ВОПРОС ПЕРЕДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión se remite
• se remite el asunto
• el asunto se remitirá
• la cuestión se someterá
• traslada el asunto

Примеры использования Вопрос передается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос передается Прокурором в соответствии со статьей 12.
El asunto es sometido por el Fiscal, de conformidad con el artículo 12.

Если согласие не достигнуто, вопрос передается на рассмотрение суда.
Si no se logra ningún arreglo, el asunto se remitirá a un tribunal para su arbitraje.

Если это невозможно, вопрос передается Специальному представителю для принятия решения, которое является окончательным.
Si ello no fuera posible, se sometará la cuestión al Representante Especial, cuya decisión será definitiva.

В случае нарушения данного ограничения вопрос передается Суду для принятия соответствующих мер.
En caso de incumplimiento, la cuestión se someterá a la Corte para que esta tome las medidas correspondientes.

Вопрос передается в Суд Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций;
El asunto es remitido a la corte por el Consejo de Seguridad actuando a tenor del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas;

Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд, решения которого имеют обязательную силу.
Si las Partes no alcanzaran un acuerdo, el asunto se remitirá al Tribunal Constitucional, cuya decisión será vinculante.

В случае если Бюро по вопросам этики установит prima facie факт репрессалий, вопрос передается в УСВН.
Si la Oficina de Ética considera que hay indicios racionales de la existencia de represalias, remite el asunto a la OSSI.

В случае возникновения проблем, касающихся виз, вопрос передается на рассмотрение властей принимающей страны.
En caso de existir problemas con los visados, se remitía el problema a las autoridades del país anfitrión.

Если конфликт не удается разрешить с помощью двусторонних консультаций, то этот вопрос передается на рассмотрение Совета Федерации.
En ausencia de una solución del conflicto mediante consultas bilaterales, se remitirá el asunto a la Cámara de la Federación.

В случае выявления нарушений вопрос передается сотруднику по вопросам соблюдения для дальнейшей обработки и проверки.
Si se detectan irregularidades, la cuestión se remite a un funcionario encargado del cumplimiento para que continúe el proceso y la inspección.

Однако в отдельных случаях, обусловленных служебной необходимостью, вопрос передается в Центральные учреждения для расчета наличными.
No obstante, algunas veces debido a las exigencias del servicio, la cuestión se remite a la Sede para que se pague en efectivo.

Если вопрос имеет особое значение или достигнуть консенсуса не представляется возможным, вопрос передается Координационному совету.
Cuando una cuestión reviste una especial importancia o no se puede alcanzar un consenso, el asunto se remite al Consejo de Coordinación.

Если руководящему комитету не удается достичь консенсуса, данный вопрос передается в Бюро КНТ для принятия своевременного решения.
Si no se llega a un consenso en el comité rector, la cuestión se remitirá a la Mesa del CCT para que se adopte una decisión de manera oportuna.

В случае расхождений или при наличии сомнений в подлинности регистрационного документа вопрос передается в полицию на расследование.
En caso de duda, o si el documento para el registro no parece genuino, la cuestión se remite a la policía para que ésta realice una investigación.

Если вопрос передается в Объединенный дисциплинарный комитет, то может быть рекомендовано принятие любой из дисциплинарных мер, предусмотренных в главе X Правил о персонале.
Si el asunto se remite a un Comité Mixto de Disciplina, éste puede recomendar la adopción de cualquiera de las medidas disciplinarias indicadas en el capítulo X del Reglamento del Personal.

В тех случаях, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет, что мог иметь место проступок, вопрос передается на соответствующее расследование.
Si el Secretario General Adjunto de Gestión determina que puede haber habido una falta de conducta, la cuestión se someterá a investigación, según proceda.

Если Бюро по вопросам этики определяет, что имеет место явное преследование, вопрос передается на расследование в Управление служб внутреннего надзора( УСВН).
Si en su examen preliminar la Oficina determina prima facie que el funcionario ha sido objeto de represalias, la cuestión se remite a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para que la investigue.

Она уполномочена объявлять сообщения приемлемыми, если это решение принимается всеми пятью членами; в противном случае вопрос передается Комитету.
El Grupo de Trabajo está autorizado a adoptar decisiones por las que se declare que una comunicación es admisible cuando los cinco miembros así lo deciden; de lo contrario, el asunto se remite al Comité.

Если Бюро по вопросам этики определяет, что имеет место явное преследование, вопрос передается на расследование в Управление служб внутреннего надзора( УСВН).
Si la Oficina de Ética determina que existen indicios de delito que señalen que el funcionario ha sido objeto de represalias, la cuestión se remite a la División de Servicios de Supervisión para su investigación.

Если он убежден в совершении дисциплинарного нарушения, то данный вопрос передается вместе с его рекомендациями начальнику полиции или в Совет по делам полиции в зависимости от стажа службы должностного лица.
Si considera que se ha cometido una falta disciplinaria, traslada el asunto con las recomendaciones correspondientes al director de policía o a la junta de policía, en función de la antigüedad del funcionario.

В редких случаях, когда руководитель программ и Управления Генерального инспектора не могут достигнуть договоренности в отношении надлежащего курса действий, данный вопрос передается на решение Генерального секретаря.
En los raros casos en que el administrador del programa y la Oficina del Inspector General no puedan llegar a un acuerdo acerca de un curso de acción apropiado, se someterá el asunto al Secretario General para que resuelva.

Если он убежден в совершении дисциплинарного нарушения, то вопрос передается вместе с его рекомендациями начальнику отделения полиции или в совет по делам полиции в зависимости от звания соответствующего должностного лица.
Si considera que se ha cometido una falta disciplinaria, traslada el asunto con las recomendaciones correspondientes al director de policía o a la junta de policía, dependiendo de la antigüedad del funcionario.

Нынешние усилия по воплощению политической воли государств- членов в оперативную реальность не дают результатов. Вместо этого вопрос передается из комитета в комитет, что не оказывает скольлибо значительного влияния на потенциал Организации.
No se está haciendo nada en la actualidad por traducir la voluntad política de los Estados Miembros en hechos concretos, sino que la cuestión pasa de una comisión a otra sin que apenas tenga repercusiones en las capacidades de la Organización.

Если в течение этого 30- дневного периода подкомитет не в состоянии принять такое решение, вопрос передается Совместному израильско- палестинскому комитету по связи, упомянутому в статье ХV ниже( далее называемому" Комитетом по связи").
Si dicho Subcomité no puede llegar a tal decisión dentro de ese período de 30 días, el asunto se remitirá al Comité Mixto Israelo-Palestino de Enlace mencionado en el artículo XV del presente Acuerdo(en adelante denominado" el Comité de Enlace").

Нешлифованные алмазы, ввозимые из стран, не являющихся участниками, или без сертификата кимберлийского процесса, подлежат аресту, а вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Los diamantes en bruto importados de países no participantes o que carecen del certificado del Proceso de Kimberley se retienen, y se remite el asunto a la División encargada del oro y los diamantes del Servicio de Policía de Sudáfrica.

Если установлено наличие достаточно серьезных доказательств преследований или угрозы преследований, вопрос передается на рассмотрение в Отдел служб надзора или, если потребуется, в альтернативный орган для официального расследования.
Si existen indicios de delito en un caso de represalia o amenaza de represalia, se remite el asunto a la División de Servicios de Supervisión o a un órgano de investigación alternativo para, si procediera, llevar a cabo una investigación formal.

Если кимберлийский сертификат не предъявлен или если импортер нешлифованных алмазов не имеет лицензии Совета по алмазам, вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Si no se presenta un certificado del Proceso de Kimberley o si el importador de diamantes en bruto no tiene una licencia emitida por la Junta del Diamante, se remite el asunto a la División del Servicio de Policía de Sudáfrica encargada del oro y los diamantes.

Если на основе предварительного рассмотрения Бюро определяет, что имеет место явное преследование, в этом случае вопрос передается на официальное расследование в Управление служб внутреннего надзора( УСВН), либо в альтернативную структуру по расследованию, если это необходимо.
Si en su examen preliminar la Oficina determina prima facie que el funcionario ha sido objeto de represalias, la cuestión se remite a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) o, según proceda, a otro mecanismo, el cual inicia una investigación oficial.

Если сотрудник полиции считает, что он не должен разглашать секрет, носителем которого он является, поскольку в результате его разглашения может возникнуть физическая угроза для того или иного лица, то этот вопрос передается на рассмотрение Председателя Комитета" П", который выносит окончательное решение.
Si un funcionario de los servicios de policía estima que debe guardar el secreto que conoce porque su revelación podría exponer a alguien a algún peligro físico, la cuestión es sometida a la consideración del Presidente del Comité P para que decida.

Если министерство, которое получает жалобы от рабочих, не в состоянии урегулировать полюбовно спор между сторонами, вопрос передается на рассмотрение судов и в этой связи трудящиеся не несут никаких расходов.
En caso de que el Ministerio de Trabajo, organismo encargado de atender las quejas de los trabajadores, no fuera capaz de resolver una disputa entre las partes de manera amistosa, el asunto se enviaba a los tribunales y el trabajador no debía sufragar costo alguno derivado del proceso.