Примеры использования Se divulgan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Esos principios se divulgan.
Las noticias se divulgan con rapidez, y es importante saber qué piensa la comunidad.
En Egipto la cultura y el conocimiento se divulgan principalmente mediante los libros.
В Египте культура и знания распространяются главным образом с помощью книг.Se divulgan los resultados a los encargados de adoptar las decisiones pertinentes.
Результаты распространяются среди тех, кто принимает соответствующие решения.No existe un órgano de publicación propio del Parlamento,de tal forma que los proyectos de ley no se divulgan.
У парламента нет своего органа печати, поэтому законопроекты не распространяются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Los instrumentos internacionales de derechos humanos se divulgan en el Reino Unido mediante distintos mecanismos.
Касающиеся международных договоров о правах человека, распространяются в Соединенном Королевстве несколькими способами.Se divulgan prácticas óptimas en materia de desarrollo alternativo y los factores que alientan los cultivos ilícitos;
Распространение передового опыта в области альтернативного развития и устранения факторов, способствующих культивированию запрещенных растений;Observa además lo poco que en el Estado Parte se divulgan los servicios de salud mental y reproductiva.
Он также отмечает скудную информацию об услугах в области охраны психического и репродуктивного здоровья в государстве- участнике.Si se comparan con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las cuestiones del desarrollo aún nohan sido objeto de la atención debida ni se divulgan en publicaciones en la misma medida.
По сравнению с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вопросыразвития до сих пор не получили должного внимания и не освещаются в таком же объеме в публикациях.Esas declaraciones raras veces se divulgan por los medios de difusión, principalmente debido a que esos mensajes suelen ser numerosos y carecen en sí de sustancia y dirección estratégica.
Эти заявления редко освещаются в средствах массовой информации, в первую очередь в силу того, что они многочисленны и по сути своей носят общий характер и лишены стратегической направленности.No cabe duda que, por regla general, la labor y las decisiones de la Asamblea General,no se divulgan ampliamente en los medios de difusión.
Деятельность и решения Генеральной Ассамблеи, как правило,не получают широкого освещения в средствах массовой информации-- в этом нет никаких сомнений.Por último, los métodos anticonceptivos se divulgan tanto en las zonas urbanas como en las rurales y las desigualdades entre ambas tienden a desaparecer, como se indica en el cuadro infra.
И наконец, практика применения противозачаточных методов распространяется как на городские, так и на сельские районы, и различия между ними постепенно сокращаются( см. таблицу ниже).Además de sus publicaciones periódicas,los resultados de la labor analítica y de investigación de la UNCTAD se divulgan en publicaciones, estudios e informes que no tienen carácter periódico.
Кроме периодических публикаций,результаты исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД распространяются в форме разовых публикаций, исследований и докладов.La Oficina considera que si se divulgan documentos confidenciales, como los informes de la OSSI, las personas que podrían proporcionar información que fundamente la solicitud de quien pide protección no la suministrarán por temor a sufrir represalias también.
По мнению Бюро, если будут разглашаться такие конфиденциальные документы, как доклады УСВН, то третьи стороны, которые могут иметь возможность предоставить информацию в поддержку лица, нуждающегося в защите, из опасения самим подвергнуться преследованию не Особое внимание будет уделяться тому, чтобы распространение новостей в различных регионах осуществлялось с учетом их технических возможностей.Los informes de investigación preparados por el UNIDIR se publican y se divulgan ampliamente mediante su distribución gratuita a misiones diplomáticas, institutos de investigación, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, y por conducto de la Sección de Ventas de las Naciones Unidas y otros puntos de venta.
Доклады- исследования, которые готовит ЮНИДИР, предназначены для публикации и широкого распространения путем бесплатной рассылки дипломатическим представительствам, научно-исследовательским институтам, международным организациям и неправительственным организациям, а также путем продажи через Секцию продажи изданий Организации Объединенных Наций и другие каналы сбыта.Las observaciones finales del Comité, las opiniones sobre las comunicaciones,las recomendaciones generales y otras contribuciones también se divulgan mediante la lista de distribución electrónica(Listserv) gestionada por el ACNUDH.
Заключительные замечания, мнения по сообщениям,общие рекомендации и другие материалы Комитета также распространяются через систему электронной рассылки УВКПЧ.Evidentemente, los detalles de los planes secretos no se divulgan por motivos de seguridad, pero también para preservar la eficacia de la labor realizada en el marco del plan general.
Вполне очевидно, что сведения о таких секретных планах не разглашаются по соображениям безопасности, а также в целях обеспечения эффективности усилий, предпринимаемых в рамках осуществления общего плана.El público en general tiene conocimiento del delito de desfloración y de la pena que lleva aparejada porquehabitualmente las sentencias se divulgan en los medios de comunicación impresos y electrónicos.
Общественность была поставлена в известность о таком преступном деянии, как растление, и информация о наказаниях в случае осуждения за растление,как правило, обнародуется в печатных и электронных средствах массовой информации.La Comisión Consultiva observa queen los informes sobre la ejecución de presupuesto no se divulgan los ingresos diversos percibidos durante el ejercicio económico(por ejemplo, ingresos por concepto de venta de equipo).
Консультативный комитет отмечает, что в отчетах об исполнении бюджетов отсутствует информация о различных поступлениях, полученных в течение финансового периода( например, о поступлениях в результате продажи имущества).En consecuencia, con la nueva política se modernizarán las normas existentes para acceder adocumentos de las Naciones Unidas que actualmente no se divulgan y aumentará la disponibilidad de dichos documentos mediante diversos canales.
Соответственно, благодаря внедрению этой политики будутмодернизированы действующие правила доступа к неопубликованной информации Организации Объединенных Наций и расширены возможности ее получения по различным каналам.Todos los productos,publicaciones y noticias relacionados con la inversión y la empresa se divulgan a través de la World Investment Network(WIN) una comunidad mundial de más de 10.000 interesados en la inversión y la empresa.
Все продукты, публикациии новости, связанные с инвестициями и предпринимательской деятельностью, распространяются через Всемирную инвестиционную сеть( ВИС), которая представляет собой глобальное сообщество из более чем 10 000 заинтересованных сторон, работающих в сфере инвестиций и предпринимательства.Los datos estadísticos sobre las tecnologías de la información ylas comunicaciones de los países miembros de la OCDE se reúnen anualmente y se divulgan en varias publicaciones, la más importante es Science, Technology and Industry Scoreboard.
Статистические данные по ИКТ, поступающие от стран-- членов ОЭСР,собираются ежегодно и публикуются в различных изданиях, прежде всего в издании ОЭСР" Science, Technology and Industry Scoreboard"<< Бюллетень науки.Esos materiales de información se producen en losseis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se divulgan, principalmente mediante la red de centros y servicios de información y oficinas de las Naciones Unidas en 77 países.
Информационные материалы выпускались на шестиофициальных языках Организации Объединенных Наций и распространялись во всем мире, в том числе через систему информационных центров( ИЦООН) и служб( ИСООН) Организации Объединенных Наций и отделений в 77 странах мира.Ambas resoluciones del Consejo de Seguridad han sido traducidas al idioma nepalés y dadas a conocer con ocasión del segundo Día Nacional contra la Trata de Personas,celebrado en septiembre de 2008, y se divulgan ampliamente para crear conciencia sobre los efectos de los conflictos en la situación de la mujer.
Резолюции 1325 и 1820 Совета Безопасности были переведены на непальский язык, опубликованы по случаю Второго национального дня борьбы с торговлей людьми в сентябре 2008 года ив настоящее время широко распространяются в целях повышения осведомленности о воздействии конфликта на женщин.Создание компьютеризированной базы данных по исследованиям на тему" Гендерныеаспекты и развитие" и вебсайта, на котором освещаются все мероприятия, направленные на защиту и поощрение прав женщин.El Sr. Spenlé(Suiza) dice que las listas de cuestiones, lo mismo que los informes periódicos ylas observaciones finales del Comité, se divulgan en los sitios web de la Oficina Federal de Justicia y la Dirección de Derecho Internacional Público del Departamento Federal de Asuntos Extranjeros.
Г-н Спенле( Швейцария) говорит, что перечни вопросов,а также периодические доклады и заключительные замечания Комитета публикуются на сайтах Федерального департамента юстиции и Управления международного публичного права Федерального департамента иностранных дел.El orador observa complacido que las informaciones sobre lasactividades de las Naciones Unidas en materia de derecho internacional se divulgan ya en formato electrónico y que el proyecto de la nueva base de datos sobre los tratados de las Naciones Unidas culminó en agosto de 1998.
Представитель Вьетнама с удовлетворением отмечает, что данные одеятельности Организации Объединенных Наций в области международного права отныне будут распространяться электронным способом и что в августе 1998 года Los textos completos de los tratados internacionales, leyes de control de la no proliferación,reglamentaciones y ordenanzas pertinentes y de las listas de control también se divulgan en las publicaciones profesionales y especiales y en los sitios en la Web de los departamentos gubernamentales, las empresas dedicadas al comercio exterior y las instituciones de investigación.
Полный текст соответствующих международных договоров, законов, нормативных актов и постановлений о контроле за нераспространением,а также контрольные списки публикуются в профессиональных или специальных изданиях и на веб- сайтах различных министерств, внешнеторговых предприятий и научно- исследователь- ских институтов.La red de servicios de noticias de la Asociación abarca más de 140 países y produce reportajes de actualidad originales en inglés, español y francés,que se traducen a 19 idiomas y se divulgan entre los medios de difusión, la sociedad civil y la comunidad internacional, con una producción semanal de unas 260.000 palabras.
Сеть распространения новостей ИПС охватывает 140 стран. Ее информационные выпуски выходят на английском, испанском и французском языках,при этом некоторые материалы переводятся на 19 других языков и распространяются среди средств массовой информации, субъектов гражданского общества и международного сообщества, а объем ежедневно предоставляемой информации составляет приблизительно 260 000 слов.
