ВЕСЬМА АКТУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy pertinente
• sumamente pertinente
• muy importante
• siendo importante
• muy oportuno

Примеры использования Весьма актуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим смягчение остроты проблемы нищеты остается весьма актуальной программной целью.
De esta forma, el alivio de la pobreza sigue siendo un objetivo programático muy apropiado.

Тема открытой неофициальной сессии является весьма актуальной и своевременной, учитывая произошедшие в последнее время разрушительные катастрофы.
El tema de la sesión pública oficiosa era muy pertinente y oportuno en vista de los recientes desastres devastadores.

Наряду с электронной торговлей, электронная доставка представляется весьма актуальной и для условий развивающихся стран.
Junto con el comercio electrónico, la entrega electrónica será muy pertinente en el contexto de los países en desarrollo también.

Роль ПРООН в разработке политики и деятельности национальных учреждений признана в обеих странах весьма актуальной.
Se comprobó que el papel del PNUD en la formulación de políticas y en la creación de instituciones nacionales había sido muy pertinente en ambos países.

В моем выступлении в Генеральной Ассамблее я хотела бы затронуть тему, являющуюся весьма актуальной для Организации Объединенных Наций: тему терпимости.
Quisiera referirme en la Asamblea General a un tema que es muy oportuno para las Naciones Unidas: la tolerancia.

Эта инициатива базируется на основополагающем принципе Устава- неприменении силы или угрозы силой- и поэтому является весьма актуальной.
La iniciativa se basa en un principio fundamental de la Carta(el no uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza) y por ello es muy pertinente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Австралии за его отчет по весьма актуальной теме, которая касается всех нас, а также за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Le agradezco, distinguido Embajador de Australia, su informe sobre un tema sumamente oportuno, que nos concierne a todos, así como las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Некоторые области экономики попрежнему уязвимы перед сбоями рыночного механизма, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.
Algunas esferas de la economía siguen siendo susceptibles a los fallos del mercado y el papel del órgano regulador sectorial sigue siendo importante.

Весьма актуальной остается проблема обеспечения судов дополнительными разъяснениями и рекомендациями по данному вопросу, в частности по применению Конвенции о правах ребенка.
Sigue siendo asunto bastante urgente proporcionar a los tribunales ulteriores aclaraciones y recomendaciones sobre la materia y, en particular, en lo relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Некоторые экономические области попрежнему подвержены влиянию недостатков рыночного регулирования, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.
Algunas esferas de la economía siguen siendo susceptibles a los fallos del mercado y el papel del órgano regulador sectorial sigue siendo importante.

Эта тематика является весьма актуальной не только по причине необходимости финансирования комп- лексных программ, но и в связи с процессом децент- рализации и подготовкой портфеля новых инициатив.
Estos temas son particularmente pertinentes no sólo debido a la necesidad de financiar los programas integrados, sino también en vista del proceso de descentralización y la cartera de nuevas iniciativas.

В связи с этим они заявляют, что тема Конференции этого года," Повышение эффективности финансовой политики в целях мобилизации внутренних ресурсов", представляется весьма актуальной.
En este sentido, declararon que el tema elegido para la conferencia de este año," Refuerzo de la eficacia de la política fiscal para la movilización de recursos internos", era muy oportuno.

Руководство ПРООН вдохновляет информация о том, что наша работа по развитию местных органов управления считается весьма актуальной, опирается на сильное национальное исполнение и согласуется с национальными приоритетами.
Es un aliciente para la administración del PNUD leer que su labor de gobernanza se considera sumamente pertinente, consigue la implicación nacional y se armoniza con las prioridades nacionales.

Он убежден, что многие госу- дарства- члены растеряют эту позицию, и поэтому тема приумножения объема добавленной стоимости и развития торговли является весьма актуальной в работе Организации.
El orador está seguro de que muchos Estados Miembros comparten esa postura y que, por ello, la cuestión del valor agregado y el comercio es muy importante para la labor de la Organización.

Хотя проблема оценки демографического воздействия и является весьма актуальной темой, попытка Комиссии добиться участия МАОВ в Конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) оказалась безуспешной.
Aunque la evaluación del impacto demográfico es un tema de considerable importancia, la Asociación no pudo participar en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994.

Применительно к обеспечению мира и безопасности, Таиланд считает, что тема общих прений Генеральной Ассамблеи в этом году, выбранная по Вашему, гн Председатель, предложению, является весьма актуальной.
En lo que se refiere a la paz y la seguridad, Tailandia estima que el tema de este año para el debate general de la Asamblea General, tal como fuera propuesto por usted, Sr. Presidente, es muy oportuno.

На этой основе Группа африканских государств считает, что нынешняя сессия Комиссии является весьма актуальной с точки зрения решения общих задач в области всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Teniendo esto en cuenta, el Grupo considera que el actual período de sesiones de la Comisión es muy pertinente en lo que respecta al objetivo general del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

Другие делегации выразили мнение, что инициатива" 20/ 20" является весьма актуальной и поддержали усилия ЮНИСЕФ и других организаций, предпринимаемые с целью направления ресурсов на деятельность в тех областях, где в них ощущается наиболее острая потребность.
Otras delegaciones consideraron que la iniciativa 20/20 era muy pertinente y apoyaron los esfuerzos que realizaban el UNICEF y otros interesados por dirigir los recursos hacia las esferas en que eran más necesarios.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества и наращивания потенциала считается весьма актуальной, целенаправленной и своевременной, ориентированной на развитие и отвечающей изменяющимся потребностям стран- бенефициаров.
Se considera que las actividades de la UNCTAD en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad son muy pertinentes, precisas y oportunas, propicias al desarrollo y acordes con la evolución de las necesidades de los países beneficiarios.

Рассчитанная на пять лет программа действий гражданского общества из восьми пунктов, в которой определены ключевые проблемы и директивные рекомендации для рассмотрения в ходе диалога высокого уровня, является весьма актуальной в этом плане.
El programa de acción quinquenal de ocho puntos presentado por la sociedad civil, en el que se señalaban las cuestiones clave y las recomendaciones normativas que debían examinarse en el diálogo de alto nivel, era muy pertinente en este sentido.

Общая направленность РПРС является весьма актуальной и способствует нахождению путей для решения с учетом человеческого фактора проблем, стоящих перед регионом, в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La orientación general del marco de cooperación regional es sumamente pertinente y ha aportado una perspectiva centrada en el individuo para hacer frente a los problemas de la región respecto de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с экономическим кризисом, который мир переживает с сентября 2008 года, выбранная тема-" Развитие сотрудничества во время кризиса: новые обязательства по достижению Целей развития тысячелетия"- является весьма актуальной.
Respecto a la crisis económica que atraviesa el mundo desde septiembre de 2008, el tema elegido, a saber," La cooperación para el desarrollo en épocas de crisis: nuevos compromisos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", resulta muy pertinente.

Гжа Мильикай( Аргентина) говорит, что делегация Аргентины приняла участие в подготовке проекта резолюции, поскольку Аргентина признала компетенцию МГКУФ и считает ее работу весьма актуальной в контексте международного гуманитарного права.
La Sra. Millicay(Argentina) dice que su delegación patrocina el proyecto de resolución porque la Argentina ha aceptado la competencia de la Comisión de Encuesta y considera que su labor es muy pertinente en relación con el derecho internacional humanitario.

С учетом того, что почти все имеющиеся средства распределены по намеченным программам и проектам, весьма актуальной стала необходимость предоставления донорами дополнительных средств на цели дальнейшей поддержки Организацией Объединенных Наций процесса восстановления.
Habiendo asignado casi todos los fondos disponibles a los programas y los proyectos convenidos, ahora es muy importante que los donantes proporcionen fondos adicionales para que las Naciones Unidas sigan apoyando el proceso de reconstrucción.

Члены Комитета считают, что рекомендации договорных органов должны быть отправной точкой для универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека, поскольку собранная договорными органами информация является весьма актуальной.
Los miembros del Comité creían que las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados debían ser el punto de partida del procedimiento de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, ya que la información reunida por esos órganos era muy pertinente.

Что касается учебной деятельности, то Специальный комитет считает расширение концепции комплексной подготовки-- как в Центральных учреждениях, так и на местах-- весьма актуальной задачей с учетом все более комплексного характера операций по поддержанию мира.
Con respecto a las actividades de capacitación, el Comité Especial considera la ampliación del concepto de capacitación integrada, tanto en la Sede como sobre el terreno, enormemente pertinente para las operaciones de mantenimiento de la paz, cada vez más complejas.

Она также отметила, что эффективная борьба с преступлениями против журналистов по-прежнему является весьма актуальной проблемой для Комиссии, и выразила уверенность в том, что делегации поддержат дальнейшие усилия Австрии в Комиссии в этом отношении.
La representante también declaró que la lucha eficaz contra los delitos cometidos contra periodistas seguía siendo una cuestión de gran pertinencia para la Comisión, y expresó confianza en que las delegaciones apoyarían la continua labor que Austria desempeñaba en la Comisión en ese sentido.

Например, поддержка, предоставляемая той или иной стране соответствующим учреждением, может быть весьма незначительной с точки зрения расходов, но при этом весьма актуальной и эффективной в плане удовлетворения общих приоритетных потребностей.
Por ejemplo, puede que la cantidad de apoyo prestado por una entidad en particular a un país determinado sea muy pequeña en lo que a gastos se refiere, y sin embargo sea muy pertinente y eficaz por su repercusión al atender necesidades prioritarias más generales.

В связи с тем, что Чили ратифицировала в 2009 году Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям о принятии дополнительной эмблемы отличия( красный кристалл), распространение информации об этом новом отличительном знаке является весьма актуальной задачей.
En razón de la ratificación en 2009 por parte de Chile del Protocolo Adicional III a los Convenios de Ginebra relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(cristal rojo), la difusión de este nuevo signo distintivo constituye una tarea de enorme relevancia.

Общий вывод заключается в том, что деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала считается весьма актуальной, целенаправленной, своевременной, ориентированной на развитие и в высшей степени соответствующей изменяющимся потребностям и приоритетам стран- бенефициаров.
La conclusión general es que las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD se consideran muy pertinentes, atinadas, oportunas, beneficiosas para el desarrollo y sumamente adecuadas para las necesidades y prioridades en evolución de los países beneficiarios.