Примеры использования Remitiéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego el Convenio define la eliminación remitiéndose a un conjunto de anexos técnicos.
Конвенция определяет далее удаление путем отсылки к ряду технических приложений.Remitiéndose a la resolución 6617 del 125º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.
Напоминая о резолюции 6617, принятой 4 марта 2006 года Советом Лиги на уровне министров на его 125- й очередной сессии.Los respectivos organismos pueden cooperar intercambiando o remitiéndose las quejas o la información.
Профильные органы могут сотрудничать друг с другом, переадресуя друг другу жалобы или обмениваясь информацией.Remitiéndose a su jurisprudencia, el Comité reitera que, de conformidad con el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el Estado parte tiene que garantizar una actuación expedita.
Ссылаясь на свою юриспруденцию, Комитет вновь заявляет, что в соответствии с положениями подпункта c пункта 3 статьи 14 Пакта государство- участник обязано обеспечить скорейшее судопроизводство.El juez Marshall aboga en favor de su actitud remitiéndose a ejemplos europeos, y a este respecto cita la opinión de Vattel:.
В поддержку своей позиции судья Маршалл ссылается на европейские примеры и в своем заключении цитирует Ваттеля:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
decidió remitir
cabe preguntarse
Больше
El Tribunal reunió varias de las solicitudes ylas declaró inadmisibles ratione materiae, remitiéndose al caso Pellegrin c. Francia.
Суд объединил рассмотрение этих жалоб иотклонил их в качестве неприемлемых ratione materiae6, сославшись на дело Пеллегрен против Франции7.También se le informó de que continuarían remitiéndose casos adicionales a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Он был также информирован о том, что в Управление служб внутреннего надзора будут попрежнему направляться дополнительные дела.En este contexto,también sigue vigente la invitación a proceder a la delimitación de la plataforma continental remitiéndose a la Corte Internacional de Justicia.
В этом контексте предложение приступить к делимитации континентального шельфа посредством обращения в Международный Суд также остается актуальным.La delegación de la República Democrática de Corea respondió remitiéndose a su anterior declaración explicativa de su posición a propósito de la declaración de la delegación del Japón.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики в ответ сослалась на свое предыдущее заявление с разъяснением позиции по заявлению делегации Японии.El artículo 12 contiene varias lagunas en lo relativo al período de responsabilidad yes difícil de aplicar salvo remitiéndose a las disposiciones de otros convenios.
В статье 12 содержится ряд пробелов, касающихся периода ответственности,что затрудняет ее применение без обращения к положениям других конвенций.Se observó igualmente que los tribunales estatales podían seguir remitiéndose al párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York para aplicar una legislación interna de carácter más favorable.
Далее было отмечено,что государственные суды по-прежнему имеют возможность сослаться на пункт 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции для применения более благоприятного внутреннего законодательства.Esta laguna la salva el proyecto de Código Penal, en proceso de adopción,que atribuye competencia a los jueces togoleses remitiéndose a determinadas convenciones internacionales.
Этот пробел заполняется проектом уголовного кодекса, находящимся в стадии принятия,который наделяет юрисдикцией судей Того посредством отсылки к международным конвенциям.El artículo 75 calcula concretamente la cuantía de los daños y perjuicios remitiéndose al precio en una operación de reemplazo, mientras que artículo 76 lo hace en abstracto basándose el precio corriente en el mercado.
В соответствии Si bien no se ha establecido ningún procedimiento oficial para enjuiciar a las organizaciones fascistas,pueden instituirse actuaciones solicitando su disolución, remitiéndose al precedente mencionado.
Хотя официальные процедуры для преследования фашистских организаций отсутствуют,производство с целью их роспуска может быть возбуждено со ссылкой на вышеупомянутый прецедент.Los programas y los debates educativos de televisión tratan los temas remitiéndose a las conferencias e incluso presentando pasajes de algunas de ellas.
В воспитательных телевизионных программах и дискуссиях обсуждаются темы со ссылкой на лекции и даже с показом отрывков из отдельных лекций.Se consideró útil poner de relieve que el Reglamento constituía de por sí un instrumento de normas contractuales yque toda laguna que contuviera habría de llenarse remitiéndose al Reglamento propiamente dicho.
Было сочтено целесообразным подчеркнуть, что Регламент представляет собой самостоятельную систему договорных норм и чтолюбые лакуны в Регламенте должны заполняться со ссылкой на включенные в него правила.Son designados por el Presidente a propuesta del Gobierno, que adopta sus decisiones remitiéndose a las recomendaciones de la Junta Asesora de Nombramientos Judiciales.
Судьи назначаются Президентом по предложению правительства, которое принимает свои решения со ссылкой на рекомендации Консультативного совета по назначениям в судейский корпус.Remitiéndose una vez más a las actas de la audiencia ante las autoridades de inmigración, el Estado Parte observa que el autor indicó como motivos de su salida del país los problemas con el movimiento y los bombardeos.
Опять-таки, ссылаясь на протокол слушания дела автора иммиграционными властями, государство- участник отмечает, что в качестве причин для своего отъезда автор указал проблемы с оппозиционным движением и обстрелы.Por consiguiente,la responsabilidad de la entidad certificadora sólo debía determinarse remitiéndose a las obligaciones que la entidad certificadora había aceptado asumir.
Соответственно ответственность сертификационного органа должна определяться только со ссылкой на те обязательства, которые сертификационный орган согласился на себя принять.Remitiéndose a su jurisprudencia reciente, el Comité recuerda que la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán es muy preocupante, especialmente desde las elecciones celebradas en el país en junio de 2009.
Ссылаясь на свою правовую практику последнего времени, Комитет напоминает, что положение в области прав человека в Исламской Республике Иран является крайне тревожным, особенно после выборов, прошедших в стране в июне 2009 года.Los reclamantes basaban sus reclamaciones porlucro cesante en los beneficios obtenidos antes de la invasión, remitiéndose a las cuentas llevadas entonces, que abarcaban un período de dos meses o menos.
Заявители положили в основурасчета своей упущенной выгоды довоенные прибыли со ссылкой на довоенные счета, которые охватывали период в два месяца или еще меньше.Remitiéndose a los artículos 53 y 54 de la CIM, el tribunal observó que el hecho de que la demandada no hubiese abierto una carta de crédito había constituido un incumplimiento esencial del contrato porque no había cumplido con la obligación exigida en él.
Сославшись на статьи 53 и 54 КМКПТ, суд определил, что неоткрытие аккредитива ответчиком является существенным нарушением договора, так как ответчик тем самым не выполнил своего договорного обязательства.Ahora bien, a fin de prevenir abusos y garantizar objetividad,el reglamento debería regular ese margen discrecional remitiéndose a las normas jurídicas aplicables en el comercio electrónico.
Вместе с тем эта степень свободы усмотрения должна регулироваться посредством ссылки на применимые правовые нормы в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения объективности.Remitiéndose al artículo 28 3 de la Ley Modelo según se aplicaba en Ontario, el Tribunal estimó que como el arbitraje ex aequo et bono tenía que ser autorizado expresamente, las dos cláusulas eran incompatibles.
Со ссылкой на статью 28( 3) Типового закона, как он применялся в Онтарио, суд решил, что поскольку на проведение арбитражного разбирательства ex aequo et bono должно иметься прямое разрешение, два вышеупомянутых варианта оговорок оказывались несовместимыми друг с другом.Como no existe una jurisprudencia sobre las disposiciones en materia de prácticas anticompetitivas,el público tiene que tratar de obtener explicaciones remitiéndose a los boletines informativos y las directrices formuladas por la CCL.
С учетом отсутствия судебных прецедентов, касающихся конкретных антиконкурентных положений,за разъяснениями следует обращаться к информационным бюллетеням и руководствам КДТ.Remitiéndose a la documentación de varias organizaciones internacionales no gubernamentales, el autor sostiene que, en todo caso, no existen vías de recurso efectivas en Libia en caso de violaciones de los derechos humanos por motivos políticos.
Со ссылкой на материалы различных международных неправительственных организаций автор заявляет, что в любом случае в Ливии отсутствуют какие-либо эффективные средства правовой защиты в отношении политически мотивированных нарушений прав человека.Tras haber examinado toda la información que le ha sido sometida, y sin pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la detención,el Grupo de Trabajo, remitiéndose al apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso.
Проанализировав доступную информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания,Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела г-на Кьяу Хтина Аунга в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.Remitiéndose a la propuesta de la República de Turquía del 24 de enero de 2006, de que se levanten simultáneamente todas las restricciones en ambos lados de Chipre, que en caso de aplicarse contribuirá a lograr una solución amplia y duradera de la cuestión chipriota;
Ссылаясь на предложение Турецкой Республики от 24 января 2006 года одновременно отменить все ограничения на обеих частях Кипра, которое, будучи осуществленным, поможет достичь долгосрочного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.Según este criterio, tras haber examinado toda la información que le ha sido sometida, y sin pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la detención,el Grupo de Trabajo, remitiéndose al apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso.
На этом основании, проанализировав всю представленную ей информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания,Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.Remitiéndose a una decisión anterior adoptada por el Comité en el caso L. K. c. los Países Bajos, sostuvo que no se podía considerar satisfactoria la investigación que había hecho la policía pues no se había investigado más a fondo las declaraciones del portero.
Ссылаясь на предыдущее решение, принятое Комитетом по делу L. K. v. the Netherlands, он заявил, что проведенное полицией расследование нельзя считать удовлетворительным, поскольку не было проведено никакого дальнейшего расследования по поводу заявлений швейцара.
