САМОЙ НЕОТЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más urgente
• más apremiante
• más inmediata
• más acuciante

Примеры использования Самой неотложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление мира по-прежнему является самой неотложной задачей, стоящей перед Либерией.
La consolidación de la paz sigue siendo la tarea más apremiante a que se enfrenta Liberia.

Поэтому самой неотложной и приоритетной задачей должно быть создание национальной армии и полицейских сил.
Por lo tanto, la prioridad más urgente debe ser la creación de un ejército y una fuerza policial nacionales.

В настоящее время он хотел бы указать, что самой неотложной проблемой является установление судьбы заключенных.
Por el momento quiere destacar que el problema más urgente es la suerte de los detenidos.

Как я уже неоднократно заявлял, достижение мира в Дарфуре по-прежнему является моей самой неотложной первоочередной задачей.
Como he manifestado en muchas ocasiones, la paz en Darfur sigue siendo mi prioridad más urgente.

Изменение климата является самой неотложной экологической проблемой, с которой когда-либо сталкивалось человечество.
El cambio climático es el problema del medio ambiente más acuciante que ha enfrentado la humanidad.

Самой неотложной задачей, стоящей перед правительством, является прекращение 12летнего конфликта и восстановление прочного мира.
La prioridad más inmediata del Gobierno es poner fin a los 12 años de conflicto y restablecer la paz duradera.

Это позволило нам приступить к самой неотложной части нашей работы, а именно к переговорам по ДВЗИ.
Esa habilidad ha permitido poner en marcha la parte más urgente de nuestros trabajos, a saber, las negociaciones sobre el TPC.

Самой неотложной задачей является создание функционирующих, транспарентных и подотчетных афганских институтов как на уровне центра, так и на уровне провинций.
La tarea más urgente es la creación de instituciones afganas funcionales, transparentes y responsables, tanto a nivel central como en las provincias.

Нищета является в настоящее время самой неотложной проблемой мирового сообщества, обусловливающей разрешение других проблем.
Actualmente la pobreza es el problema más urgente de los que afronta la comunidad mundial y la solución de otros está condicionada a éste.

Самой неотложной задачей, стоящей перед государствами- участниками ДНЯО, является предупреждение и урегулирование случаев несоблюдения и ядерного распространения.
La tarea más apremiante con que se enfrentan los Estados Partes en el TNP es la de prevenir y resolver los casos de incumplimiento y de proliferación nuclear.

Потребность в такой защите налицо, и нашей самой неотложной коллективной задачей сейчас является поиск путей для достижения этой цели.
Si bien está clara la necesidad de garantizar la protección, nuestro más acuciante reto colectivo es saber cómo lograr ese objetivo.

На настоящий момент самой неотложной является задача углубления понимания финансовых инструментов и поощрение развивающихся стран к использованию методов управления рисками.
La tarea más urgente en este momento es mejorar el conocimiento de los instrumentos financieros y alentar a los países en desarrollo a adoptar técnicas de gestión del riesgo.

Поэтому борьба с нищетой и неравенством остается самой неотложной задачей для все большего числа государств и для миллионов людей.
La lucha contra la pobreza y contra la inequidad sigue siendo entonces el desafío más apremiante en un gran número de Estados y para millones de seres humanos.

На протяжении последнего десятилетия- в особенности после террористических актов в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года- большинство на Западе продолжало считать международный терроризм самой неотложной угрозой безопасности человека.
En la última década, especialmente después de los ataques a EE.UU. del 11 de septiembre de 2001, en general los occidentales han considerado al terrorismo internacional como la amenaza más urgente a la seguridad humana.

Объединение разделенной страны является самой неотложной национальной задачей, которая стоит перед корейским народом и решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.
Reunificar al país dividido es la tarea más urgente que enfrenta el pueblo coreano, cuya solución no admite ya más demoras.

Мы хотели бы также подчеркнуть важное значение дальнейшего проявления внимания к этому пункту повестки дня, причем самой неотложной задачей является перестройка повестки дня таким образом, чтобы она стала более логичной и значимой.
Quisiéramos subrayar también la importancia de mantener el impulso que se ha dado a este tema del programa. La prioridad más urgente consiste en reestructurar el programa de manera tal que sea más lógico y más significativo.

Проблема насильственных исчезновений является самой неотложной для иракцев, у многих из которых либо кто-то пропал из родственников, либо есть знакомые семьи, в которых погибли люди.
La cuestión de las desapariciones forzosas constituye el asunto más apremiante para los iraquíes, muchos de los cuales tienen parientes desaparecidos o conocen a familias que han sufrido pérdidas.

В настоящее время самой неотложной задачей является восстановление и реконструкция поврежденных или разрушенных объектов социальной инфраструктуры( школ, медицинских пунктов, объектов водоснабжения) во всех районах, пострадавших в ходе гражданской войны.
La necesidad más inmediata consiste en rehabilitar y reconstruir las obras de infraestructura social dañadas o destruidas(escuelas, dispensarios y servicios de suministro de agua) en todas las regiones afectadas por la contienda civil.

Создание соответствующей атмосферы должно стать самой неотложной общей задачей всех стран мира и прежде всего развивающихся стран.
La creación de ese tipo de ambiente ha de ser el más urgente de los objetivos que son comunes a todos los países del mundo y, sobre todo, a todos los países en desarrollo.

Что в предстоящем десятилетии самой неотложной задачей является улучшение охраны здоровья уязвимых групп населения и групп высокого риска и что поиск новых путей решения хронических проблем потребует изобретательности и нестандартного мышления.
En el próximo decenio el desafío más urgente era el de mejorar la salud de los grupos vulnerables y de alto riesgo, y para la solución de éstos" tenaces" problemas la buena fe y el pensamiento innovador serían indispensables.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) требует дальнейшего укрепления в интересах международного сообщества, а обеспечение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний поистине становится самой неотложной задачей.
Se debe seguir fortaleciendo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en beneficio de la comunidad internacional, y la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares cobra cada vez más urgencia.

Например, единицы имущества, потребность в которых является самой неотложной, обычно доставляются по воздуху либо с использованием авиационных средств Операции, либо на основе контрактов с внешним подрядчиком на материально-техническое обеспечение.
Por ejemplo, los bienes que más urgen suelen transportarse con medios aéreos de la Operación o recurriendo a servicios logísticos prestados por terceros.

Самой неотложной задачей является восстановление системы первичного медико-санитарного обслуживания, которая сможет оказывать услуги в области здравоохранения и питания через больницы, поликлиники и в рамках общинной деятельности, особенно в сельской местности.
El problema más urgente es restablecer el sistema de atención primaria de salud que pueda prestar servicios de salud y nutrición por medio de los hospitales, las clínicas y las iniciativas comunitarias y, en particular, en las áreas rurales.

Устойчивое развитие не является монополией одной стороны, и самой неотложной задачей Йоханнесбургского плана выполнения решений является создание политического климата, благоприятствующего достижению устойчивого развития в развивающихся странах.
El desarrollo sostenible no es monopolio de una sola parte, y la cuestión más urgente para el Plan de Aplicación de Johannesburgo es crear un entorno político favorable al desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Мы задумываемся над этими исключительно важными вопросами не только в связи с событиями последнего года, но и в связи с самыми разнообразными проблемами, которые стоят перед нами сегодня, самой неотложной из которых является Восточный Тимор.
Nuestras reflexiones sobre estas cuestiones críticas no se deben únicamente a los acontecimientos ocurridos este último año, sino que responden, además, a los distintos desafíos con que nos enfrentamos, el más urgente de los cuales es el de Timor Oriental.

Миссия по оценке пришла к выводу, что самой неотложной мерой должно быть укрепление МАСС в целях обеспечения ее широкого мандата и ресурсов в области защиты гражданского населения и внутренне перемещенных лиц, создания обстановки, благоприятствующей возвращению населения к себе домой.
La misión de evaluación determinó que la medida más inmediata debía suponer el fortalecimiento de la AMIS para dotarla de un mandato sólido y de recursos para proteger a los civiles y desplazados internos y crear un entorno en que la población pudiera empezar a regresar a su hogar.

Помощь международного сообщества необходимо лучше координировать, а международным финансовым учреждениям следует проявлять больше понимания, однако самой неотложной задачей является создание правомочной и эффективной судебной системы.
El apoyo de la comunidad internacional se beneficiaría con una mejor coordinación y las instituciones financieras internacionales deberían demostrar algo más de comprensión, aunque lo más urgente es el establecimiento de un sistema judicial competente y eficaz para restablecer un sentimiento de confianza nacional.

Они подтвердили, что самой неотложной задачей МОТ является содействие социальной справедливости путем создания рабочих мест в развивающихся странах, что обеспечило бы максимум благ наибольшему числу рабочих во всех районах мира, особенно в развивающихся странах.
Reafirmaron que la tarea más apremiante que tiene ante sí la OIT consiste en promover la justicia social mediante la creación de empleo en los países en desarrollo, garantizando de esa manera el mayor bienestar para el mayor número de trabajadores en todas las partes del mundo, particularmente en los países en desarrollo.

Заявив, что искоренение нищеты является самой неотложной задачей в области прав человека, Шри-Ланка призвала уделять больше внимания особым потребностям развивающихся стран и высказалась за интеграцию задачи по обеспечению участия молодежи в повестку дня на период после 2015 года.
Tras afirmar que la erradicación de la pobreza era el objetivo más urgente en materia de derechos humanos, Sri Lanka pidió que se prestara mayor atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo y abogó por la integración de la participación de los jóvenes en la agenda para el desarrollo después de 2015.

На этих встречах я подчеркивал, что самой неотложной задачей на данный момент является интеграция и реабилитация маоистского военного персонала, и в связи с этим я приветствовал создание 28 октября специального комитета по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала, о чем было объявлено правительством.
Insistí en que la tarea más urgente era integrar y rehabilitar a los miembros del ejército maoísta y, a ese respecto, celebré el anuncio hecho por el Gobierno sobre el establecimiento, el 28 de octubre, del comité especial encargado de supervisar la integración y la rehabilitación de los miembros del ejército maoísta.