АКТУАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• pertinencia
• importante
• urgente
• actual
• actualizada
• relevante
• apremiante
• interés
• acuciante
• de actualidad

Примеры использования Актуальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для начала, более актуальный вопрос.
Primero, un asunto más acuciante.

У нас есть актуальный номер на Аляске.
Tenemos un número relevante en Alaska.

Актуальный вопрос для женских движений.
Es un asunto de los grupos de mujeres.

Рассмотреть актуальный перечень в КВ.
Considerar la lista actual incluida en el mandato.

Самый актуальный вопрос-- о расширении членского состава.
La cuestión más apremiante es aumentar el número de miembros.

Но он вовсе не самый продаваемый или актуальный для аудитории Бродвея.
Pero no es la parte más vendible ni relevante para el público de Broadway.

Я собираюсь получить ответ от этого юноши на весьма актуальный вопрос.
Vamos. Estoy a punto de preguntar a este joven sobre un asunto muy urgente.

Это важный и весьма актуальный вопрос, который заслуживает незамедлительного и скорейшего решения.
Es un asunto importante y muy urgente que necesita una atención inmediata y una rápida solución.

Среди пунктов повестки дня Конференции это, пожалуй, наиболее актуальный и обещающий вопрос.
Este es quizá el tema más importante y prometedor de la agenda de la Conferencia.

В числе обсуждавшихся тем был весьма актуальный вопрос о рыболовстве и его вкладе в устойчивое развитие.
Entre los asuntos que se trataron está la cuestión sumamente pertinente de la pesca y su contribución al desarrollo sostenible.

Однако более актуальный вопрос, который возникает в связи с нынешним юбилеем, касается не столько исторического анализа, сколько современной политики.
Pero la cuestión más apremiante en este aniversario tiene que ver menos con el análisis histórico y más con la política actual.

Поступая таким образом, ЮНИДИР вносит существенный и актуальный вклад в проводимые переговоры и прения по вопросам разоружения.
De este modo, el UNIDIR está efectuando contribuciones significativas y pertinentes a las negociaciones y debates sobre desarme en curso.

Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
La segunda lección, y la más pertinente para Europa en la actualidad, se refiere al papel crucial desempeñado por el escenario de cesación de pagos.

Некоторые делегации выразили признательность секретариату за высококачественный и актуальный Доклад о торговле и развитии за 2008 год.
Varias delegaciones encomiaron a la secretaría de la UNCTAD por la buena calidad y pertinencia de su Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2008.

Кроме того, ЮНИТАР подготовил более актуальный список( не включенный в настоящий документ), который задуман как руководство для таможенных органов.
Además, el UNITAR ha recopilado una lista más actualizada(no incluida aquí) que pretende ser una guía para las autoridades aduaneras.

Канада одобряет доклад Группы и выражает признательность Группе, ее Председателю и ее секретариату за качественный и актуальный доклад.
El Canadá respalda el informe del Grupo de Expertos y felicita a éste, a su Presidente y a su secretaría por la calidad y la pertinencia del informe.

Хотя я твердо верю что этот психопатический дуэт Номера Пять и Номера Шесть и есть убийцы… У меня есть актуальный вопрос для Хэгги Джилленхол.
Aunque creo firmemente que el dúo psicópata de Número Cinco y Número Seis son las asesinas… Tengo una pregunta urgente para Haggie Gyllenhaal.

Работа Комиссии будет носить гораздо менее актуальный характер, если будет сводиться лишь к главам государства или правительства и министрам иностранных дел.
La labor de la CDI sería mucho menos pertinente si se limitara a los jefes de Estado y de gobierno y los ministros de relaciones exteriores.

Еще один актуальный вопрос касается гендерной проблематики, и, в частности, того, как на положении женщин сказывается злоупотребление стрелковым оружием.
Otra cuestión pertinente es la perspectiva de género y en particular la forma en que las mujeres se ven afectadas por el uso indebido de las armas pequeñas.

В повестке дня реформы Секретариата стоит выделенный в рекомендации актуальный управленческий вопрос, касающийся" заключения внешних контрактов".
La cuestión de la contratación externa, una de las cuestiones actuales de gestión en que se hace hincapié en la recomendación, está incluida en el programa de la reforma de la Secretaría.

Обеспечение равной и неделимой безопасности-- актуальный вопрос и для Азиатско-Тихоокеанского региона, неотъемлемой частью которого являются российский Дальний Восток и Восточная Сибирь.
Lograr una seguridad igual e indivisible es una cuestión urgente para la región de Asia y el Pacífico, el extremo oriente de Rusia y Siberia oriental como partes integrales.

Ii Увеличение числа загрузок избранных публикаций и баз данных, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ и практические рекомендации.
Ii Mayor número de descargas de publicaciones seleccionadas y de bases de datos creadas con arreglo a este subprograma, que contienen análisis de políticas y recomendaciones de medidas pertinentes.

В качестве основной темы общих прений в этом году был избран чрезвычайно актуальный вопрос о влиянии глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире.
El tema principal del debate general de este año-- Las repercusiones de la crisis alimentaria mundial en la pobreza y el hambre en el mundo-- es sumamente oportuno.

Например, такой актуальный вопрос, как социально-экономическое положение беженцев, будет регулироваться законом о беженцах, который находится в завершающей стадии разработки.
Por ejemplo, la cuestión urgente del estatuto socioeconómico de los refugiados será regulada por una ley de refugiados, que actualmente se encuentra en las últimas fases de su preparación.

Iii Увеличение числа загрузок избранных публикаций по вопросам развития на местах, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ политики и практические рекомендации.
Iii Mayor número de descargas de publicaciones seleccionadas sobre desarrollo local, elaboradas por este subprograma, que contienen análisis de políticas y recomendaciones de medidas pertinentes.

Результатом пересмотров и обновлений программы обучения также стал более актуальный и, соответственно, лучше учитывающий потребности заинтересованных сторон учебный план2.
Planes de estudios: los exámenes y las actualizaciones de los planes de estudios también han dado por resultado planes de estudios más pertinentes y, en consecuencia, más adecuados a las necesidades de los interesados2.

Глобальное воздействие крупных ядерных аварий и аварийных ситуаций-- это предмет обеспокоенности всего международного сообщества и вопрос, актуальный для мировой общественности и требующий обсуждения.
Deben examinarse los efectos que los accidentes y las emergencias nucleares graves pueden tener a escala internacional, ya que esto constituye una preocupación y un asunto de interés público a nivel mundial.

Его разработка представляет большой практический интерес и носит актуальный и насущный характер для мировой экономики в условиях ускорения торговых обменов и растущей интернационализации инвестиций.
Este proyecto reviste un gran interés práctico y un carácter de actualidad y urgencia para una economía mundial dominada por la aceleración de los intercambios comerciales y la internacionalización creciente de las inversiones.

Адекватность механизмов управления представляет собой важный и актуальный вопрос в большинстве организаций и вносит крайне важный вклад в общие условия контроля в любой организации.
La existencia de disposiciones de gestión adecuadas es una cuestión importante y de actualidad en la mayoría de las organizaciones y contribuye de manera fundamental al marco general de control de una organización.