НАШЕ ВЫЖИВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unser Überleben

Примеры использования Наше выживание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше выживание.
Unser Überleben.

Это гарантирует наше выживание.
Es wird unser Überleben sichern.

Наше выживание- ваше выживание..
Unser Überleben ist lhr Überleben..

На кон поставлено наше выживание.
Unser Überleben steht auf dem Spiel.

Наше выживание зависит от обмена нашими знаниями.
Unser Überleben hängt davon ab, unser Wissen zu teilen.

Это сражение за наше выживание.
Dieser Kampf ist für unsere pure Existenz.

Все, что сейчас имеет значение- это наше выживание.
Alles was zählt, ist, dass wir überleben.

Это сражение за наше выживание.
In diesem Kampf geht es um unser nacktes Überleben.

Ударив по врагу первым, я обеспечу наше выживание.
Dadurch dass ich den Feind zuerst angreife, ermögliche ich uns das Überleben.

Наше выживание зависит от способности взаимодействовать с людьми.
Unser Überleben hängt von unserer Fähigkeit ab, mit Menschen zu interagieren.

От ее уединения теперь зависит наше выживание.
Unser Überleben hängt nun von ihrer Verborgenheit ab.

Все, что я делала, было, прежде всего, чтобы обеспечить наше выживание, чтобы однажды ты и я могли снова стать мужем и женой!
Alles, was ich tat, diente vor allem der Sicherstellung unseres Überlebens. Damit wir beide eines Tages wieder Eheleute sein können. Eheleute?

Я подумал, что мы должны узнать человека, отвечающего за наше выживание.
Ich dachte, wir sollten den für unser Überleben zuständigen Mann kennenlernen.

Наше выживание зависит от устройства, которое может убрать купол, и Кристин хочет, чтобы Джо его соорудил, но он отказывается помочь.
Unser Überleben hängt von einem Gerät ab, das die Kuppel zu Fall bringen kann, und Christine braucht Joe, um es zu bauen, aber er weigert sich zu helfen.

Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.
Eine Suche, eine Mission der Gnade, wenn man so will, in unerforschte und tödliche Gewässer, bei der nichts Geringeres auf dem Spiel steht als unser Überleben.

Наша компания всегда настаивала на том, что« качество- это наше выживание, а удовлетворение потребностей клиентов- наше вечное стремление».
Unsere Firma hat immer darauf bestanden"Qualität ist unser Überleben und Kundenzufriedenheit ist unser ewiges Streben.

В виду ограничений, имеющихся у наших рукотворных машин, синтетическая биология послужит средством для создания не только пищи для нас, топлива и нашей окружающей среды, но также нас самих, чтобы компенсировать нашу физическую неприспособленность и гарантировать наше выживание в космосе.
Angesichts der Einschränkungen unserer erbauten Maschinen wird die synthetische Biologie ein Mittel sein, um nicht nur unser Essen, unseren Brennstoff und unsere Umwelt zu verändern, sondern auch uns selbst, um unsere physischen Unzulänglichkeiten zu kompensieren und unser Überleben im Weltraum zu sichern.

В итоге человек перестал являться настоящей частью природы- наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.
Die Folge ist, dass die Menschen nicht länger wirklich Teil der Natur sind: Das Überleben unserer Art hängt nicht mehr von unserer Fähigkeit ab, im Wettbewerb des darwinistischen Dschungels zu bestehen.

В общем, мы вступили в новую мировую эру, которую можно назвать« эрой устойчивого развития», в которую наша безопасность, даже наше выживание, будет зависеть от того, сможет ли мир выполнить три главных задачи: положить конец чрезмерной бедности, обеспечить соблюдение прав человека для всех и защитить природу от вызываемых человеком кризисов- изменения климата, уничтожения биологического разнообразия и истощения запасов пресной воды и других жизненно важных ресурсов.
Kurzum, wir befinden uns in einer neuen globalen Ära, die man als Zeitalter der nachhaltigen Entwicklung definieren kann, in der unsere Sicherheit, sogar unser Überleben, davon abhängt, dass die Welt eine dreifache Verpflichtung eingeht: die Beendigung extremer Armut; die Gewährleistung von Menschenrechten für alle und der Schutz der natürlichen Umwelt vor anthropogen verursachten Krisen durch Klimawandel, Zerstörung der biologischen Vielfalt und Raubbau an Trinkwasserreserven und anderen lebenswichtigen Ressourcen.

Нарушение кода угрожает нашему выживанию.
Diese Programmierung zu missachten, bedroht unser Überleben.

И мы не можем придумать ничего, что может быть важнее для нашего выживания.
Und nichts, was wir tun ist wichtiger für unser Überleben.

Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.
Vielleicht ist der Gedächtnisverlust so entscheidend für unser Überleben als Menschen.

Не важно что мы делаем, они всегда будут против нашего выживания.
Egal was wir tun, sie werden immer gegen unser Überleben sein.

Tвоя жeртвa ознaмeнуeт нaшe выживaниe.
Dein Opfer bedeutet unser Überleben.

Это ублюдок- угроза нашему выживанию.
Das Kind ist ein Mischling. Es gefährdet unser Überleben.

Я покажу вам вещь наиболее важную для нашего выживания.
Ich werde euch ein Werkzeug zeigen, dass das Wichtigste für unser Überleben ist.

Наши высшие ценности являются таковыми только тогда, когда они важны для нашего выживания.
Unsere höheren Werte sind daher nur wichtig, wenn sie wichtig für unser Überleben sind.

Мы сожалеем, что заставили коммандера Чакотэй помогать нам, но это было необходимо для нашего выживания.
Wir bedauern, dass wir Commander Chakotay zur Hilfe gezwungen haben, aber es war für unser Überleben notwendig.

Но наши методы распределения ресурсов через денежные отношения больше не подходят нам. Более того, они противодействуют нашему выживанию.
Unsere Vorgehensweise, Ressourcen mittels Geld zu rationieren, ist nicht mehr sachbezogen und sogar kontraproduktiv für unser Überleben.

И я знаю, если она будет представлять угрозу для нашего выживания, я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить нас от нее.
Und ich weiß, dass sie… auf jegliche Art eine Bedrohung für unser Überleben darstellt, Ich sollte alles in meiner Macht stehende tun, um uns vor ihr zu schützen.