Примеры использования Más apremiante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Más apremiante que Hilda?
Более актуальном чем Хильда?Y ahora, en un asunto más apremiante.
А теперь к более насущным вопросам.El problema más apremiante es nuestra política interna.
Более насущная проблема- внутренняя политика.¿O vamos a discutir el asunto más apremiante?
Или давайте лучше обсудим более насущную проблему.La pregunta más apremiante para nuestros benefactores es.
Наших благодетелей волнует более насущный вопрос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La pertinencia de estos asuntos se hace ahora más apremiante que nunca.
¿Algo más apremiante que tu inminente cargo por homicidio?
Что-то более важное, чем неминуемое обвинение в убийстве?Tengo una pregunta más apremiante para ti.
У меня есть для тебя более насущный вопрос:.¿Hay algo más apremiante que las 10.000 llamadas que siguen entrando?
У вас что-то более важное, что 10 000 звонков в полицию?Parece estar olvidándose del asunto más apremiante de Damian White.
Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе- о Дэмиене Уайте.La cuestión más apremiante es aumentar el número de miembros.
Самый актуальный вопрос-- о расширении членского состава.La consolidación de la paz sigue siendo la tarea más apremiante a que se enfrenta Liberia.
La cuestión más apremiante para todos nosotros es la agente Annie Walker.
Наиболее срочным вопросом для всех нас является оперативник Энни Уолкер.En todo caso, el establecimiento de ese organismo llevaría tiempo yla cuestión de una autoridad supervisora apropiada era más apremiante.
В любом случае процесс создания такого агентства будет длительным,а вопрос о подходящем контролирующем органе является более насущным.Por ahora tenemos un problema más apremiante la seguridad del cementerio.
На текущий момент есть более насущная проблема. Охрана кладбища.La cuestión más apremiante en este momento es la alarmante situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados.
Наиболее актуальным вопросом в настоящий момент является острая гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях.Sin embargo,la OSP no llevó adelante esa labor debido a la necesidad más apremiante de preparar la transición hacia la OSPNU.
УОП, однако,не проводило дальнейшую работу на этом направлении в связи с наличием более неотложной необходимости подготовки к реорганизации подразделения в УОПООН.El problema más apremiante es indiscutiblemente la reforma del sistema financiero internacional.
La aplicación efectiva del derecho existente, incluso la obligación de velar por su respeto,es más apremiante que el desarrollo de normas nuevas.
Эффективная имплементация действующих правовых норм, включая обязательство обеспечивать их уважение,является более насущной, чем разработка новых норм.Pero quizá la reforma más apremiante sea la del Consejo de Seguridad.
Пожалуй, самой неотложной задачей является реформа Совета Безопасности.La capacidad colectiva de las personas para configurar el futuro es en la actualidad mayor que nunca,siendo su ejercicio incluso más apremiante.
Коллективные возможности народов по обеспечению своего лучшего будущего в настоящее время являются как никогда широкими,и еще более насущной является потребность в их реализации.El problema más apremiante era el lenguaje incendiario de la empresa de radiodifusión serbia SRT.
Наиболее острой проблемой был подстрекательский характер программ сербской вещательной компании СРТ.En los países en desarrollo,la pobreza absoluta suele considerarse como el problema más apremiante, en tanto que en los países desarrollados suscita mayor preocupación el grado de pobreza relativa.
В развивающихся странах абсолютная нищета обычно считается более насущной проблемой, в то время как в развитых странах больше внимания уделяется масштабам относительной нищеты.La necesidad más apremiante en relación con las nuevas operaciones en África es la enorme demanda de personal de todas las categorías.
Наиболее насущной потребностью в отношении новых операций в Африке является огромный спрос на все категории персонала.La necesidad de hacerlo se ha vuelto todavía más apremiante debido al aumento de los problemas derivados de la xenofobia, los prejuicios y la discriminación contra los migrantes en los países de acogida.
Необходимость в этом стала еще более острой в результате усугубления проблем ксенофобии, предрассудков и дискриминации в отношении мигрантов в принимающих странах.Una cuestión más apremiante que preocupa gravemente al Gobierno de Tuvalu son los efectos del cambio climático sobre la salud.
Более насущный вопрос, вызывающий серьезное беспокойство у правительства Тувалу,-- это последствия климатических изменений для здоровья.En la actualidad, la necesidad más apremiante consiste en aprovechar al máximo los beneficios de las migraciones, tanto en los países de origen como en los países receptores.
Наиболее насущная потребность текущего момента заключается в том, чтобы максимально повысить отдачу миграции как для стран происхождения, так и для принимающих стран.La cuestión más apremiante en relación con la migración es la de salvaguardar los derechos sociales, laborales y humanos de los migrantes, independientemente de su situación de inmigración.
Наиболее насущной проблемой, связанной с миграцией, является защита социальных и трудовых прав мигрантов, а также их прав человека, вне зависимости от их иммиграционного статуса.Este problema resulta aún más apremiante si se ha de garantizar la coherencia en los debates sobre los medios de ejecución y establecer un marco integral para la financiación para el desarrollo.
Еще более неотложной представляется задача обеспечения слаженности обсуждений по вопросу о средствах осуществления программы и по вопросу о целостном механизме финансирования развития.Así pues, la necesidad más apremiante estriba en aumentar notablemente la calidad y la cantidad de programas universitarios para estudiantes no titulados y titulados en los países en desarrollo.
Поэтому наиболее насущной необходимостью является радикальное повышение качества и резкое увеличение числа вузовских программ подготовки недипломированных и дипломированных специалистов в развивающихся странах.
