ПРОТЯНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausstrecken
• reichen
• zu geben
• überlebt
• halten
• auszustrecken

Примеры использования Протянуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу лишь протянуть руку.
Ich kann dir nur meine Hand reichen.

Так нам долго не протянуть.
Ohne Essen können wir nicht länger durchhalten.

Позвольте протянуть вам руку,?
Darf ich Ihnen meine Hand reichen?

Тогда мы сможем еще немного протянуть.
Dann könnten wir noch ne Weile überleben.

Я не способен протянуть руку.
Ich kann die Hände nicht strecken.

В этих отопительных каналах им долго не протянуть.
In den Heizungsschächten halten sie nicht lange durch.

Вы и зная, что протянуть руку?
Sie und wissen, was ist es, eine Hand zu geben?

Ты должен протянуть руку и схватить меня. Слышишь?
Du musst mir deine Hand geben und mich packen, hörst du?

Уиджи Люди могут два месяца протянуть без еды.
Man überlebt zwei Monate ohne Essen.

Но наша миссия- протянуть руку помощи.
Aber die Mission in Kasane lebt von der Hand in den Mund.

Без живительной влаги, человеку долго не протянуть.
Ohne lebenswichtige Stoffe hält ein Mann nicht lange durch.

Я просто хотел протянуть палец и дотронуться до величия.
Ich wollte meinen Finger ausstrecken und Größe berühren.

Идите за мной, вам и 10 минут не протянуть в этих местах.
Kommt mit mir. Ihr überlebt hier sonst keine zehn Minuten.

Мы сможем протянуть здесь на несколько минут дольше,… чем там.
Vielleicht halten wir hier drinnen ein paar Minuten länger durch… als da draußen.

Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку.
Große Teile Afrikas brauchen Unterstützung, und Europa kann und muss ihnen helfen.

А используя inFORM, можно протянуть руку сквозь экран и манипулировать удаленными объектами.
Beim Benutzen von inFORM kann man die Hände ausstrecken und weiter entfernte Dinge handhaben.

Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку и коснуться его.
Aber man riskiert nichts, obwohl das Glück so nahe ist, dass man die Hand ausstrecken und… es greifen kann.

Это четверть того, что у нас есть. Мы должны протянуть пять лет посреди зараженной планеты на том.
Das ist ein Viertel unseres Vorrats, Abby, ein Vorrat, der für uns fünf Jahre auf einem radioaktiv verseuchten Planeten reichen muss.

Теперь вы десница короля и хранитель королевства, власть ваша, нужно лишь протянуть руку и взять ее.
Ihr seid jetzt die Rechte Hand des Königs und Protektor des Königreichs. Die Macht liegt bei Euch. Ihr müsst nur… die Hand ausstrecken und danach greifen.

Поминайте милость Аллаха вам, когда задумали люди протянуть к вам свои руки, а Он удержал их руки от вас.
Gedenkt der Gnade Allahs über euch, als eine Gruppe die Hände nach euch auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre Hände von euch zurück.

Разве не будет разумнее протянуть руку помощи государству, едва появившемуся на свет, изменив враждебность на дружбу и таким образом обеспечив будущее присутствие сербов в Косово?
Wäre es nicht klüger dem jungen Staat eine Hand zu reichen, Feindseligkeit zu Freundschaft werden zu lassen und so die zukünftige Anwesenheit von Serben im Kosovo zu sichern?

Поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада.
Was man also tun muss, ist ihm nahe zu bleiben und versuchen an ihn heran zu kommen und seine Schulter zu klopfen oder ihm ein Stück Schokolade zu geben.

Которые уверовали! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки.
O ihr, die ihr glaubt, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als gewisse Leute im Begriff waren, ihre Hände nach euch auszustrecken, und Er ihre Hände von euch zurückhielt.

А вопрос голода для вшей стоит весьма и весьма остро- обычно вошь не может голодать более 2 суток, и только при понижении температуры до 10- 12° С может протянуть без еды до 10 дней.
Und die Frage des Hungers nach Läusen ist sehr, sehr ernst- in der Regel kann eine Laus nicht länger als zwei Tage verhungern, und nur wenn die Temperatur auf 10-12 ° C fällt, kann sie ohne Nahrung bis zu 10 Tage gedehnt werden.

С любого достигнутого уровня эти продвигающиеся вперед смертные возвращаются назад, вниз, чтобы протянуть руку помощи своим товарищам, восходящим вслед за ними.
Von jeder Ebene der Vollbringung aus wenden sich diese vor­rückenden Sterblichen nach rückwärts und nach unten, um ihren Weggefährten, die hinter ihnen heraufklimmen, eine helfende Hand entgegenzustrecken.

Полные или« двойные» тюфяки большие для вашей комнаты ребенка в виду того что дополнительная ширина сравненная к двойному тюфяку значит что ваш ребенок будет иметь больше комнаты протянуть по мере того как он растет.
Volle oder„doppelte“ Matratzen sind für Ihr Kinderzimmer groß, da die Extrabreite, die mit einer Doppelmatratze verglichen wird, bedeutet, dass Ihr Kind mehr Raum hat auszudehnen, während er wächst.

Они привыкли к тому, что люди отворачивались от них, поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада.
Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen. Was man also tun muss, ist ihm nahe zu bleiben und versuchen an ihn heran zu kommen und seine Schulter zu klopfen oder ihm ein Stück Schokolade zu geben.

Неожиданный приток технологий из Китая и Индии и представляет« окрашивание» африканских технологий, которые на протяжении долгого времени были в руках« белых» американцев и европейцев, готовых протянуть руку помощи в решении проблем Африки.
Dieses plötzliche Vordringen chinesischer und indischer Technologien repräsentiert eine„Asiatisierung“ der afrikanischen Technologie. Diese war lange Zeit eine Domäne der Amerikaner und Europäer, die Afrika ihre rettende Hand zur Lösung seiner Probleme reichen wollten.

И в середине этого экономического кризиса, когда многие из нас склонны сжаться от страха, я думаю, мы готовы взять пример с Джейн и протянуть руку, осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.
Und inmitten dieser Wirtschaftskrise, in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde, eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken, und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.

Надеюсь, два часа она протянет.
Ich hoffe, sie überlebt die zwei Stunden.