АКТУАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• actuales
• de actualidad
• urgentes
• relevantes
• importantes
• apremiantes
• de interés
• actualizadas
• oportunos
• acuciantes
• de importancia
• candentes
• pertinencia

Примеры использования Актуальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие актуальные вопросы.
Otras cuestiones contemporáneas.

В них также содержатся весьма актуальные данные.
Además proporcionaron datos sumamente importantes.

VII. Другие актуальные вопросы.
VII. Otras cuestiones importantes.

Это актуальные замечания, на которые следует обратить серьезное внимание.
Esas son observaciones válidas que merecen una gran atención.

Iv. некоторые актуальные вопросы.
IV. ALGUNAS CUESTIONES OPORTUNAS.

Другие актуальные вопросы развития.
Otras cuestiones importantes del desarrollo.

Во время этой предвыборной кампании, какие вопросы для Вас самые актуальные?
¿Cuál es el tema más importante para usted en estas elecciones?

Наиболее актуальные проблемы здравоохранения в Польше представлены ниже.
Se analizan a continuación los problemas de salud más importantes de Polonia.

Имеющаяся информация по млекопитающим и птицам содержит актуальные данные.
La información disponible sobre los mamíferos y las aves ofrecen información importante.

Особенно актуальные рекомендации этого совещания включены в настоящий доклад.
Las recomendaciones particularmente relevantes de la reunión se incluyen en el informe.

Государства- участники представляют полные, актуальные, точные и своевременные ответы.
Los Estados parte presentarán respuestas completas, actualizadas, precisas y oportunas.

Участники обсудили актуальные проблемы, которые необходимо решать в период после 2015 года.
Los participantes examinaron los apremiantes desafíos a los que había que hacer frente después de 2015.

Государства- участники представляют полные, актуальные, точные и своевременные ответы.
Los Estados parte presentarán respuestas completas, actualizadas, precisas y a su debido tiempo.

Актуальные данные были собраны при посредстве министерств и других соответствующих государственных служб.
Se ha recopilado información actualizada de los ministerios y demás servicios públicos implicados.

Указанные концентрации значительно превышают уровни, актуальные с экологической точки зрения.
Esto supera holgadamente las concentraciones relevantes desde el punto de vista ambiental.

Представительные, актуальные с точки зрения проводимой политики и научно обоснованные экологические оценки.
Evaluaciones ambientales participativas, de importancia normativa y con credibilidad científica.

В духе сотрудничества мы обсудили самые актуальные вопросы международной повестки дня.
Animados de un espíritu de cooperación, hemos examinado las cuestiones más urgentes del quehacer internacional.

Пособие" Приоритетные направления и актуальные задачи в предотвращении асоциальных действий детей" на узбекском и русском языках;
Manual Direcciones prioritarias y tareas actuales de la prevención de conductas antisociales en los niños, en uzbeko y ruso;

Оратор спрашивает, какие факторы способствуют безнаказанности и какие наиболее актуальные меры следует предпринять в целях борьбы с ней.
Pregunta qué factores contribuyen a la impunidad y cuáles son las medidas más urgentes que se deberían adoptar para combatirla.

Ниже вкратце излагаются наиболее важные и актуальные мероприятия, которые заслуживают дальнейшего осуществления и усиления.
Más adelante se reseñan las actividades más importantes y relevantes que precisan de posterior impulso y mejora.

Еще один комплекс проблем проистекает из того, что некоторые положения Договора о нераспространении сейчас уже воспринимаются как устаревшие или гораздо менее актуальные.
Otra serie de problemas es producto del hecho que algunas de las disposiciones del TNP se perciben ahora como obsoletas o mucho menos relevantes.

Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.
Ello permitirá el debate sustantivo de los problemas más apremiantes en materia de desarme multilateral y no proliferación.

Эта подпрограмма позволила заложить основы для принятия региональных мер по смягчению последствий конфликтов и мер реагирования на другие актуальные глобальные проблемы.
El subprograma sentó las bases de una respuesta regional para mitigar las repercusiones de los conflictos y hacer frente a otros problemas mundiales urgentes.

В контексте этих результатов на совещании также обсуждались актуальные аспекты повестки дня в области развития после 2015 года.
En el contexto de esos resultados, en la reunión también se debatieron los aspectos relevantes de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Пособие& apos;& apos; Приоритетные направления и актуальные задачи в предотвращении асоциальных действий детей& apos;& apos; на узбекском и русском языках;
Guía de las prioridades estratégicas y tareas actuales en materia de prevención de la conducta antisocial entre los niños, en uzbeko y ruso;

Семинары по темам" Коренные народы: Нормативные системы, национальное и международное законодательство"( 2001 год); и" Актуальные проблемы конституционного права"( 2002 год).
Seminarios titulados Los pueblos indígenas: Sistemas normativos, legislación nacional e internacional(2001); y Problemas actuales de derecho constitucional(2002).

Я имею в виду, в частности, благородные и неизменно актуальные слова преамбулы, осуществление которой будет и в будущем столетии оставаться для нас приоритетной задачей.
Me refiero en particular a las nobles y siempre importantes palabras del preámbulo, cuya aplicación será un desafío constante para nosotros en el curso del próximo siglo.

Мы за те реформы, которые способствуют реальному усилению всей Организации и совершенствованию оперативного потенциала по реагированию на актуальные международные вызовы.
Apoyamos la realización de reformas que propicien la consolidación efectiva de toda la Organización y ayuden a mejorar su eficiencia en el tratamiento de los problemas mundiales urgentes.

Специальный орган рассмотрел два вопроса, актуальные для тихоокеанских островных государств и несамоуправляющихся территорий, включая Новую Каледонию: транспорт и социальная защита детей.
El Programa Especial examinó los temas del transporte y el bienestar de los niños, cuestiones importantes para los países insulares del Pacífico y los Territorios no autónomos, incluso Nueva Caledonia.

Стороны определяют актуальные вопросы, имеющие отношение к взаимосвязям между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель.
Las Partes determinan los temas de interés relacionados con las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas.