НАИБОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más pertinentes
• más apremiantes
• más importantes
• más urgentes
• más relevantes
• de mayor pertinencia

Примеры использования Наиболее актуальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее актуальные практические предложения.
Propuestas de acción más urgentes.

Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.
Ello permitirá el debate sustantivo de los problemas más apremiantes en materia de desarme multilateral y no proliferación.

Наиболее актуальные проблемы здравоохранения в Польше представлены ниже.
Se analizan a continuación los problemas de salud más importantes de Polonia.

Оратор спрашивает, какие факторы способствуют безнаказанности и какие наиболее актуальные меры следует предпринять в целях борьбы с ней.
Pregunta qué factores contribuyen a la impunidad y cuáles son las medidas más urgentes que se deberían adoptar para combatirla.

Наиболее актуальные в этой связи положения ЖК и ДП гласят следующее:.
El texto de las disposiciones más pertinentes de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales es el siguiente:.

В этой главе будут описываться наиболее актуальные процедуры удаления тренда и корректировки данных с учетом циклических колебаний с помощью специальных фильтров.
En este capítulo se describirán los procedimientos más pertinentes de eliminación de la tendencia y de extrapolación del ciclo basados en filtros.

Концепция предусматривает реализацию, как целевых программ, так и приоритеты развития, в которых отражены наиболее актуальные направления информатизации.
Este marco prevé la puesta en práctica de programas integrales y el restablecimiento de prioridades que reflejen las tendencias más actuales de la informática.

При оценке факторов, влияющих на достижение целей, необходимо определить наиболее актуальные подборки мероприятий и их возможные последствия для оценки.
Para poder influir en el logro de los objetivos, sería preciso determinar las combinaciones más apropiadas de conjuntos de productos y sus resultados conexos para el análisis.

Тот факт, что Совет рассматривает наиболее актуальные вопросы и самые безотлагательные международные кризисы-- единственное объяснение этого факта.
El hecho de que el Consejo se ocupe de las cuestiones más candentes y de las crisis internacionales más apremiantes es tan sólo una de las razones que explican este hecho.

Во-первых, я хотел бы призвать государства- члены активно обсуждать в Генеральной Ассамблее наиболее актуальные и насущные проблемы современности.
Primero, desearía alentar a los Estados Miembros a que debatan activamente en la Asamblea General las cuestiones más pertinentes y apremiantes del día.

Фонд прилагал активные усилия к тому, чтобы определить наиболее актуальные направления своей деятельности, а также эффективные стратегии программирования( см. пункт 34).
El Fondo se ha esforzado por hallar los ámbitos de acción más pertinentes y las estrategias de programación más eficaces, como se explica en el párrafo 34.

Обеспокоенность по поводу нищеты и экономического роста требует от нас рассмотреть надежность схем развития и наиболее актуальные приоритеты в области окружающей среды.
La preocupación por la pobreza y el crecimiento económico nos obliga a mirar hacia la sostenibilidad de los esquemas de desarrollo y las prioridades ambientales más relevantes.

В нижеследующих пунктах указаны принципы МГП, которые Норвегия рассматривает как наиболее актуальные в этом контексте, и отмечены некоторые вопросы, возникающие в связи с их применением.
Los párrafos que vienen a continuación indican qué principios del DIH Noruega considera más pertinentes en este contexto, y destacan algunas de las cuestiones que plantea su aplicación.

Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты образуют универсальный форум для принятия решений, и, как таковые, они должны отражать в своей работе наиболее актуальные современные проблемы.
La Asamblea General y sus Comisiones Principales forman un foro universal de adopción de decisiones y, como tal, deben reflejar en su labor los desafíos contemporáneos más apremiantes.

Раздел, касающийся Протокола об огнестрельном оружии, был пересмотрен и теперь содержит перекрестные ссылки на наиболее актуальные правовые документы, принятые на региональном и глобальном уровнях.
La sección relativa al Protocolo sobre armas de fuego se examinó y comparó con los instrumentos jurídicos más pertinentes aprobados a nivel regional y mundial.

В настоящем разделе приводятся наиболее актуальные нормы законов о браке и семье, принятых как до, так и после подготовки настоящего Доклада и необходимых для полного раскрытия темы.
En este acápite se relacionan las normas más relevantes sobre el matrimonio y la familia, anteriores y posteriores al período de este Informe, indispensables para una completa comprensión del tema.

A c учетом уже упомянутых позитивных тенденций это, на наш взгляд, позволяет предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения и нераспространения.
Habida cuenta de las tendencias positivas antes mencionadas, creemos que esto permitirá que examinemos en profundidad los problemas más pertinentes del desarme multilateral y la no proliferación.

Какие наиболее актуальные новые задачи и возникающие проблемы должно решать глобальное партнерство в целях развития? Каким образом их следует включать в новые рамочные основы цели 8?
De los nuevos desafíos y problemas incipientes,¿cuáles son los más apremiantes que la alianza mundial para el desarrollo debe abordar?¿Cómo deben incorporarse en el marco posterior al octavo Objetivo?

Эти поездки предоставили Председателю возможность обсудить с партнерами в посещаемых им государствах некоторые наиболее актуальные вопросы, связанные с осуществлением режима санкций.
Las visitas dieron oportunidad al Presidente de examinar algunas de las cuestiones más apremiantes en relación con la aplicación del régimen de sanciones con los funcionarios correspondientes de los Estados visitados.

Оно содержит ссылки на наиболее актуальные документы Организации Объединенных Наций по проблеме лиц африканского происхождения, в том числе на резолюции, доклады, декларации и договоры.
La guía contiene enlaces a los documentos de las Naciones Unidas más pertinentes en relación con los afrodescendientes, como las resoluciones, los informes, las declaraciones y los tratados sobre ese tema.

Имеющиеся показатели и источники данных охватывают некоторые наиболее актуальные аспекты, касающиеся внутри- и межсемейных отношений, доступа к ресурсам, а также той роли, которую играют мужчины и женщины.
Los indicadores y fuentes de datos que contiene abordan algunos de los aspectos más relevantes de las relaciones domésticas e intrafamiliares, del acceso a recursos, así como sobre los roles de género.

Хотя большинство этих различий не относятся к сфере проводимого в настоящем докладе анализа, некоторые из них наиболее актуальные с точки зрения корпоративного управления- заслуживают того, чтобы быть упомянутыми.
Si bien la mayoría de esas diferencias quedan fuera del análisis efectuado en el presente documento, algunas de las más importantes desde el punto de vista de la gobernanza de las empresas son dignas de mención.

Развивающиеся страны смогут обменяться опытом с промышленно развитыми странами, попы- таться решить наиболее актуальные проблемы и рассмотреть возможность заключения соглашений о промышленном развитии, включая организацию производства в развивающихся странах на основе биотехнологии.
Los países en desarrollo podrán intercambiar experiencias con las naciones desarrolladas, encontrar soluciones a los problemas más apremiantes y explorar posibles acuerdos de productos biotecnológicos en los países en desarrollo.

На основе оценки, проведенной в ходе ЮНКТАД ХI, и с учетом последних тенденций в области транспортного сектора и упрощения процедур торговли в настоящем документе рассматриваются некоторые наиболее актуальные вопросы в данной сфере, затрагивающие развивающиеся страны.
Basándose en la evaluación de la XI UNCTAD y teniendo en cuenta los avances más recientes en el transporte y la facilitación del comercio, en el presente documento se analizan algunas de las cuestiones más pertinentes que afectan a los países en desarrollo en esta esfera.

Закон о трудовых договорах- это общеприменимый закон, содержащий наиболее актуальные положения, касающиеся найма и имеющие обязательную силу для работодателя и наемного работника.
La Ley de contratos de trabajo es de aplicación general y contiene las disposiciones de mayor pertinencia para el empleo, siendo de carácter vinculante para el empleador y el empleado.

Он определяет приоритеты и вырабатывает основные направления деятельности Организации, решает принципиальные вопросы ее внутреннего устройства и функционирования, взаимодействия с другими государствами и международными организациями, а также рассматривает наиболее актуальные международные проблемы.
Determina sus prioridades y principales esferas de actividad, decide sobre las cuestiones fundamentales de su Organización y funcionamiento internos y la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, y se ocupa de los problemas internacionales más apremiantes.

Бюллетень Комиссии ECLAC Notes, который издается каждые три месяца, готовится на всех трех языках, а наиболее актуальные выступления и редакционные статьи Исполнительного секретаря доступны на английском и испанском языках.
El boletín institucional, Notas de la CEPAL, que se publica cada tres meses, se produjo en los tres idiomas y los discursos y artículos de opinión más importantes de la Secretaria Ejecutiva están disponibles en español e inglés.

В Конвенции также содержится отдельная статья о международном сотрудничестве( статья 32), в которой обозначены наиболее актуальные формы международного сотрудничества, направленного на поддержку осуществления прав инвалидов.
La Convención incluye también un artículo independiente sobre la cooperación internacional(artículo 32), en el que se establecen las modalidades más pertinentes para la cooperación internacional con el fin de apoyar la realización de los derechos de las personas con discapacidad.

Представитель секретариата ЮНКТАД, открывая прения по пункту 4 повестки дня, выделил наиболее актуальные выводы анализа успешного опыта в отдельных секторах услуг, приведенные в документации.
Al presentar el tema 4 del programa, el representante de la secretaría de la UNCTAD destacó las conclusiones más pertinentes del análisis que figuraba en la documentación acerca de las experiencias que habían dado buenos resultados en determinados sectores de servicios.

В нем будут учитываться международные мероприятия по сбору данных и основные инициативы в отношении показателей, а также наиболее актуальные потребности в области данных, обусловленные глобальными природоохранными конвенциями и многосторонними природоохранными соглашениями.
Se tendrán en cuenta las recopilaciones internacionales de datos y las principales iniciativas sobre indicadores, así como las necesidades de datos más pertinentes surgidas a raíz de las convenciones ambientales mundiales y los acuerdos ambientales multilaterales.