БЫТЬ НАПРАВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• orientarse
• estar orientada
• estar dirigida
• apuntar
• dirigirse
• estar encaminada
• procurar
• tender
• objeto
• encaminarse
• estar destinada
• enviarse
• aspirar
• ser enviada
• objetivo
• destinarse
• dedicarse
• ir encaminada
• ser dirigida

Примеры использования Быть направлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна быть направлена на:.
Esa labor deberá estar encaminada a:.

Политика в области землепользования должна быть направлена на:.
Las políticas de ordenación territorial deberán procurar:.

Я знаю, чтобы быть направлена на чемпиона.
Yo sé que se enmarca, campeón.

Деятельность в этой области должна, в частности, быть направлена на:.
La labor en esta esfera se concentrará en particular en:.

Эта стратегия должна быть направлена, среди прочего, на:.
La estrategia de gestión debería, entre otras cosas, estar dirigida a:.

Встреча должна быть направлена на выработку всеобъемлющей модели гуманитарной безопасности.
La Cumbre debería tener por objeto la elaboración de un modelo global de seguridad humana.

Процедура проверки должна быть направлена на поиск в системах погрешностей.
En ese proceso de verificación deben tratar de localizarse los errores del sistema.

Апелляция на решение о наложении ареста или запрещении может быть направлена компетентному судье.
La incautación o prohibición de publicar pueden ser objeto de apelación ante el juez competente.

Наша стратегия должна быть направлена против культивирования и производства, торговли и потребления.
Nuestra estrategia debe abordar el cultivo, la producción, el comercio y el consumo.

По мнению делегации Украины, реорганизация работы Совета должна быть направлена на укрепление его координирующей роли.
A juicio del orador, la reorganización de la labor del Consejo debería estar orientada a fortalecer su papel de coordinador.

Деятельность Комиссии должна быть направлена на оказание содействия системе в ходе управления трудным процессом преобразований.
La labor de la Comisión debe apuntar a ayudar al sistema en el difícil proceso de gestión del cambio.

Обвинитель признает важность ускорения разбирательств, а также то, что политика обвинения должна быть направлена на достижение этой цели.
La Fiscal reconoce que es esencial agilizar los juicios y que la política de enjuiciamiento debe estar encaminada a ese objetivo.

Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на содействие более эффективному выполнению им своих уставных функций.
La reforma del Consejo de Seguridad debe orientarse a facilitar un mejor desempeño de sus funciones en virtud de la Carta.

Эта вода может быть направлена на участки земли, обнесенные водозадерживающими валами, которые способствуют ее инфильтрации в почву.
Esta escorrentía puede dirigirse hacia terrenos rodeados de muros, que la retienen y hacen que se infiltre en el suelo.

Хотя нашей отправной точкой и является настоящее, наша цель в обсуждении реформы Совета Безопасности должна быть направлена в будущее.
Aunque nuestro punto de partida es el presente, nuestro debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad debe orientarse hacia el futuro.

Такая политика должна быть направлена на укрепление способности выявлять нарушения и обеспечение более строгого соблюдения запретов и норм.
Dicha política debe orientarse a mejorar la capacidad de detectar las violaciones y fortalecer la observancia de las prohibiciones y normas.

Однако мы считаем, что стратегия долговременного развития должна быть направлена на обеспечение благосостояния на основе содействия созданию международных условий, благоприятных для развития.
Sin embargo, consideramos que una estrategia de desarrollo de largo plazo debe apuntar a crear riqueza mediante la promoción de un entorno internacional favorable para el desarrollo.

Такая стратегия должна быть направлена на стимулирование более быстрого и устойчивого роста наряду со структурными и технологическими преобразованиями.
Esa estrategia debería estar orientada al fomento de un crecimiento más rápido y sostenible y al cambio estructural y tecnológico.

В условиях общества с подчеркнуто патриархальной компонентой работа должна быть направлена прежде всего на ликвидацию носящих дискриминационный характер стереотипов в отношении женщин в средствах массовой информации.
En el contexto de una sociedad con fuerte influencia patriarcal, la labor debería orientarse sobre todo a la eliminación de estereotipos que discriminan a la mujer en los medios de comunicación.

Реформа должна быть направлена не только на достижение экономии, но и более полное использование Группы и уделения большего внимания результатам работы.
La reforma debe orientarse no únicamente a obtener ahorros sino también a utilizar plenamente la Dependencia y hacer más hincapié en su rendimiento.

Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.
La reforma del Consejo de Seguridad debería estar dirigida a que ese órgano de peso sea más representativo y más eficaz al tomar decisiones.

Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.
La labor deberá apuntar al desarrollo sostenible y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.

Последующая работа должна быть направлена на совершенствование этого анализа на основании расчетных показателей деятельности и наличия данных замеров.
La labor ulterior debería orientarse a perfeccionar este análisis basado en las tasas de actividad estimadas y la disponibilidad de datos de las mediciones.

Политика ЮНИДО должна быть направлена на то, чтобы должным образом реагировать на постоянно изме- няющиеся международно- экономические условия и удовлетворять особые потребности ее стран- клиен- тов.
La política de la Organización debe estar orientada a responder a un entorno económico internacional en constante evolución y a las necesidades especiales de los países destinatarios.

Государственная политика должна быть направлена на стимулирование поиска решений, отвечающих потребностям домохозяйств в энергетических ресурсах, а также на охрану здоровья семьи.
La política pública debería estar dirigida a alentar soluciones que permitan atender las necesidades energéticas de los hogares mientras protegen la salud de las familias.

Эта конференция должна быть направлена на принятие практических мер и формулирование конкретных обязательств и мер по борьбе против расовой дискриминации и нетерпимости, где бы они ни наблюдались.
Esta Conferencia deberá estar orientada hacia la acción y definir compromisos y medidas concretos para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia dondequiera que se presenten.

Профилактика в первую очередь должна быть направлена на формирование характера и воспитание ответственного социального поведения, иными словами-- на обретение человеческого достоинства.
La prevención debe estar dirigida ante todo hacia la formación del carácter y la educación en un comportamiento humano responsable, es decir, en adquirir la dignidad humana.

Такая поддержка должна быть направлена, в первую очередь, на укрепление конвенций и планов действий по региональным морям, имеющих особые потребности;
Ese apoyo debería dirigirse principalmente al fortalecimiento de los convenios, convenciones y planes de acción relativos a los mares regionales con necesidades especiales;

Любая реформа Организации должна быть направлена на улучшение качества услуг, предоставляемых государствам- членам, и на добросовестное выполнение их директивных мандатов.
Toda reforma de esta Organización debe estar dirigida a mejorar el servicio que ésta le presta a los Estados Miembros y a implementar fielmente los mandatos legislativos que estos le dictan.

Подчеркивалось также, что помощь должна быть направлена на создание потенциала в целях укрепления пограничного контроля и подготовки сотрудников афганских органов по контролю над наркотиками.
Se destacó también que la asistencia debería estar dirigida al fomento de la capacidad para mejorar el control de fronteras y a la formación de funcionarios afganos de fiscalización de drogas.