ХВАТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• reichen
• genug
• hör auf
• genügen

Примеры использования Хватить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватить говорить.
Hör auf zu reden.

Этого должно хватить.
Das sollte genügen.

Хватить плеваться!
Hör auf zu spucken!

Этого должно хватить.
Das sollte reichen.

Хватить расспрашивать.
Hör auf, mich zu fragen.

Этого должно хватить.
Das müsste reichen.

Ну, хватить тянуть, детка.
Genug mit der Spannung, Babe.

Этого должно хватить.
Das sollte genug sein.

Этого должно хватить, детектив.
Das muss genügen, Detective.

Твоего убийства должно хватить.
Sie zu töten muss genügen.

Этого должно хватить за отель.
Das müsste fürs Hotel reichen.

Для начала должно хватить.
Das sollte für deinen Start reichen.

Этого должно хватить, пока.
Das sollte Ihnen fürs Erste genügen.

Этого должно хватить на какое-то время.
Das sollte für eine Weile reichen.

Хватить позорить свою семью.
Hör auf, Schande über deine Familie zu bringen.

Ладно, хватить говорить загадками.
Okay, genug mit dem Entschlüsselungsgerede.

Это тебе должно хватить на пару дней.
Das sollte ein paar Tage für dich reichen.

Руфус, хватить строить теории заговора.
Rufus, genug Verschwörungstherorien.

Газированных напитков может не хватить.
Sprudelgetränke können nicht genug sein.

Руби! Хватить флиртовать, иди сюда!
Ruby, hör auf zu flirten und komm jetzt her!

Тебе должно этого хватить на пару дней.
Das sollte ein paar Tage für dich reichen.

На несколько часов ему должно хватить.
Das sollte ihm für ein paar Stunden genügen.

Этого должно хватить, чтобы разделить вас.
Es sollte genug sein, um Sie zu trennen.

Хватить ей льстить и выясни, что она скрывает.
Hör auf, ihr Komplimente zu machen und finde heraus, was sie verbirgt.

Ми часов должно хватить, как ты думаешь?
Stunden müssten reichen, um es abzudecken, denken Sie nicht?

Хватить с кнопками играть, теперь повсюду шоколад!
Hör auf, mit den Knöpfen zu spielen! Jetzt ist alles voller schokolade!

Этого должно хватить на авиабилет и на пару месяцев аренды жилья.
Das sollte genug sein, für ein Flugticket und ein paar Monate Miete irgendwo.

Рубиндиевому кристаллу должно хватить этой энергии, чтобы создать нужный импульс.
Die Rubindium-Kristalle dürften hier genug Energie bekommen, um ausreichend stimuliert zu werden.

Их должно хватить, чтобы пережить этот недолгий… этот недолгий домашний арест.
Es sollte genug sein, um diese kleine Gefangennahme zu überstehen.

Да, Шести месяцев должно хватить на то, что бы выполнить все обязательства.
Ja, sechs Monate sollten reichen, um meine Verpflichtungen zu erfüllen.