БОЛЕЕ АКТУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más pertinente
• más urgente
• más importante
• más acuciante
• mayor relevancia
• más actualizada
• más pertinentes
• mayor urgencia
• más oportuna
• mayor pertinencia

Примеры использования Более актуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более актуальной является эта танцовщица ваш.
Más urgente es lo de esta bailarina tuya.

Эта точка зрения является еще более актуальной в этом году.
Este punto de vista es aún más válido este año.

Задача обеспечения безопасности персонала становится все более актуальной.
La seguridad del personal suscita cada vez más preocupación.

Эта тема становится все более актуальной; угроза возрастает.
Este tema se hace cada vez más importante; el peligro crece.

Она становится все более актуальной для всех без исключения государств- членов.
Es cada vez más pertinente para todos los Estados Miembros, sin excepción.

Но нам необходимо сделать больше для того, чтобы она была более актуальной и эффективной.
Necesitamos hacer más de una manera más relevante y eficaz.

Задача развития никогда не была более актуальной в международной повестке дня.
El desafío del desarrollo nunca ha tenido una prioridad mayor en el programa internacional.

Текущий продовольственный кризис делает работу Комиссии еще более актуальной.
La crisis alimentaria actual acentúa aún más la importancia de su labor.

Ладно, хорошо, сейчас мы должны сосредоточиться на более актуальной теме, на книге Эйприл.
Bueno, está bien. Deberíamos enfocarnos en el tema más pertinente, El libro de April.

Недавние события в регионе делают эту задачу еще более актуальной.
Las importantes transformaciones que están teniendo lugar en la región hacen que esa tarea sea aun más urgente.

Все более актуальной становится практическое решение вопроса о снятии санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Un tema que cada vez conlleva más urgencia es la solución práctica de la cuestión de eliminación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Присутствие и участие в работе Комитета наблюдателей делают ее более актуальной для всех.
La presencia y la participación de observadores hacían que su labor fuera más importante para todos.

Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной.
La necesidad de aumentar la producción agrícola se vuelve más urgente cada día.

Президент Халонен( говорит по-английски): Деятельность Организации Объединенных Наций должна быть более актуальной для ее государств- членов, особенно для их народов.
La Presidenta Halonen(habla en inglés): Las Naciones Unidas necesitan ser más pertinentes para sus Estados Miembros, pero especialmente para sus pueblos.

Угроза, которую представляет собой международный терроризм, делает многосторонность еще более актуальной.
La amenaza planteada por el terrorismo internacional hace que el multilateralismo sea aún más pertinente.

Тема, выбранная для этих прений, не могла бы быть более актуальной; мы согласны, что Организации Объединенных Наций уготована центральная роль в глобальном управлении.
El tema escogido para este debate no podría ser más apropiado, pues coincidimos en que las Naciones Unidas están llamadas a jugar un papel en la gobernanza global.

На 2013 год запланирован пересмотр данного документа с целью разработки и реализации более актуальной политики.
Está prevista una revisión de esta política en 2013 para hacer posible la elaboración y aplicación de una política más actualizada.

В условиях стремительного роста востребованности космического пространства задача сохранения космоса исключительно для мирных целей с каждым днем становится все более актуальной.
A medida que se incrementa rápidamente nuestra dependencia del espacio ultraterrestre, cobra constantemente mayor urgencia el preservarlo para fines exclusivamente pacíficos.

Для этого мы должны удвоить свои усилия и стремиться к тому, чтобы КМС стала более актуальной и опиралась на подлинную национальную ответственность на всех направлениях деятельности.
A fin de lograr resultados, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos y trabajar para que la Comisión sea más pertinente, sobre la base de una auténtica titularidad nacional.

Если гипотеза Каспарова- Тиля- Гордона верна, то перспективы еще мрачнее, а необходимость реформ является гораздо более актуальной.
Si la hipótesis de Kasparov-Thiel-Gordon es correcta, las perspectivas son aún más ominosas- y la necesidad de reformas, mucho más urgente.

Разработка стандартов позволит сделать статистическую информацию более удобной для пользования и более актуальной для более широкого круга заинтересованных сторон.
La formulación de estándares contribuiría a que la información estadística fuese más fácil de usar y más pertinente para una gama más amplia de interesados.

Из всех проблем, с которыми мы сталкиваемся как мировое сообщество, нет проблемы более универсальной, более основополагающей и более актуальной, чем эта.
De todas las cuestiones que afrontamos como comunidad mundial, ninguna es más universal, más fundamental ni más urgente que ésta.

Это, в свою очередь, обеспечит получение лицами, отвечающими за руководство, более актуальной информации о финансовом положении и результатах деятельности структур Организации Объединенных Наций.
Esto a su vez aportará a los encargados de la gobernanza información más oportuna sobre la situación financiera y el rendimiento de las entidades de las Naciones Unidas.

С созданием Сети по обеспечению занятости молодежи после Саммита тысячелетия задача обеспечения молодых людей достойной продуктивной работой стала более актуальной.
Desde que se creó la Red de Empleo de los Jóvenes, después de la Cumbre del Milenio, es más apremiante que los jóvenes tengan acceso a un trabajo digno y productivo.

Скоординированная последующая деятельность в связи с конференциями Организации Объединенных Наций становится все более актуальной темой, по которой уже подготовлены различные доклады, рекомендации и предложения.
El seguimiento coordinado de las conferencias es un asunto cada vez más acuciante sobre el que ya se han preparado diversos informes, recomendaciones y propuestas.

Текущая сессия еще раз со всей убедительностью показала, что проблема выхода из финансового кризиса для Организации Объединенных Наций стала еще более актуальной.
Este período de sesiones ha demostrado muy convincentemente, una vez más, que el problema de superar la crisis financiera todavía es pertinente; en realidad, aún más pertinente.

Необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций становится как никогда более актуальной в связи с расширением миссий по поддержанию мира и гуманитарных миссий.
La necesidad de velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas es más urgente que nunca debido al aumento de las misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Хотя его вряд ли назовешь новым явлением, технологии убийства людей в последнее столетие стали намного более эффективными, что делает данную проблему еще более актуальной.
Aunque no es un fenómeno nuevo, las tecnologías para matar personas han adquirido mayor eficiencia en el último siglo, lo que hace que el problema revista mayor urgencia.

О том, что Генеральному секретарю следует вести работу в целях совершенствования формата этих докладов, в частности путем представления более актуальной информации, касающихся фактических показателей расходов;
De que el Secretario General se esfuerce por mejorar el formato de los informes, en particular mediante el suministro de información más actualizada sobre los gastos efectivos;

В последнее время Программа стала более актуальной в качестве средства укрепления международного мира и безопасности и развития дружеских отношений и сотрудничества между государствами.
El Programa ha adquirido mayor importancia últimamente, como instrumento para la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, así como la promoción de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.