Примеры использования Se divulgarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OIT está elaborando folletos temáticos que se divulgarán en el curso del Año.
Las declaraciones no se divulgarán hasta que se formulen en el Salón de la Asamblea General.
Такие заявления будут размещаться только после того, как они El informe ylas recomendaciones finales del Comité se remitirán a todos los ministerios y se divulgarán entre el público en general.
Доклад изаключительные замечания Комитета будут препровождены всем министерствам и распространены среди широких слоев населения.Los resultados de la audiencia se divulgarán en breve en un documento oficial de la Asamblea General.
Результаты этих слушаний будут распространены в ближайшее время в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.Se divulgarán en el sistema de las Naciones Unidas los resultados de la iniciativa de aprendizaje práctico.
Распространение в рамках всей системы Организации Объединенных Наций результатов реализации инициативы по активному обучению на практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Los informes de los grupos ad hoc serán públicos y,según proceda, se divulgarán por diferentes medios entre todas las Partes interesadas.
Доклады специальных групп должны быть открытыми и,где это уместно, распространяться с использованием различных механизмов среди всех заинтересованных сторон.Los casos también se divulgarán en formato listo para imprimir a los agentes interesados en la esfera de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Примеры такого опыта будут также распространяться среди участников технического сотрудничества между развивающимися странами в готовом для печати формате.Una vez que se haya recibido un númerosuficiente de respuestas se realizará el análisis de la encuesta y se divulgarán ampliamente los resultados.
По получении достаточного количества ответов Por último, dice que en el futuro se divulgarán todos los informes periódicos de Armenia, junto con los comentarios y recomendaciones del Comité al respecto.
Наконец, в будущем будут публиковаться все периодические доклады Армении вместе с соответствующими замечаниями и рекомендациями Комитета.Los temas de evaluación deben seleccionarse sobre la base de la utilidad del tema y debe dedicarse atención a las necesidades de los beneficiarios de cada evaluación ya la forma en que se divulgarán los resultados.
Выбор тем по оценке должен производиться на основе их полезности, и необходимо уделять внимание потребностям получателей результатов каждой оценки ипорядку распространения результатов.Este proceso se documentará debidamente y sus mejores prácticas se divulgarán ampliamente para que otros países puedan adoptarlas.
Этот процесс Se divulgarán las constataciones y las enseñanzas recogidas en la evaluación independiente de la iniciativa" Unidos en la acción" sobre la capacidad de evaluación de los países.
Распространение выводов и усвоенных уроков, касающихся возможностей оценки на страновом уровне, по итогам независимой оценки реализации инициативы<< Единство действий>gt;.Además, una solución caso por caso no es satisfactoria en este contexto, yaque evidentemente el peticionario debería conocer desde el inicio del proceso de qué modo se divulgarán los motivos y a quién.
Кроме того, индивидуальный подход в этом контексте не является адекватным, поскольку очевидно,что заявитель с самого начала процесса должен Dichas directrices se publicarán y se divulgarán a través de Internet, en particular en su página del sitio web del ACNUDH y en el folleto mencionado anteriormente.
Эти материалы будут публиковаться и распространяться через онлайновые источники, включая ее электронную страницу на вебсайте УВКПЧ, а также будут содержаться в упомянутой выше брошюре.Las metodologías y los productos que se desarrollen y entreguen en el marco de esta consultoríaserán de propiedad exclusiva de la secretaría, y no se divulgarán y/o utilizarán sin la autorización previa por escrito de esta.
Методологии и продукты, разработанные и поставленные в рамках такой системы консультационных услуг,остаются исключительной собственностью секретариата и не раскрываются и/ или не используются без предварительного письменного разрешения секретариата.Se divulgarán las constataciones y las enseñanzas de las evaluaciones realizadas bajo la dirección de las autoridades nacionales en los países donde se ejecutan programas piloto con arreglo a la iniciativa" Unidos en la acción".
Распространение выводов и усвоенных уроков по итогам оценок, проведенных под национальным руководством в странах экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>gt;.El resultado más importante de la investigación será una completa base de datos y documentos sobre disposiciones constitucionales,legislativas y administrativas en 25 países africanos, que se divulgarán entre todos los agentes que participan en la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas y tribales en África.
Главным итогом исследований Recientemente, la Lycos Community Guide catálogo a SD Dimensions como el lugar más destacado de la Web en la esfera del desarrollo sostenible, al tiempo que se ha nombrado a un especialista de SAT director de su junta editorial,lo que es una garantía de que las cuestiones de población se divulgarán sistemáticamente.
Недавно представители поисковой системы Lycos Community Guide назвали эту страничку лучшей по вопросам устойчивого развития, а специалист по ТВУ был назначен председателем редакционного совета,что обеспечивает регулярное освещение вопросов в области народонаселения.Para lograr esos objetivos se realizarán investigaciones y estudios analíticos,se celebrarán reuniones y seminarios, se divulgarán las prácticas óptimas y se fomentará la capacidad mediante cursos prácticos y servicios de asesoramiento sobre cuestiones prioritarias de desarrollo sostenible relativas al agua, la energía, el medio ambiente y los sectores de producción.
Эти цели будут достигнуты на основе проведения научных ианалитических исследований, организации совещаний и семинаров, распространения информации о передовом опыте и создания потенциала за счет проведения практикумов и оказания консультативных услуг по приоритетным вопросам устойчивого развития, связанным с водоснабжением, энергетикой, охраной окружающей среды и производственными секторами.El Comité solicita la autorización de su país para transmitir los puntos mencionados a los Estados y organizaciones donantes que estén encondiciones de prestar asistencia en esas esferas específicas(no se divulgarán las demás partes de esta carta).
Комитет хотел бы получить согласие вашей страны на доведение вышеупомянутых положений до сведения выступающих в качестве доноров государств и организаций, которые, возможно,окажутся в состоянии предоставить помощь в этих отдельных областях( другие части настоящего письма разглашаться не будут).Para lograr esos objetivos se realizarán investigaciones y estudios analíticos,se celebrarán reuniones y seminarios, se divulgarán las prácticas óptimas y se fomentará la capacidad mediante cursos prácticos y servicios de asesoramiento sobre cuestiones prioritarias del desarrollo sostenible relativas al agua, la energía, el medio ambiente y los sectores de producción.
В этих целях будут обеспечены проведение научных и аналитических исследований,организация совещаний и семинаров, распространение информации о передовой практике, а также проведение мероприятий по созданию потенциала путем организации семинаров и оказания консультативных услуг в связи с приоритетными проблемами устойчивого развития, связанными с водоснабжением, энергетикой, охраной окружающей среды и производственными секторами.A fin de facilitar la puesta en práctica de las políticas mundiales de desarrollo social y económico y promover los vínculos en este ámbito, la División organizará cursos y seminarios de capacitación y realizará investigaciones aplicadas yestudios sobre el terreno que se divulgarán en forma impresa y electrónica.
В целях содействия созданию оперативной основы для осуществления глобальной политики в сфере социально-экономического развития и укрепления соответствующего взаимодействия Отдел Los datos sobre los indicadores de salud relacionados con los objetivos de desarrollo del milenio y otras estadísticas de salud se presentarán periódicamente, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas,en el anexo del Informe sobre la salud en el mundo y también se divulgarán por conducto de los sistemas con base en la Web de las oficinas de la OMS en los países.
Данные о показателях деятельности в области здравоохранения, связанных с реализацией целей, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, а также другая статистическая информация о системах здравоохранения, будет, в сотрудничествес другими учреждениями Организации Объединенных Наций, периодически приводиться в приложении к<< Докладу о состоянии здравоохранения в мире>gt;, а также распространяться через системы страновой информации ВОЗ, которые функционируют в Интернете.Ii Esos principios se divulgan.
Ii распространение этих принципов:.Preparado por la Relatora Especial se publique en todos los idiomas oficiales y se divulgue ampliamente.
На всех официальных языках и обеспечить его широкое распространение.Se divulgan los resultados a los encargados de adoptar las decisiones pertinentes.
En 2013 se divulgaron unas 24 alertas de correo electrónico a organizaciones de la sociedad civil.
Esta actividad se divulgó en grado limitado.
Se divulga por decisión del Comité de Derechos Humanos.
