Tratado.
Депозитарий рассылает должным образом заверенные копии настоящего Договора правительствам подписавших и присоединившихся государств.Cuando haya objeciones, el asunto se remitirá a la Conferencia para que adopte una decisión.
El depositario remitirá copias de este Tratado debidamente certificadas a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Tratado.
Депозитарий рассылает должным образом заверенные копии настоящего Договора правительствам подписавших государств и присоединившихся государств.El Centro de Lucha contra elTerrorismo del Ministerio del Interior remitirá las listas actualizadas al Departamento Estatal de Fronteras cada tres meses.
Контртеррористический центр министерства внутренних дел препровождает обновленные списки Государственному пограничному департаменту каждые три месяца.Cada Municipio remitirá mensualmente al Ministerio de Desarrollo Social de la Nación un informe de avance de obra.
Каждый муниципалитет ежемесячно представляет в Министерство социального развития отчет о ходе работы.La delegación de la oradora entiende que la Sexta Comisión remitirá una carta a la Quinta Comisión relativa al sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas.
Насколько понимает швейцарская делегация, Шестой комитет направит Пятому комитету письмо по вопросам системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.La Mesa remitirá esas solicitudes a los miembros del Comité Preparatorio cuando la secretaría de coordinación haya recibido y tramitado un número suficiente.
Бюро препроводит эти заявления членам Подготовительного комитета после получения их в достаточном количестве, а обработкой их будет заниматься координационный секретариат.Con tal fin, el Gobierno los remitirá a la Corte, dentro de los seis días siguientes a la sanción de la ley.
В этих целях правительство будет представлять их Суду в течение шести дней после утверждения закона.La Secretaría remitirá el informe antes mencionado a la Conferencia de las Partes para que esta lo examine en su octava reunión.
Секретариат представит упомянутый выше доклад Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании.En respuesta a esa solicitud, la Secretaría del Enfoque Estratégico remitirá la resolución a la OMS y las organizaciones que participan en el IOMC para su información y a fin de que le den respuesta.
Во исполнение этой просьбы секретариат Стратегического подхода направит ВОЗ и участвующим организациям МПРРХВ резолюцию для их информации и принятия мер реагирования.El Gobierno remitirá su opinión en relación con dicho instrumento internacional junto con su posición sobre las recomendaciones contenidas en el párrafo 116.
Правительство направит свои взгляды по отношению к этому международному инструменту наряду с позицией по тем рекомендациям, которые содержатся в пункте 116.En una nueva adición, el Representante Especial remitirá a la Comisión una lista de las cartas enviadas al Gobierno de Camboya con recomendaciones sobre casos concretos.
Позже Специальный представитель представит Комиссии добавление с перечнем писем, направленных им правительству Камбоджи, в которых он изложил рекомендации по конкретным случаям.A ese fin, Croacia remitirá una carta a la Presidenta del Tribunal Internacional con las propuestas del caso.
С этой целью Хорватия направит Председателю МТБЮ письмо с изложением соответствующих предложений.La delegación de España remitirá a la CDI los materiales relativos a este tema, de conformidad con la petición del párrafo 28 de su informe.
Делегация Испании препроводит КМП материалы по этой теме в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 28 ее доклада.En el futuro, la Comisión remitirá esas recomendaciones a la Asamblea en su período de sesiones en curso, de manera que se puedan tomar medidas lo antes posible.
В будущем Комитет будет представлять такие рекомендации Ассамблее на ее текущей сессии, с тем чтобы как можно быстрее можно El Comité de Examen de Productos Químicos remitirá la cuestión de la situación de notificaciones anteriormente examinadas a la Conferencia de las Partes para su consideración.
Комитет по рассмотрению химических веществ передаст вопрос о положении с ранее рассмотренными уведомлениями Конференции Сторон для их рассмотрения.Próximamente el Gobierno remitirá al Parlamento una recomendación de ratificación y el correspondiente conjunto de leyes; después, la cuestión se someterá al referéndum facultativo.
В ближайшее время правительство представит парламенту рекомендацию о ратификации и соответствующий комплекс законов; после этого вопрос будет вынесен на факультативный референдум.Cabe prever asimismo que la Conferencia remitirá la mayoría de los otros temas a los órganos subsidiarios con el fin de que los examinen y formulen recomendaciones para su aprobación por la Conferencia.
Ожидается также, что Конференция передаст большинство других пунктов вспомогательным органам для рассмотрения и подготовки рекомендаций с целью принятия Конференцией.El Secretario General de las Naciones Unidas remitirá a todos los Estados Parte la solicitud presentada, acompañada de toda información pertinente a la Solicitud de Aclaración.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рассылает это представление, приложив к нему всю соответствующую информацию, имеющую отношение к запросу о разъяснении, всем государствам- участникам.La Procuraduría General de la República remitirá a la Asamblea Nacional el anteproyecto de Ley Especial, elaborado por la referida Autoridad Nacional, para su correspondiente discusión y eventual promulgación.
В связи с этим канцелярия Генерального прокурора Республики представит в Национальную Ассамблею для дальнейшего обсуждения и принятия проект специального закона, разработанный вышеупомянутым национальным органом.
