ПРОТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• extender
• estirar
• durar
• llegar
• dar
• a tender
• sobrevivir

Примеры использования Протянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей ночь не протянуть.".
No durará toda la noche".

Я могу протянуть еще пять.
Puedo durar otros cinco días.

Он просто пытался протянуть.
Sólo intentaba sobrevivir.

Позволь мне протянуть руку помощи.
Permíteme que te eche una mano. Vamos allá.

Он может долго не протянуть.
Quizás no tenga mucho tiempo.

Нужно протянуть руку и схватить их.
Solo tienes que estirar la mano y tomarlos.

Таиланд готов протянуть руку помощи.
Tailandia está dispuesta a tender la mano.

А, так вы здесь только для того, чтобы протянуть руку помощи.
Y ustedes están aquí para echarnos una mano.

Они просят мир протянуть им руку помощи.
Están pidiendo que el mundo les tienda una mano.

Многие парни не могут и полдня протянуть на этой работе.
Muchos chicos no pueden durar ni medio día haciendo eso.

Я помогал ему протянуть кабель для веб- камеры.
Lo ayudé a pasar un cable para una webcam.

Идите за мной, вам и 10 минут не протянуть в этих местах.
Síganme, no durarán 10 minutos en este barrio.

Мне пришлось протянуть руку и просить, черт возьми.
Yo tuve que estirar la mano y mendigar.

Как долго ты думаешь протянуть в Стейтвилле? Скут?
¿Cuánto piensas que vas a durar en Stateville?

Я не могу протянуть без них и дня, или боль невыносима.
No puedo pasar sin ellos ni un solo día, o el dolor es inaguantable.

Ну, честно, я рад просто протянуть руку помощи.
Bueno, honestamente, solo con echar una mano es un alivio.

Значит вы не против протянуть руку помощи этой заблудшей овечке?
¿Entonces no te importa tenderle una mano?

Может он действительно хочет протянуть оливковую ветвь.
Quizá él realmente está intentado extender una rama de olivo.

Мне нужна ваша помощь для получения ссуды, чтобы протянуть до лета.
Necesito su ayuda para arreglar un préstamo para llegar al verano.

У нас не хватает времени, чтобы протянуть прослушку в это место.
No tenemos tiempo para poner micrófonos en ese sitio.

Мне не хватит вашего хорошего дерьма чтобы протянуть так долго.
No tengo bastante de tu buena mierda para aguantar mucho más.

Я должен протянуть до тех пор, пока не принесу секстант моей семье.
Solo tengo que durar lo suficiente para llevar el sextante a mi familia.

Бездомных, бедняков, работяг, что пытаются протянуть до зарплаты.
Sin techo, pobres, gente trabajadora intentando llegar a fin de mes.

Развитым странам следует протянуть руку помощи развивающимся странам.
Los países desarrollados deberían tender una mano de ayuda a los países en desarrollo.

Просто достоточно, понимаешь, для того, чтобы протянуть 30 или около того лет.
Suficiente para, tu sabes, mantenerme por 30 años o mas.

И благодаря энергии, исходившей от всех присутствовавших, я решил еще протянуть.
Así que con la energía de la gente que estaba allí decidí seguir aguantando.

Поэтому всем нам необходимо объединиться и протянуть руку помощи Африке.
Nos corresponde a todos trabajar mancomunadamente y dar nuestra ayuda en beneficio de África.

Поразительно универсальный жест- протянуть фотоаппарат совершенно незнакомому человеку.
Es sorprendente que el gesto de entregar la cámara a un completo desconocido sea tan universal.

Мы перевернули новую страницу нашей истории и готовы всем протянуть свою руку.
Hemos pasado una nueva página de nuestra historia y tendemos nuestra mano a todos.

Молодому гондорскому военачальнику нужно просто протянуть руку, чтобы взять Кольцо… И мир падет.
El joven capitán de Gondor sólo tiene que extender la mano apoderarse del Anillo para sí mismo y todo el mundo caerá.