ВЫЖИВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Überleben

Примеры использования Выживание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выживание самых тупых.
Der Dümmste überlebt.

На данный момент выживание.
Im Moment nach Überleben.

Выживание… не для слабых.
Das Leben… ist nicht für die Schwachen.

У нас идет война на выживание.
In diesem Krieg geht es um unsere Existenz.

Я обеспечу выживание нашей расы.
Ich sorge für den Fortbestand unserer Rasse.

Сколько ему дают процентов на выживание- 10, 15?
Was hat er für eine Überlebenschance? 10, 15 Prozent?

Это не выживание, это крайность.
Dabei ging es nicht ums Überleben, sondern um Dinge.

Жизнь- это нечто больше, чем просто выживание.
Im Leben geht's um so viel mehr, als nur ums Überleben.

Выживание отличит дронтов от зверья!
Der Fortbestand unterscheidet die Dodos von den wilden Tieren!

Кроме того, кто-то должен гарантировать выживание человеческий рода и американского способа жизни.
Irgendjemand muss ja für das Überleben der menschlichen Rasse sorgen.

Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше.
Es musste den vorderen Teil hinzufügen, damit man Instinkte hat, weil man auf dem Land zurechtkommen mussten.

Эта планета наш единственный шанс на выживание, и мы им воспользуемся, пока не поздно.
Dieser Planet ist die einzige Chance, die wir zum Überleben haben. Und wir werden sie ergreifen, bevor es zu spät ist.

Можем начать убивать друг друга, а можем работать сообща и дать каждому шанс на выживание. Ваш выбор?
Wir können uns nun alle bekriegen und sterben, oder wir können zusammenarbeiten und jedem eine Chance auf Überleben geben, eure Entscheidung?

Есть моменты, когда мы приступим по инерции, isitnto выживание является ощущение, что рождает…”.
Es gibt Zeiten, wenn wir durch Trägheit Vorgehen, die Isitnto des Überlebens ist das Gefühl, das hervorbringt…”.

Будешь ли нести надежды, мечты и выживание нашей стаи на своих плечах или пойдешь в одиночку?
Werdet ihr die Hoffnungen, die Träume und das Überleben unseres Rudels auf euren Schultern tragen oder werdet ihr euren Weg alleine beschreiten?

Мы должны противостоять лицом к лицу и сделать сложный выбор чтобы обеспечить наше коллективное выживание.
Wir müssen uns mit der brutalen Realität konfrontieren, der wir entgegensehen und schwierige Entscheidungen treffen, um unser gemeinsames Überleben zu sichern.

Все, что я делала, было, прежде всего, чтобы обеспечить наше выживание, чтобы однажды ты и я могли снова стать мужем и женой!
Alles, was ich tat, diente vor allem der Sicherstellung unseres Überlebens. Damit wir beide eines Tages wieder Eheleute sein können. Eheleute?

Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.
Eine Suche, eine Mission der Gnade, wenn man so will, in unerforschte und tödliche Gewässer, bei der nichts Geringeres auf dem Spiel steht als unser Überleben.

Наше выживание зависит от устройства, которое может убрать купол, и Кристин хочет, чтобы Джо его соорудил, но он отказывается помочь.
Unser Überleben hängt von einem Gerät ab, das die Kuppel zu Fall bringen kann, und Christine braucht Joe, um es zu bauen, aber er weigert sich zu helfen.

Лисиноприл также использовано для того чтобы обработать конгестиве остановку сердца в взрослых, или улучшить выживание после сердечного приступа.
Lisinopril wird auch, um congestive Herzversagen in den Erwachsenen zu behandeln, verwendet oder Überleben nach einem Herzinfarkt zu verbessern.

И однажды мы поймем, что связаны с окружающей средой, увидим, что выживание нашего вида зависит от сохранения планеты.
Und wenn wir einmal verstanden haben, dass wir mit der Umwelt verbunden sind, werden wir sehen, dass das Überleben unserer Spezies vom Überleben des Planeten abhängt.

Это важно, потому что выживание человечества зависит от нашей способности окружать себя людьми, которые разделяют наши убеждения.
Das ist wichtig, denn das Überleben der Menschheit hängt von unserer Fähigkeit ab, uns mit Menschen zu umgeben, die daran glauben, woran wir glauben.

Из Красного моря не отвечает ему и ничего себе, это выживание выживание, что затрудняет матч на очень трудно, трудно разрыв средств к существованию.
Des Roten Meeres ist nicht, ihn zu treffen und wow, es ist das Überleben Überleben, was es schwierig macht auf sehr schwierig, schwierig Lebensunterhalt Bruch überein.

Что мы здесь делаем, так или иначе изменит нашу историю, увеличит наши шансы на выживание, выживание наших детей, и на богатое будущее.
Denn was wir hier tun, wird unsere Geschichte ändern, es wird unsere Möglichkeiten des Überlebens beeinflussen und das Überleben und eine Zukunft des Wohlstands für unsere Kinder.

Поскольку они были и хищником, и добычей, то выживание их вида зависело от важных инстинктивных повадок, которые мы наблюдаем у диких и домашних кошек и в наши дни.
Als Jäger und Beute zugleich hing das Überleben ihrer Spezies von instinktivem Verhalten ab, das wir noch heute bei Wild- und Hauskatzen beobachten.

Каждую кладку самка старается разместить в разных местах, чтобы обеспечить потомству выживание и снизить риск уничтожения яиц человеком.
Das Weibchen versucht, jede Kupplung an verschiedenen Stellen zu platzieren, um das Überleben des Nachwuchses zu gewährleisten und das Risiko einer Ei-Zerstörung durch den Menschen zu verringern.

Настоящее доказательство предлагает что действуют, что предотвращает тянептине и даже обратное вызванное стресс нервное повреждение, повышающ и нейрональное выживание и синаптическую пластичность.
Gegenwärtiger Beweis schlägt vor, dass tianeptine fungiert, um zu verhindern und sogar durch Stress verursachter neuraler Rückschaden und neuronales Überleben und synaptische Plastizität fördert.

Поскольку во время Второй мировой войны возможности заработка для профессиональных велосипедистов едва хватали на выживание, Сторм начал переправлять табак и бензин через границу во Францию.
Da während des Zweiten Weltkriegs die Verdienstmöglichkeiten für Berufsradfahrer kaum zum Überleben reichten, begann Storme, Tabak und Benzin über die Grenze nach Frankreich zu schmuggeln.

Одна из причин такого поведения- политическое выживание: будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Politischer Überlebenswille ist ein Grund: wenn man sich in der Minderheit befindet, scheidet die Möglichkeit, sich für einen islamischen Staat mit all seinem undemokratischen Potential einzusetzen, aus.

Вместо этого Янукович предпочел краткосрочную стратегию, нацеленную на свое политическое выживание- стратегию, которую протестующие восприняли как обман и предательство.
Stattdessen entschied sich Janukowitsch für eine kurzfristige Strategie, die eng auf sein eigenes politisches Überleben ausgerichtet war- eine Strategie, die die Demonstranten zunehmend als Spiel von Täuschung und Verrat ansahen.