КОМИТЕТ ПРЕПРОВОЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité transmitirá

Примеры использования Комитет препровождает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет препровождает свои заключения соответствующему Государству- участнику и заинтересованному лицу.
El Comité comunicará sus observaciones al Estado Parte interesado y al autor de la comunicación.

Китай также предложил исключить четвертое предложение и изложить пятое предложение следующим образом:" Комитет препровождает свои соображения соответствующему государству- участнику и конкретному лицу".
China también sugirió que se suprimiera la cuarta oración y que la quinta oración se revisara para que dijera lo siguiente:" El Comité transmitirá sus opiniones al Estado parte y a la persona interesados".

Таким образом Комитет препровождает рекомендации в Контртеррористический комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001).
Por consiguiente, el Comité transmitirá esas recomendaciones al Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001).

После рассмотрения доклада, представленного его членом или членами согласно пункту 2 настоящей статьи, Комитет препровождает свой доклад соответствующему Государству- участнику вместе со своими выводами, замечаниями и рекомендациями.
Después de examinar el informe presentado por el miembro o miembros conforme al párrafo 2 del presente artículo, el Comité transmitirá su informe al Estado Parte de que se trate, junto con sus conclusiones, observaciones y recomendaciones.

Комитет препровождает через Генерального секретаря свои соображения вместе с любыми рекомендациями соответствующему государству- участнику и автору( ам) сообщения.
El Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, su dictamen, junto con cualquier recomendación, al Estado parte de que se trate y al autor o los autores de la comunicación.

После рассмотрения выводов по итогам расследования, проведенного в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи, Комитет препровождает эти выводы затрагиваемому государству- участнику вместе с любыми замечаниями или рекомендациями, считающимися соответствующими в сложившейся ситуации.
Tras examinar las conclusiones de su investigación, que se realizó de conformidad con los párrafos 2 y 3 del presente artículo, el Comité transmitirá esas conclusiones al Estado Parte de que se trate junto con cualesquiera observaciones o recomendaciones que se consideren apropiadas en vista de la situación.

Комитет препровождает через Генерального секретаря вынесенные им предложения и рекомендации общего порядка соответствующему государству- участнику для того, чтобы оно представило свои замечания.
El Comité transmitirá, por intermedio del Secretario General, las sugerencias y recomendaciones de carácter general que haya formulado al Estado parte interesado, para que este presente sus comentarios.

По рассмотрении результатов своего расследования, проведенного в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи, Комитет препровождает эти результаты соответствующему государству- участнику вместе с любыми замечаниями или рекомендациями, которые он считает целесообразными в сложившейся ситуации.
Después de examinar las conclusiones de su investigación, realizada de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de este artículo, el Comité transmitirá esas conclusiones al Estado Parte interesado con todos los comentarios o recomendaciones que estime apropiados habida cuenta de la situación.

Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам полученные от государств- участников доклады и информацию, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.
El Comité transmitirá, según considere apropiado, a los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a otros órganos competentes los informes e información recibidos de los Estados partes que contengan una petición o indiquen la necesidad de contar con asesoramiento técnico o asistencia.

После рассмотрения результатов своего расследования, проведенного в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи, Комитет препровождает эти результаты заинтересованному государству- участнику вместе с любыми замечаниями или рекомендациями, которые он сочтет целесообразным сделать в сложившейся ситуации.
Después de examinar las conclusiones de su investigación, realizada de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de este artículo, el Comité transmitirá esas conclusiones al Estado Parte interesado con todos los comentarios o recomendaciones que estime apropiados habida cuenta de la situación.

Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, в специализированные учреждения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие компетентные органы полученные от государствучастников доклады и информацию, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.
El Comité transmitirá, según considere apropiado, a los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a otros órganos competentes, los informes e información recibidos de los Estados Partes que contengan una petición, o indiquen una necesidad, de contar con asesoramiento o asistencia técnica.

После рассмотрения выводов назначенных членов, представленных в соответствии с правилом 85 настоящих правил процедуры, Комитет препровождает через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику эти выводы вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
Después de examinar las conclusiones que los miembros encargados de la investigación le hayan sometido conforme al artículo 85 del presente reglamento, el Comité las transmitirá, por conducto del Secretario General, al Estado parte de que se trate, junto con los comentarios y recomendaciones del caso.

Комитет препровождает специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ, фонды и программы, а также в соответствующих случаях другие компетентные учреждения, доклады государств- участников, в которых содержатся просьбы или указания в отношении потребности в технической консультации или помощи.
El Comité transmitirá a los organismos especializados de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), así como a otros órganos competentes, según corresponda, los informes de los Estados partes que recojan solicitudes o indicaciones de necesidad de asistencia o asesoramiento técnicos.

Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, в специализированные учреждения, фонды и программы и другие компетентные органы Организации Объединенных Наций свои мнения или рекомендации, касающиеся сообщений и расследований, которые указывают на необходимость технических консультаций или помощи, а также замечания и предложения государства- участника, если таковые имеются, относительно таких мнений или рекомендаций.
El Comité transmitirá, según estime conveniente, a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y a otros órganos competentes, sus dictámenes o recomendaciones acerca de las comunicaciones e investigaciones en que se indique la necesidad de asesoramiento o de asistencia técnica, junto con las eventuales observaciones y sugerencias del Estado Parte sobre esos dictámenes o recomendaciones.

Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным и с согласия соответствующего государства- участника, специализированным учреждениям, фондам и программам и другим компетентным органам Организации Объединенных Наций и другим государствам- участникам свои соображения или рекомендации, касающиеся сообщений и расследований, которые указывают на необходимость технических консультаций или финансовой помощи, а также замечания и предложения государства- участника, если таковые имеются, относительно таких соображений или рекомендаций.
El Comité transmitirá, según estime conveniente y con el consentimiento del Estado Parte interesado, a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros órganos competentes y a otros Estados Partes, sus dictámenes o recomendaciones acerca de las comunicaciones e investigaciones en que se indique la necesidad de asesoramiento técnico o de asistencia técnica financiera, junto con las eventuales observaciones y sugerencias del Estado Parte sobre esos dictámenes o recomendaciones.

По окончании сессии Комитет препроводит свои заключительные замечания государству- участнику.
El Comité transmitirá sus observaciones finales al Estado parte al finalizar el período de sesiones.

Комитет препроводит этот документ Комиссии для дальнейшего рассмотрения и, в случае необходимости, принятия соответствующих мер.
El Comité transmitiría el documento a la Comisión para examen ulterior y adopción de medidas, según procediese.

После этого заседания Председатель Комитета препроводил доклад( S/ 2007/ 349) Председателю Совета Безопасности.
A raíz de esta reunión, el Presidente del Comité transmitió el informe(S/2007/349) al Presidente del Consejo de Seguridad.

Председатель Комитета препроводил эти процедуры Постоянному представителю Либерии и Специальному представителю по Либерии в отдельных письмах от 3 октября 2006 года.
La Presidenta del Comité comunicó esos procedimientos al Representante Permanente de Liberia y al Representante Especial para Liberia, en cartas separadas de fecha 3 de octubre de 2006.

В добавлении 1 от 4 августа Председатель Комитета препроводил рекомендации Комитета относительно просьбы, поступившей от Албании.
En la adición 1, de fecha 4 de agosto, el Presidente del Comité transmitía la recomendación del Comité sobre la petición formulada por Albania.

От имени действующего председателя Комитета препровождаю настоящим доклад, принятый по итогам работы этого совещания.
En nombre del Presidente en ejercicio del Comité le transmito por la presente el informe adoptado al término de dicha reunión.

Рабочая группа, будучи надлежащим образом уполномочена Комитетом, препроводила каждый перечень вопросов непосредственно соответствующему государству- участнику 14 января 1994 года.
El Grupo de Trabajo, por autorización del Comité, transmitió cada una de las listas de preguntas directamente al Estado parte interesado el 14 de enero de 1994.

В этой связи следует напомнить, что Председатель Комитета препроводил доклад Председателю Совета Безопасности 28 сентября 2010 года.
A este respecto, cabe recordar que el Presidente del Comité transmitió el informe a la Presidencia del Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2010.

Секретариат Комитета препроводил просьбу о представлении доклада об инциденте Международной федерации прав человека.
La secretaría del Comité transmitió a la Federación Internacional de Derechos Humanos la solicitud de que presentara un informe sobre el incidente.

Июня 1996 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета..
El 12 de junio de 1996, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara observaciones y le pidió que no expulsara a los autores mientras el Comité estuviera examinando esta comunicación.

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет препровождал полученные в течение отчетного периода уведомления МООНДРК и правительству Демократической Республики Конго.
De conformidad con el párrafo 15 d de la resolución 1807(2008), el Comité transmitió las notificaciones recibidas durante el período que abarca el informe a la MONUC y al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Апреля 2000 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для замечаний и просил его в соответствии с пунктом 9 правила 108 не возвращать автора в Сомали до завершения рассмотрения Комитетом представленного им сообщения.
El 20 de abril de 2000, el Comité transmitió al Estado Parte la comunicación para que formulara sus observaciones y le pidió que, conforme al párrafo 9 del artículo 108 del reglamento, no expulsara al autor a Somalia mientras el Comité estuviera examinando la comunicación.

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет препроводил уведомления, полученные за отчетный период, МООНДРК и правительству Демократической Республики Конго.
De conformidad con el apartado d del párrafo 15 de la resolución 1807(2008), el Comité transmitió las notificaciones recibidas durante el período que abarca el informe a la MONUC y al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Сентября 2012 года Комитет препроводил Мексике две просьбы о принятии срочных мер в связи с предполагаемым насильственным исчезновением Марсиаля Баутисты Валье и Евы Аларкон Ортис, которое произошло 7 декабря 2011 года в Герреро, Мексика.
El 21 de septiembre de 2012, el Comité transmitió a México dos peticiones de acción urgente sobre las presuntas desapariciones forzadas de Marcial Bautista Valle y Eva Alarcón Ortiz el 7 de diciembre de 2011, en Guerrero(México).

Государство- участник обращает внимание на то, что автор сообщения должен уточнить все эти вопросы еще до того, как Комитет препроводит сообщение государству- участнику, с тем чтобы оно представило свои замечания.
En principio, el Estado parte observa que el autor de una comunicación debe aclarar esas cuestiones antes de que el Comité transmita la comunicación al Estado parte para que formule sus observaciones.