Примеры использования Se transmitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se pidió a la Secretaría que se transmitiera el texto definitivo a la UNESCO.
Кроме того, к Секретариату была обращена просьба препроводить окончательный текст ЮНЕСКО.Было рекомендовано передать дело в Группу по вопросам поведения и дисциплины для дальнейшего рассмотрения и одобрения административных санкций.También se debería notificar de ello a las misiones para que la información se transmitiera a la secretaría por los canales oficiales.
Следует также уведомить миссии, чтобы информацию можно было передать секретариату по официальным каналам.Si la información sólo se transmitiera de boca en boca qué poco sabríamos de nuestro pasado qué lento sería nuestro progreso.
Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.La Presidenta propuso que el siguiente proyecto de texto de negociación se transmitiera a la Comisión para que lo examinara en mayo de 2009:.
Председатель предложил препроводить Комиссии для рассмотрения в мае 2009 года следующий проект текста переговорного документа:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la RUC ha negado que se transmitiera a la policía ninguna información obtenida por Nelson acerca de los planes de dar muerte a Patrick Finucane.
Однако ККО отрицал факт передачи полиции какой-либо полученной Нельсоном информации относительно готовящегося убийства Патрика Финукейна.El Tribunal tomó nota del informe de auditoría para 2005-2006 ypidió que se transmitiera a la 17ª Reunión de los Estados Partes.
Трибунал принял к сведению доклад ревизора за 2005-2006 годы и просил представить этот доклад семнадцатому совещанию государств- участников.Agradecería que la presente carta se transmitiera al Presidente del Consejo de Seguridad y se publicara como documento del Consejo.
Varios oradores también pusieron de relieve la importancia de los regímenesregulatorios para garantizar que la información financiera sospechosa se transmitiera debidamente a las autoridades competentes.
Ряд выступавших подчеркнули также важность режимов регулирования,обеспечивающих надлежащее доведение информации о подозрительных финансовых сделках до сведения компетентных органов.El Presidente Sleiman solicitó que la carta se transmitiera al Consejo de Seguridad y que fuera publicada como documento del Consejo.
Президент Сулейман просил препроводить письмо членам Совета Безопасности и опубликовать его в качестве документа Совета.Con una programación en directo, la Radio de las Naciones Unidas tendrían control sobre el contenido,lo que garantizaría que el mensaje de las Naciones Unidas se transmitiera en su totalidad.
При прямой трансляции Служба радиовещания ОрганизацииОбъединенных Наций могла бы контролировать содержание передач, обеспечивая тем самым освещение позиции Организации Объединенных Наций в полном объеме.También se solicitaba que esa petición se transmitiera prontamente a las autoridades competentes del Estado.
Оно просило также безотлагательно довести эту просьбу о неисполнении смертного приговора до сведения соответствующих государственных властей.Si se transmitiera formalmente a los gobiernos, la Secretaría podría adjuntar una lista exhaustiva de los órganos a los que se debería facilitarse, o dejar esa decisión a los gobiernos.
Если оно будет официально передано правительствам, то Секретариат мог бы либо приложить исчерпывающий перечень органов, которым Руководство должно En consecuencia, los Estados Miembros expresaron su deseo de que se transmitiera la lista de cuestiones, tal como estaba redactada, al Presidente.
Поэтому государства- члены выразили пожелание на тот счет, что перечень проблем было бы лучше передать Председателю как есть.Las Fuerzas de Defensa de Israel también informaron a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano con mucha antelación que tenían previsto realizar operaciones en esa zona ypidieron que se transmitiera esa información al ejército del Líbano.
ИДФ также заблаговременно информировали Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане о своем намерении провести операцию в этом районе ипросили передать эту информацию ливанской армии.La Junta recomendó que el documento se transmitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación para su conocimiento.
Он рекомендовал препроводить этот документ Совету и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций для сведения.República Unida de Tanzanía. El Centro de Información de Dar es Salaam se encargó de queel mensaje del Secretario General se transmitiera en varias estaciones de radio locales: Radio One, Radio Tanzania Dar es Salaam y Radio Tumaini.
Объединенная Республика Танзания: ИЦООН в Дар-эс-Саламе организовал передачу послания Генерального секретаря местными радиостанциями:" Радио- один"," Радио Танзании- Дар-эс-Салам" и" Радио Тумайни".La Comisión pidió que su Declaración se transmitiera a la Cumbre Mundial 2005, por medio del Consejo Económico y Social, como contribución al examen de la Declaración del Milenio.
Комиссия просила препроводить через Экономический и Социальный Совет свою Декларацию участникам Всемирного саммита 2005 года в качестве вклада в обзор Декларации тысячелетия.En particular, una delegación propuso que el arbitraje se llevara a cabo con el apoyo institucional de la secretaría y la participación de al menos unode los magistrados y solicitó que se transmitiera esa propuesta al Tribunal.
В частности, одна делегация предложила, чтобы какой бы то ни было арбитраж проходил при организационной поддержке Секретариата и с участием по меньшеймере одного судьи. Была сформулирована просьба препроводить это предложение Трибуналу.Además, el Grupo sugirió que el informe de auditoría se transmitiera al Consejo de Seguridad y al Fondo Monetario Internacional y que se hiciera público un resumen del informe.
Кроме того, Группа предложила направить отчет о подобной аудиторской проверке Совету Безопасности и Международному валютному фонду и предать гласности его резюме.El Grupo de Trabajo observó que era necesario prestar particular atención a la traducción delos documentos y las publicaciones sobre cuestiones estadísticas del inglés a los demás idiomas, para asegurar que se transmitiera correctamente el significado de expresiones técnicas.
Рабочая группа отметила необходимость уделения особого внимания переводу документов ипубликаций по статистическим вопросам с английского на другие языки для обеспечения правильной передачи смысла специальных слов.Decidió además que el proyecto de artículos se transmitiera a los gobiernos, por conducto del Secretario General, pidiéndoles que presentaran sus observaciones al Secretario General antes del 15 de febrero de 1994.
Кроме того, постановила, передать проект Устава правительствам через Генерального секретаря с просьбой представить последнему свои замечания до 15 февраля 1994 года.La mayoría de los Estados que respondieron indicaron también que exigían seguridades deque la información, una vez proporcionada, no se transmitiera a otros Estados ni se utilizara en actuaciones que no fueran las indicadas en la solicitud.
Согласно ответам большинства государств, они также требуют гарантий того, что данные,предоставленные в рамках оказания помощи, не будут переданы другим государствам или использованы в судебном разбирательстве, не связанном с данным запросом.La Comisión pidió que su Declaración se transmitiera a la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, por conducto del Consejo, como contribución al examen de la Declaración del Milenio.
Комиссия просила представить ее декларацию через Совет Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в ходе пленарного заседания высокого уровня в качестве вклада в обзор осуществления Декларации тысячелетия.Las delegaciones de México, Trinidad y Tabago y Cuba expresaron la esperanza de que, en adelante,la información sobre cuestiones como el reajuste de la escala de cuotas se transmitiera a los miembros de la Autoridad con tiempo suficiente para que pudieran examinarla de antemano.
Делегации Мексики, Тринидада и Тобаго и Кубы выразили надежду на то, чтов будущем информация по таким вопросам, как корректировка шкалы взносов, будет сообщаться членам Органа заблаговременно, чтобы они могли заранее с ней ознакомиться.Un participante propuso que lareunión recomendara al Alto Comisionado que se transmitiera un primer borrador del estudio requerido a todos los relatores especiales, representantes y grupos de trabajo antes del 30 de septiembre de 1997, con objeto de que pudieran formular comentarios y sugerencias a fin de que pudiera someterse a la aprobación un texto definitivo en la próxima reunión.
Другой участник предложил, чтобы совещание рекомендовало Верховному комиссару препроводить первый проект запрошенного документа всем специальным докладчикам, представителям и рабочим группам до 30 сентября 1997 года, с тем чтобы они смогли сформулировать замечания и предложения, в результате чего окончательный текст мог бы быть представлен на утверждение на следующем совещании.El Comité expresó su deseo de estar en condiciones de aprobar el plan por programas bienal en su conjunto,de forma que se transmitiera a la comunidad internacional el mensaje adecuado sobre la importancia de los derechos humanos como mandato fundamental de las Naciones Unidas.
Члены Комитета указали, что хотели бы иметь возможность коллегиальноодобрить двухгодичный план по программам таким образом, чтобы направить международному сообществу надлежащий сигнал о важности обеспечения прав человека как одной из главных задач Организации Объединенных Наций.El Grupo de Trabajo recomendó que el documento detrabajo de la Sra. Erica-Irene A. Daes se transmitiera a los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones indígenas con la solicitud de que formularan sus observaciones antes del 15º período de sesiones.
Рабочая группа рекомендовала г-же Эрике- Ирен Даес препроводить этот рабочий документ правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов и просить их представить свои замечания до начала ее пятнадцатой сессии.El Comité decidió que el informe,junto con sus conclusiones y recomendaciones al respecto, se transmitiera al Consejo de Administración del PNUMA para que éste, en su 18º período de sesiones, lo examinara y tomara las medidas adecuadas.
Комитет принял решение препроводить этот доклад вместе со своими выводами и рекомендациями в его отношении Совету управляющих ЮНЕП на его восемнадцатой сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.Al término del debate,la Presidenta observó que no había ninguna objeción a que el texto se transmitiera al Consejo de Derechos Humanos para que éste lo examinara, y que las observaciones de las delegaciones pudieran recogerse en el informe.
В завершение обсуждения Председатель отметила, что возражений против препровождения текста Совету по правам человека на предмет его рассмотрения нет и что заявления, сделанные делегациями, будут отражены в докладе.
