Примеры использования Encaminarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Básicamente, éstas deberían encaminarse a vencer los obstáculos examinados en la sección VI supra.
Они главным образом должны быть направлены на преодоление проблем, рассматриваемых в разделе VI выше.En la Unión Europea(UE), las reformas aún se encuentran en su fase preparatoria,aunque parecen encaminarse en la misma dirección.
В Европейском союзе( ЕС) реформы все еще находятся на подготовительном этапе, однако,повидимому, продвигаются в сходном направлении.Nuestras iniciativas deben encaminarse a superar las divisiones y no a crearlas, así como a promover la inclusión.
Наши усилия должны быть нацелены на сближение, а не внесение новых расколов и поощрение инклюзивности.De este modo, se puede restablecer su capacidad para lograr cambios ypueden superar las crisis y encaminarse hacia el desarrollo.
За счет этого их способность добиваться изменений может быть восстановлена,и они смогут преодолеть кризис и встать на путь развития.Sin embargo, cualquier estrategia que se recomiende debería encaminarse a la completa eliminación de los tugurios y los barrios de viviendas precarias.
Однако любая предлагаемая стратегия должна быть направлена на полную ликвидацию трущоб и бидонвилей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
La reunión de hoycontribuirá a aumentar el consenso sobre la dirección en que debe encaminarse todo el sistema.
Сегодняшнее заседание будет способствоватьдостижению более широкого согласия относительно того направления, в котором должна двигаться вся наша система.Nuestros esfuerzos deben encaminarse a aumentar el nivel de vida y la calidad de vida de los menos privilegiados del mundo.
Наши усилия должны быть направлены на повышение жизненного уровня и качества жизни наиболее обездоленных слоев населения планеты.Convinieron en que los esfuerzos de la comunidad internacional debían encaminarse hacia el arreglo pacífico de los conflictos mencionados.
Они выразили согласие с тем, что усилия международного сообщества следует направить на мирное разрешение вышеупомянутых конфликтов.Tales esfuerzos deberían encaminarse, en particular, a mejorar la coordinación de un enfoque de todo el sistema, inclusive a nivel de todos los países.
Такие усилия должны быть, в частности, направлены на усиление координации системного подхода, в частности на страновом уровне.Tenemos el deber de ayudarle a empezar de nuevo y a encaminarse hacia un progreso y desarrollo duraderos.
Debería encaminarse a lograr, simultáneamente, el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con miras a facilitar la plena integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Он должен быть нацелен на одновременное обеспечение роста, стабильности и справедливости в целях облегчения полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.La política pública y la reglamentación deberían encaminarse hacia el aumento de las inversiones en educación y alfabetización digital.
Государственные политика и регулирование должны быть нацелены на увеличение инвестиций в образование и повышение компьютерной грамотности.La entrada en vigor de esos dos instrumentos demuestra la voluntad yenérgica determinación de los países en desarrollo de encaminarse hacia el desarrollo sostenible.
Их вступление в силу свидетельствует о готовности итвердой решимости развивающихся стран идти по пути устойчивого развития.Las limitaciones determinadas por ley no deben encaminarse jamás a la destrucción de los derechos humanos y las libertadas fundamentales.
Ограничения, налагаемые законом, ни в коем случае не должны быть направлены на ущемление прав человека и основных свобод.El mensaje central de la Cumbre, por ende,es que todos los empeños nacionales e internacionales deben encaminarse a eliminar el flagelo de la pobreza.
В этой связи основная идея Встречи на высшемуровне состоит в том, что необходимо направить все усилия на национальном и международном уровнях на ликвидацию нищеты.Todos nuestros esfuerzos deben encaminarse a preservar y fortalecer este instrumento fundamental de la paz y la seguridad internacionales.
Все наши усилия должны быть направлены на сохранение и укрепление этого основополагающего механизма обеспечения международного мира и безопасности.Este hecho básico necesita ser aceptado ya que, por sí solo,señala en qué dirección deben encaminarse los esfuerzos para reducir el peligro nuclear.
С этим основополагающим фактом следует согласиться,поскольку он один задает направление усилиям, направленным на уменьшение ядерной опасности.Malasia reafirma que nuestro trabajo debe encaminarse al logro del objetivo del desarme general y completo a través del enfoque multilateral.
Малайзия вновь подтверждает, что наша работа должна быть направлена на достижение целей всеобщего и полного разоружения на основе многостороннего подхода.Dado que los países menos adelantados dependían en gran medida de la agricultura,el nuevo programa de acción debía encaminarse a mejorar la productividad y promover la industria agrícola.
Поскольку экономика этих стран зависит главным образом от сельского хозяйства,новая программа действий должна быть направлена на увеличение производительности в сельскохозяйственном секторе и на развитие агропромышленного комплекса.Todas las actividades en materia de desarrollo deben encaminarse a reducir la pobreza, fortalecer el desarrollo humano y mejorar la calidad de vida en general.
Все усилия в области развития должны быть направлены на уменьшение остроты проблемы нищеты, содействие развитию людских ресурсов и улучшение общего качества жизни.Bulgaria cree que la actividad de los foros internacionales yde los órganos para los derechos humanos debería encaminarse a garantizar el ejercicio efectivo de dichos derechos por todos los seres humanos.
Болгария убеждена в том, что деятельность международных форумов иорганов в области прав человека должна быть направлена на обеспечение эффективного осуществления этих прав каждым человеком.La labor en esa esfera debe encaminarse al establecimiento de un sistema de verificación del cumplimiento de estos convenios internacionales que sea fiable, efectivo y jurídicamente vinculante.
Работа в этой области должна быть нацелена на создание надежной, эффективной и юридически обязывающей системы проверки соблюдения таких международных соглашений.En virtud del procedimiento propuesto,la política de los bancos debe encaminarse a limitar el depósito de activos ilícitos y las transacciones con ellos.
В соответствии с предлагаемой процедурой политика банков должна быть нацелена на пресечение депонирования незаконных активов и операций с ними.Las medidas a este respecto deberían encaminarse a aumentar el acceso a la tecnología de la información y su utilización y a diseñar datos y redes de información eficaces y de manejo fácil.
Усилия должны быть направлены на расширение доступности и использования информационной технологии и разработку действенных, отвечающих интересам пользователей торговых данных и информационных сетей.La actividad derivada de los compromisos internacionales contraídos en esferas prioritarias por lasempresas nacionales de los Estados partes deberá encaminarse a la realización de proyectos interregionales comunes mutuamente beneficiosos;
Деятельность создаваемых международных консорциумов в приоритетных отраслях народнохозяйственных комплексов государств-участников должна быть направлена на реализацию общих, взаимовыгодных межрегиональных проектов;De igual modo, la cooperación regional debe encaminarse siempre a apoyar a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Аналогичным образом региональное сотрудничество всегда должно быть нацелено на оказание поддержки Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности.En consecuencia, las políticas de energía sostenible en agricultura deberán encaminarse a reducir al máximo los insumos y los efectos sobre el medio ambiente en comparación con la producción.
Поэтому стратегии устойчивого энергопользования в сельском хозяйстве должны быть нацелены на комплексное сведение к минимуму затрат и экологического воздействия, связанных с выпуском продукции.Los esfuerzos de la comunidad internacional deberían encaminarse a asegurar la presencia de la MINURSO y a lograr que se le proporcionen todos los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.
Усилия международного сообщества должны быть направлены на обеспечение дальнейшего присутствия МООНРЗС и предоставление Миссии всех необходимых средств для выполнения ее мандата.Las estrategias nacionales de desarrollo tecnológico sonun elemento importante de las estrategias de desarrollo y deberían encaminarse a afianzar la capacidad nacional en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y a mejorar la capacidad de transferencia, integración y difusión de tecnologías.
Национальные стратегии технического развития составляют важныйэлемент стратегий общего развития. Они должны быть направлены на расширение национальных возможностей в области технических исследований и разработок и укрепление потенциала в плане передачи, внедрения и распространения технологий.Además, en general, esas políticas y medidas deberían encaminarse a reducir de manera significativa y al mínimo las emisiones de gases de efecto invernadero, lograr el desarrollo sostenible y ser transferibles a otras condiciones.
Кроме того, политика и меры, как правило, должны быть направлены на значительное сокращение и минимизацию выбросов ПГ, отвечать императивам устойчивого развития и легко адаптироваться к меняющимся условиям.
