ПРЕПРОВОЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transmite
• se envía
• se remitirá
• se comunicará
• se adjunta
• adjunto
• se transmitía
• se transmitirá
• se transmiten
• se enviará
• se comunica

Примеры использования Препровождается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копия препровождается:.
Con copia a:.

Итоговая декларация совещания препровождается правительству страны.
La declaración final de esa reunión se transmite al Gobierno.

Доклад препровождается для информации.
El informe se presenta a título de información.

Упомянутое судебное поручение препровождается по дипломатическим каналам.
La comisión rogatoria se comunica por vía diplomática.

Этот доклад препровождается Секретарю и сотруднику.
Dicho informe se comunicará al Secretario y al funcionario.

В исключительных случаях ходатайство препровождается правительству.
En casos excepcionales, las solicitudes se remiten al Gobierno.

Доклад Совета препровождается настоящим Ассамблее.
Por la presente se transmite a la Asamblea el informe del Consejo.

Любое предложение о внесении поправки препровождается депозитарию в письменном виде.
Toda propuesta de enmienda será presentada al depositario por escrito.

Копия решения препровождается каждой из сторон в деле.
Se comunicará una copia del fallo a cada una de las partes en el caso.

Любое предложение о внесении поправки препровождается депозитарию в письменном виде.
Toda propuesta de modificación se comunicará al depositario por escrito.

Настоящий доклад препровождается во исполнение вышеупомянутой просьбы.
El presente informe se presenta en respuesta a esa solicitud.

Премьер-министр Республики Болгарии г-н Жан Виденов препровождается на трибуну.
El Sr. Zhan Videnov, Primer Ministro de la República de Bulgaria, es acompañado a la tribuna.

Мнение, принятое Группой, препровождается соответствующему правительству.
Las opiniones del Grupo se transmiten al gobierno interesado.

Этот доклад препровождается всем членам Исполнительного совета сразу после его подготовки.
El informe será transmitido a todos los miembros de la Junta Ejecutiva tan pronto como esté disponible.

Полученная информация препровождается на пункты пограничного контроля.
La información recibida se envía a los puestos de control fronterizos.

Перевод препровождается прибрежному государству вместе с подлинным английским текстом рекомендаций.
La traducción de las recomendaciones se remitirá al Estado ribereño junto con el texto original en inglés.

Настоящее решение препровождается государству- участнику и заявителю.
La presente decisión se comunique al Estado Parte y al autor de la queja.

Доклад препровождается НПМ в конфиденциальном порядке, и решение о его опубликовании остается на усмотрение НПМ.
El informe se envía al MNP con carácter confidencial, y queda al criterio del MNP decidir su publicación.

Предварительная повестка дня препровождается членам Комитета в доступных форматах.
El programa provisional se comunicará a los miembros del Comité en formatos accesibles.

Указанный отчет препровождается правительствам штатов и разведывательным органам.
Este informe se distribuye a los gobiernos estatales y los organismos de información.

Настоящим доклад рабочей группы препровождается Специальному комитету для рассмотрения.
El informe del grupo de trabajo se transmite adjunto al Comité Especial para su examen.

Просьба препровождается с учетом положений правила 5. 32( k) всем сторонам процедуры, которые могут представить замечания в срок, установленный Судом.
A reserva de lo dispuesto en la Regla 5.32 k, la solicitud se comunicará a todas las partes en el procedimiento que puedan presentar observaciones en el plazo fijado por la Corte.

После этого кандидатура препровождается соответствующей миссии для утверждения правительством.
A continuación la candidatura se remite a la misión correspondiente para su aprobación por el gobierno.

Предварительная повестка дня как можно раньше препровождается Секретариатом членам Комитета.
La Secretaría transmitirá lo antes posible el programa provisional a los miembros del Comité.

После доработки отчет препровождается представителем- резидентом директору регионального бюро.
Una vez que el informe se ha terminado, el representante residente lo envía al director regional.

Ежемесячно всем руководителям учетно- стоимостных подразделений и секций препровождается отчет об использовании финансовых средств на покрытие расходов на официальные поездки.
Cada mes se envía a todos los directores de los centros de costos y jefes de sección un informe sobre la utilización de los fondos para viajes oficiales.

Этот предлагаемый институциональный бюджет препровождается всем членам Исполнительного совета не позднее чем за шесть недель до открытия сессии Совета соответствующего года.
Dicho proyecto de presupuesto institucional se remitirá a todos los miembros de la Junta Ejecutiva por lo menos con seis semanas de antelación a la apertura del período de sesiones que celebre la Junta ese año.

Протокол, в котором зафиксированы аргументы иностранца, препровождается с заключением комиссии министру внутренних дел, который выносит решение;
Se levantará un acta en la que constarán las explicaciones del extranjero, acta que, junto con el dictamen de la comisión, se remitirá al Ministro del Interior, quien resolverá.

Соответственно, доклад Генерального секретаря настоящим препровождается для рассмотрения Пятым комитетом через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
En consecuencia, el informe del Secretario General se transmite por la presente, para su examen, a la Quinta Comisión, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.