АКТУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información pertinente
• información actualizada
• de información oportuna
• datos pertinentes

Примеры использования Актуальной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляет общественности доступ к актуальной информации о:.
Proporcionará al público acceso a información actualizada sobre:.

Бесплатного предоставления актуальной информации об операциях по разминированию;
Proporcionando gratuitamente información actualizada sobre las operaciones de remoción de minas;

Высокая периодичность сбора данных, что ведет к получению текущей, т. е. самой актуальной информации;
La elevada frecuencia de recolección de datos, lo que permite obtener información actualizada;

Пункты 1- 16 тринадцатого доклада не содержат достаточно четкой и актуальной информации по этому вопросу.
En los párrafos 1 a 16 del 13º informe no se proporcionan datos suficientemente precisos y actualizados al respecto.

Свободный доступ к актуальной информации является необходимой предпосылкой функционирования современного глобализирующегося общества.
El acceso sin restricciones a información actualizada es un requisito necesario para el funcionamiento de la sociedad globalizada de hoy día.

Эта работа должна сопровождаться обзором материалов, собранных их торговыми партнерами на функционирующих веб- сайтах в целях получения актуальной информации.
Ese proceso podría ir acompañado de un estudio del material reunido por sus socios comerciales en sitios web existentes para recabar ideas y determinar qué datos serían útiles.

Категория направлений деятельности 5: Сбор, анализ и распространение актуальной информации о возможностях финансирования и соответствующем передовом опыте.
Grupo de actividades 5: Reunión, análisis y difusión de la información pertinente sobre las oportunidades de financiación y las prácticas óptimas conexas.

Раскрыть положения вводной части к соответствующей главе, посвященной руководящим принципам, с учетом любых соответствующих национальных законодательных норм или иной актуальной информации;
Ampliar el encabezamiento del capítulo correspondiente de las directrices, teniendo en cuenta toda legislación nacional u otra información pertinentes;

Агентство намерено облегчить доступ ко всей актуальной информации, касающейся использования возобновляемых источников энергии, включая технические и экономические данные и сведения о потенциале возобновляемых ресурсов.
La Agencia facilitará el acceso a toda la información pertinente sobre fuentes de energía renovables, incluidos datos técnicos y económicos, así como datos sobre el potencial de los recursos renovables.

Один из руководящих принципов данного этапа реализации Программы заключается в обеспечении того, чтобы все сопричастные и заинтересованные стороны имели неограниченный доступ ко всей актуальной информации.
Uno de los principios rectores de la presente ronda del Programa es asegurar que todos los participantes e interesados tengan pleno acceso a la información pertinente.

Российская Федерация приветствует создание нового сетевого портала, предназначенного для предоставления актуальной информации о взносах; он будет помогать постоянным миссиям в их повседневной работе.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito el nuevo portal en línea concebido para proporcionar información actualizada sobre las contribuciones, que ayudará a las misiones permanentes a llevar a cabo su labor cotidiana.

Изучение деятельности национальных учреждений по улучшению положения женщин и содействие развитию сетей и сотрудничества между ними( ОУПЖ/ ДКПУР) и публикация актуальной информации о национальных учреждениях( ЭКЛАК).
Estudiar los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, facilitar la creación de redes de cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer y publicar información actualizada sobre los mecanismos nacionales(CEPAL).

Этот диалог также призван обеспечить постоянное поступление и освоение актуальной информации в рамках архитектуры миростроительства с целью повышения результативности ее действий.
Dicho diálogo serviría además para garantizar la circulación constante de la información pertinente para su utilización dentro de la arquitectura de la consolidación de la paz, y así obtener mejores resultados.

База данных ГИС соединена с имеющейся в Отделе базой данных о национальном законодательстве, что позволяет Отделу получать доступ ко всей актуальной информации об определенных географических элементах.
La base de datos del sistema de información geográfica está conectada con la base de datos sobre legislación nacional de la División, lo que permite a ésta acceder a otros datos pertinentes relacionados con ciertos rasgos geográficos.

В Парижской декларации, принятой на этой конференции, было подчеркнуто, что доступ к актуальной информации по вопросам изменения климата имеет решающее значение для сохранения жизни на Земле и выживания человечества.
La Declaración de París, adoptada por la Conferencia, subrayó que el acceso a una información pertinente sobre el cambio climático era vital para mantener la vida en el planeta y para la supervivencia de la humanidad.

В частности, СРГ рекомендовала создать взаимно совместимые информационные системы, базы данных или процедуры для сбора актуальной информации на уровне стран и для мониторинга финансовых потоков.
En especial, el Grupo de Trabajo ad hoc recomendó la creación de sistemas, bases de datos o procedimientos de información compatibles para la recolección de información pertinente a nivel del país y para supervisar las corrientes financieras.

В ней будет рассмотрен вопрос об использовании оперативных оценок в качестве средства получения актуальной информации в тех случаях, когда требования в отношении сроков не представляется возможным удовлетворить с помощью общепринятых методов.
La cuestión se tratará desde la perspectiva de las estimaciones rápidas como medio para producir información oportuna cuando el proceso de producción normal no pueda cumplir los requisitos relativos a la oportunidad.

Она выразила надежду, что СВС, подобно СООНО, будут располагать средствами для содействия передвижению гражданского населения, организации материально-технического обеспечения и предоставления актуальной информации об обстановке в плане безопасности.
La Alta Comisionada esperaba que la IFOR, como la UNPROFOR, tuviera la capacidad de facilitar los movimientos de personas civiles, prestar apoyo logístico y proporcionar la información pertinente sobre las condiciones de seguridad.

Как идеал, всем организациям следует нацелиться на распространение актуальной информации о правах и обязанностях, помимо привилегий и иммунитетов сотрудников, одновременно и систематическим образом используя наиболее легкодоступные средства.
Lo ideal sería que todas las organizaciones difundieran en forma simultánea y sistemática información actualizada sobre los deberes y las obligaciones, así como sobre las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, utilizando los medios de más fácil acceso.

Залогом результативности деятельности этой организации как центра знаний является возможность своевременного получения актуальной информации директивными органами и другими инициаторами перемен, действующими на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La proyección de nuestra institución, que está basada en los conocimientos, depende del suministro oportuno de información pertinente a los encargados de formular políticas y otros agentes de cambio que operan a nivel global, regional y nacional.

Его беспокоит, что наличию актуальной информации на местах противостоит ограниченность или нехватка информации, предоставляемой Комитету центральными ведомствами инстанций Организации Объединенных Наций.
Al Comité le preocupó la brecha existente entre la información pertinente de que se dispone sobre el terreno y la información escasa o nula proporcionada al Comité por las oficinas centrales de las entidades de las Naciones Unidas.

CC: iNet соответствует поставленной перед ним цели содействия осуществлению статьи 6 Конвенции и обеспечения более широкого доступа к полезной и актуальной информации по шести тематическим областям статьи 6 Конвенции и улучшения положения с наличием такой информации..
La CC: iNet ha cumplido su objetivo de facilitar la aplicación del artículo 6 de la Convención y de ofrecer un mayor acceso a información pertinente y fiable sobre las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención, y de mejorar la disponibilidad de esa información..

Разработать подходы и методы доведения актуальной информации о результатах международной оценки рисков до соответствующих рабочих мест и определить связанную с этим роль и ответственность нанимателей, служащих и органов власти;
Establecer enfoques y métodos para comunicar información pertinente sobre los resultados de las evaluaciones internacionales de riesgos a los participantes interesados en los lugares de trabajo y estipular las funciones y responsabilidades conexas de los empleadores, empleados y gobiernos.

Предложить организациям Организации Объединенных Наций, экспертным органам и соответствующим инициативам сотруд- ничать с Исполнительным комитетом для вычленения из проведенных ими мероприятий актуальной информации, извлечен- ных уроков и передового опыта.
Invitar a las organizaciones de las Naciones Unidas, los órganos de expertos y las iniciativas pertinentes a colaborar con el Comité Ejecutivo a fin de extraer la información de interés, las lecciones aprendidas y las buenas prácticas dimanantes de sus actividades.

Для обеспечения эффективного участия необходим доступ к достоверной и актуальной информации по вопросам, имеющим чрезвычайно важное значение для людей, в том числе для их основных прав и льгот, наличие основных услуг и возможностей в области занятости.
Para que la participación sea efectiva es necesario el acceso a una información pertinente y precisa sobre las cuestiones esenciales para la vida de las personas, incluidos sus prerrogativas y derechos fundamentales, la disponibilidad de servicios básicos y las posibilidades de empleo.

КПКО используется для укрепления и увязки различных этапов процесса планирования, контроля, оценки и исследования компонентов страновых программ и для обеспечения рационального подхода к отслеживанию актуальной информации, обеспечивающей связанный с параметрами эффективности деятельности процесс принятия решений.
El plan se utiliza para fortalecer y vincular los componentes de planificación, vigilancia, evaluación e investigación de los programas de los países, y para proporcionar un enfoque racional a fin de reunir información pertinente que respalde la adopción de decisiones relacionada con el desempeño.

Повысить во всех регионах надежность и доступность актуальной информации, касающейся бедствий, для общественности и учреждений, противодействующих бедствиям, как это предусматривается в соответствующих положениях Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Aumentar la fiabilidad y la disponibilidad de información adecuada sobre los desastres destinada al público y a los organismos de gestión de desastres en todas las regiones, como se establece en las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Для преодоления трудностей, возникавших ранее в процессе поиска и извлечения актуальной информации из докладов, в новые форматы отчетности субрегиональных и региональных субъектов, ответственных за ее представление, будет включен раздел, посвященный представлению передовой практики.
Para superar las dificultades que se experimentaron anteriormente en la identificación y extracción de la información pertinente de los informes, se incluirá una sección dedicada a la presentación de prácticas óptimas en los nuevos formatos para la presentación de informes por entidades informantes subregionales y regionales.

Атлас океанов ООН содержит колоссальные массивы актуальной информации, касающейся океанов и прибрежных районов, и, тем не менее, само его существование находится под угрозой из-за непредсказуемости финансирования и зависимости от доброй воли одной организации.
El Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas contiene enormes cantidades de información de interés relacionada con los océanos y zonas costeras y, aun así, su propia existencia se ve amenazada por una financiación dispersa y la dependencia de la buena voluntad de una organización de mantenerlo vivo.

Организация продолжала играть ключевую роль в распространении актуальной информации среди широкого круга заинтересованных сторон во всем мире и уделяла особое внимание электронным средствам, продолжая активно взаимодействовать со средствами массовой информации..
La organización siguió desempeñando una función clave en la difusión de información oportuna a una gran variedad de partes interesadas de todo el mundo y se centró específicamente en los instrumentos electrónicos, continuando a la vez su activa divulgación con los medios de comunicación.