ПРОДЕРЖАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• durchhalten
• halten
• überleben
• bleiben
• hält
• zu überstehen
• durch

Примеры использования Продержаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам надо продержаться.
Wir müssen durchhalten.

А это помогает мне продержаться.
Das hält mich über Wasser.

Я должна продержаться год.
Ich muss nur ein Jahr durchhalten.

Постарайся еще немного продержаться.
Halte noch ein bisschen durch.

Чтобы продержаться день- другой?
Um ein, zwei Tage zu überstehen?

Нам ни за что не продержаться на орбите!
Wir bleiben nie im Orbit!

Мы долго не сможем продержаться.
Wir können das Gate nicht lange halten.

Тебе нужно продержаться еще немного.
Halte nur noch ein bisschen durch.

Мы должны быть готовы под ним продержаться.
Wir müssen darauf vorbereitet sein, ihn zu überstehen.

Как вам удалось продержаться так долго?
Wie konnten Sie so lange überleben?

Мы должны продержаться, пока они не прилетят.
Wir müssen durchhalten, bis sie da ist.

А мне в пустыне и двух дней не продержаться.
Ich stehe doch keine zwei Minuten in der Wüste durch.

Ты должна продержаться до Нового года.
Weißt du, du musst nur bis Neujahr durchhalten.

Поразительно, что он сумел продержаться.
Es ist verblüffend, dass er es geschafft hat durchzuhalten.

Нам нужно продержаться всего несколько часов.
Wir müssen nur ungefähr eine Stunde durchhalten.

Из этого следует, что она могла дольше продержаться в воде.
Was bedeutet, dass sie länger im Wasser überleben kann.

Думаю, я смогу продержаться здесь еще ночь.
Ich glaube, ich kann hier noch eine Nacht bleiben.

Сколько два незащищенных человека смогут там продержаться?
Wie lange können zwei ungeschützte Individuen dort unten überleben?

Нам нужно лишь продержаться до их прибытия.
Wir müssen die Festung nur halten, bis sie hier ist.

Я ставлю временную пломбу. До следующей недели должно продержаться.
Ich stecke das jetzt zurück, es sollte bis nächste Woche halten.

То есть, надо продержаться весь день.
Das heißt, dass wir die Festung den ganzen Tag halten müssen.

Все хотят знать, как мне только удалось так долго продержаться в этой игре?
Jeder will wissen, wie man so lange im Spiel bleiben kann?

Нужно лишь продержаться до следующей вспышки.
Wir müssen nur durchhalten, bis ein neuer Lichtblitz kommt.

Переливание тромбоцитов поможет ему продержаться, пока мы ждем.
Eine Transfusion seiner Thrombozyten hält ihn gesund, während wir warten.

Но сможет он продержаться еще один день, что бы получить свободу?
Aber kann er noch einen Tag durchhalten und gewinnen, um die Freiheit zu erringen?

Вода ослабит интенсивность луча спутника, позволит щиту продержаться дольше.
Das Wasser schwächt den Satelliten- strahl ab, der Schild hält länger.

И вы с Бертом Уандерстоуном планируете продержаться в этом ящике целую неделю?
Und Sie und Burt Wonderstone Plan in der Box bleiben eine ganze Woche?

Самое удивительное то, как Санчесу де Лосада удалось продержаться так долго.
Die eigentliche Überraschung ist, dass Sánchez de Lozada sich überhaupt so lange halten konnte.

Кофе с двойным шотом эспрессо, чтобы продержаться на ногах весь день.
Aufgebrühter Kaffee mit einem extra Schuss Espresso, der einen den ganzen Tag in Gang hält.

Я пытаюсь вытолкнуть тебя из круга, ты- продержаться дольше пяти секунд.
Ich schubse dich aus dem Kreis, du musst länger als fünf Sekunden durchhalten.