АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas actuales
• cuestiones pertinentes
• cuestiones de actualidad
• problemas de actualidad
• retos actuales

Примеры использования Актуальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Актуальные проблемы.
III. Retos actuales.

Национальная безопасность: актуальные проблемы.
La seguridad nacional, un problema de actualidad.

Актуальные проблемы основных прав.
Problemas actuales de los derechos fundamentales.

Участники обсудили актуальные проблемы, которые необходимо решать в период после 2015 года.
Los participantes examinaron los apremiantes desafíos a los que había que hacer frente después de 2015.

Помимо этого заявления, моя делегация хотела бы разъяснить свои взгляды на некоторые актуальные проблемы.
Además de esta declaración, mi delegación desea exponer la opinión de Corea sobre algunas cuestiones pertinentes.

Мы должны направлять усилия на более актуальные проблемы, с которыми киты сталкиваются сейчас.
Tenemos que abordar los problemas más modernos, más apremiantes a los cuales se enfrentan estas ballenas en nuestras aguas hoy.

Седьмой семинар на тему<< Актуальные проблемы Африки и Ближнего Востокаgt;gt;, организованный СЕАМО, Гавана, 22- 24 ноября.
VII Seminario sobre" Problemas Actuales en África y Medio Oriente", organizado por el CEAMO, La Habana, 22 a1 24 de noviembre.

Кроме того, они ставят перед правительством актуальные проблемы, касающиеся женщин, семьи и общества в целом.
Además, realizan gestiones ante el Gobierno en relación con cuestiones de interés actual relativas a la mujer, la familia y la sociedad en conjunto.

В коммюнике министров, изданном после основной сессии ЭКОСОС 1998 года, подчеркивались некоторые актуальные проблемы.
En el comunicado ministerial que se emitió después del período de sesiones sustantivo de 1998 del Consejo Económico y Social se subrayaron algunas cuestiones oportunas.

Четче обозначились приоритетные направления, актуальные проблемы в области охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.
Las esferas prioritarias y las cuestiones actuales en materia de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible se han identificado con mayor precisión.

Политика и стратегия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов и актуальные проблемы, связанные с водными ресурсами.
Política y estrategia sobre el agua del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y cuestiones pertinentes relacionadas con el agua.

Предотвращение торговли людьми и эксплуатации детей"- пособие, освещающее актуальные проблемы соблюдения прав человека, в особенности прав ребенка.
Prevención de la trata de personas y de la explotación infantil, folleto en que se explican problemas actuales de la observancia de los derechos humanos, en particular los derechos del niño.

Она регулярно проводит заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, на которых обсуждаются актуальные проблемы в области коммуникации.
El Grupo celebra reuniones periódicas en la Sede de las Naciones Unidas, en las que se debaten los problemas actuales relacionados con las comunicaciones.

Поэтому в настоящее время актуальные проблемы соблюдения связаны лишь с требованиями по отчетности, например с просроченным представлением первоначальных и ежегодных докладов в порядке транспарентности.
Actualmente las cuestiones pertinentes relacionadas con el cumplimiento se refieren únicamente a los requisitos de presentación de informes, por ejemplo, a la presentación con retraso de informes iniciales y anuales en materia de transparencia.

Не вызывает сомнений, что достигнутые успехи вписываются в контекст" процесса накапливания" и что актуальные проблемы не могут быть решены в одночасье.
No cabe duda de que los progresos realizados se insertan en el marco de un“proceso de acumulación” y que los problemas actuales no pueden encontrar una solución inmediata.

В одиннадцатом докладе по мониторингу осуществления глобальной инициативы<< Образование прежде всего>gt; был отмечен прогресс в создании глобальных рамок в области образования к 2015 году и определялись актуальные проблемы.
En el 11º Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo se resaltaron los avances logrados para alcanzar el marco educativo mundial en 2015 y se determinaron los obstáculos actuales.

Семинары по темам" Коренные народы: Нормативные системы, национальное и международное законодательство"( 2001 год); и" Актуальные проблемы конституционного права"( 2002 год).
Seminarios titulados Los pueblos indígenas: Sistemas normativos, legislación nacional e internacional(2001); y Problemas actuales de derecho constitucional(2002).

В настоящее время наиболее актуальные проблемы прав человека, связанные с целенаправленными санкциями, касаются предполагаемых трудностей, с которыми сталкивается конкретное лицо при оспаривании принятых в отношении него санкций.
En la actualidad, las preocupaciones más acuciantes en materia de derechos humanos respecto de las sanciones selectivas se relacionan con las dificultades que se advierten para que las personas puedan impugnar las sanciones adoptadas contra ellas.

В рамках упомянутого 20- летнего обзора заинтересованным сторонам предлагается оценить достигнутый прогресс, выявить существующие пробелы и актуальные проблемы и предпринять конкретные шаги для более эффективного выполнения решений.
Como parte del examen de 20 años, se exhorta a las partes interesadas a que evalúen los progresos realizados, señalen las brechas y los retos actuales y adopten medidas concretas para lograr una mejor aplicación.

В своем выступлении он намерен затронуть актуальные проблемы международной безопасности, контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и поделиться с членами Конференции российским видением путей их решения.
El Ministro tiene la intención de abordar los problemas actuales de la seguridad internacional, la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación, y compartir con los Estados Miembros de la Conferencia la visión de la Federación de Rusia sobre las vías para resolverlos.

Для того чтобы Конференция смогла не только изучить новые идеи, но и перевести их в плоскость стратегий и практической деятельности, в документе были рассмотрены актуальные проблемы политики, а не теоретические вопросы или основные концепции.
A fin de permitir que la Conferencia no se limitara a examinar nuevas ideas, sino que además las pusiera en práctica a la hora de planificar estrategias y acciones, el documento estudió los desafíos actuales en materia de política en lugar de cuestiones teóricas o conceptos básicos.

В ходе встречи были обсуждены актуальные проблемы продвижения вопроса присоединения Казахстана к данному факультативному протоколу, состояние работы по предотвращению пыток и жестокого обращения, механизмы реализации, а также перспективы сотрудничества в данной сфере.
Durante la entrevista se examinaron los problemas actuales de la promoción de la adhesión de Kazajstán al Protocolo Facultativo, el estado de la labor en materia de prevención de la tortura y los tratos crueles, y los mecanismos y perspectivas de la cooperación en esta esfera.

Участие и выступления детей на международных, республиканских форумах и конференциях, конкурсы сочинений на актуальные проблемы детства, анкеты и тесты дают возможность услышать голоса детей и обеспечить их интересы при принятии решений.
La participación e intervención de los niños en foros y conferencias nacionales e internacionales, concursos de composiciones sobre problemas de actualidad de la infancia, encuestas y pruebas dan la posibilidad de escuchar las opiniones de los niños y garantizan que se tengan en cuenta sus intereses en la adopción de decisiones.

Декрет о мире и международное право" в" Актуальные проблемы современного международного права"( том VII; сборник статей). Москва, МГИМО, Министерство иностранных дел СССР, 1977.
Dekret o mire i mezhdunarodnoye pravo"(El decreto sobre la paz y el derecho internacional), en Aktualnyc problemy sovremennogo mezhdunarodnogo prava(Cuestiones de actualidad en materia de derecho internacional contemporáneo, recopilación de artículos) vol. VII. Moscú, MGIMO, Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS, 1977.

В докладе приводится информация о работе, проделанной Специальным представителем в прошлом году, рассматриваются актуальные проблемы, содержатся краткое резюме сообщений, направленных правительствам и поступивших от них, а также выводы и рекомендации Специального представителя.
Contiene una descripción de las actividades realizadas por la Representante Especial en el último año, un examen de las cuestiones más apremiantes, un breve resumen de las comunicaciones intercambiadas con los gobiernos y las conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial.

В этой декларации также должны быть затронуты актуальные проблемы, касающиеся обычных вооружений, такие как согласование договора о торговле оружием и выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La declaración también debe tratar las cuestiones pertinentes en la esfera de las armas convencionales, como el tratado relativo al comercio de armas y el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В этой связи ДН считает, что в элементах проекта документа о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения следует отразить не только его приоритетную цель ядерного разоружения, но и другие актуальные проблемы в области разоружения, в том числе проблему стрелкового оружия и легких вооружений.
En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados considera que los elementos de un proyecto de declaración del cuarto decenio para el desarme tendrán que reflejar no sólo la prioridad del desarme nuclear, sino también las cuestiones pertinentes en el ámbito del desarme, entre otras la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В своем письме от 31 июля 2000 года правительство Пакистана рассмотрело две актуальные проблемы, касающиеся права на самоопределение, а именно: проблему терроризма и якобы имеющей место коллизии между правом на самоопределение и концепцией территориальной целостности государств.
En su carta de fecha 31 de julio de 2000, el Gobierno del Pakistán abordó dos cuestiones de actualidad en relación con el derecho de libre determinación, a saber, el terrorismo y el supuesto conflicto existente entre el derecho a la libre determinación y el concepto de integridad territorial de los Estados.

Июня 2009 года Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека совместно с координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане провели международную научно- практическую конференцию:" Актуальные проблемы образования в сфере прав человека", посвященную объявленному Организацией Объединенных Наций Международному году по образованию прав человека.
El 4 de junio de 2009 el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, conjuntamente con el coordinador de los proyectos de la OSCE en Uzbekistán celebraron la conferencia internacional teórico-práctica" Problemas actuales de la educación sobre derechos humanos", dedicada al Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, proclamado por las Naciones Unidas.

Июня 2009 года в рамках Международного года обучения в области прав человека проведена международная конференция" Актуальные проблемы образования в области прав человека", организованная Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека совместно с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане.
El 3 y el 4 de junio de 2009, en el marco del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, se celebró una conferencia internacional titulada" Problemas actuales de formación en el ámbito de los derechos humanos", organizada por el Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán junto con el Coordinador de Proyectos de la OSCE en la República.