ПРОУЛКЕ на Испанском - Испанский перевод

• callejón

Примеры использования Проулке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том проулке.
Al final del callejón.

Шеф, в проулке его следов нет.
Jefa, no hay señal de él en el callejón.

Объект остановился в проулке.
El sujeto ha dejado en la via de paso.

Мы сверили часы в проулке, помнишь?
Sincronizamos nuestros relojes en el callejón,¿recuerdas?

Вы действовали отлично, да еще в таком узком проулке.
Lo has hecho muy bien en ese angosto callejón.

Что случилось? Его нашли в проулке сегодня утром.
Um, lo encontraron en un callejón temprano esta mañana.

Так, Пальчики хочется встретиться с нами вон в том проулке.
De acuerdo, Dedos quiere verse con nosotros en ese callejón de allí.

Прошлой ночью нашли единственного свидетеля. В проулке, с кучей дырок.
Anoche encontraron al único testigo en un callejón, con un montón de balazos.

Этого более чем достаточно, чтобы Лео перебрался через стену в проулке.
Eso es más que suficiente para que Leo pudiera saltar en el callejón.

Я ведь понимал, что Лео не мог исчезнуть в том проулке без посторонней помощи, и ты действовала не совсем рационально.
Sabía que Leo no puedo desaparecer en el callejón sin un poco de ayuda, y no estabas siendo del todo racional.

У вас чертовски хорошо получается определить человека, которого через 366 дней собьют машиной в проулке, потому что именно так умерли все эти люди, через год после того, как вы подписывали полис страхования.
Sólo por si acaso. Bueno, se han vuelto terriblemente buenas en identificar hombres que están a 366 días de ser atropellados en un callejón, porque esa es la forma exacta en que todos estos hombres murieron. Un año después de ustedes sacarles una póliza.

Затем я поехала в тот проулок, и оставила ее там.
Y luego la llevé al callejón, y la dejé ahí.

Но проулок слишком узкий.
Pero el callejón es demasiado estrecho.

Вот Мастерс заходит за угол и входит в проулок.
Y aquí viene Masters dando vuelta la esquina y al callejón.

Сдай назад в тот проулок.
Entra en ese callejón.

Поступил парень… Пролетел три этажа, упал в проулок.
Entró un chico… se cayó desde un 3º piso a un callejón.

Едем на восток по проулку в квартале 20- 00 из Хупера.
Hacia el este a través del callejón en cuadra 120 de Hooper.

Убитый- отмороженный алкоголик, переходящий проулок, и сбитый машиной, оставил мир более лучшим местом.
Una escoria alcohólica pierde el conocimiento en un callejón y es atropellado por un auto, dejando que el mundo sea un mejor lugar.

Как я говорил, возможно, Рой отрубился, какой-то пьяный водитель заехал в проулок, переехал его, и поехал дальше.
Como decía, quizás Roy perdió el conocimiento, un conductor borracho entra por el callejón, lo atropella y sigue su camino.

Она выносила мусор в проулок за своим домом и стала свидетелем убийства.
Ella estaba sacando la basura en el callejon detras de su apartamento y fue testigo de un asesinato.

А еще через несколько дней, фельдшер скорой принес 19- летнюю официантку, на которую на парковке напал один из ее знакомых, и попытался оттащить ее в проулок.
Pocos días después, los de Emergencias llevaron a una camarera de 19 años… Dijo que un tío la estaba esperando en el parking, después del trabajo, que la atacó… que trató de llevarla a un callejón.

Источник в полиции Лос-Анджелеса утверждает, что на неопознанном мужчине, найденном мертвым сегодня утром в одном из проулков в центре города была скрытая видеокамера, что означает, что убийца попал в кадр.
Fuentes dentro de la Policía de Los Ángeles dicen que el desconocido encontrado muerto en un callejón del centro temprano en la mañana de ayer estaba usando una video cámara escondida, lo que significa que el asesino fue capturado en una grabación.

Эй, Родж, мне жаль, что приходится ронять репутацию департамента шерифа еще ниже, но я практически уверен, что заместитель Бартон убил нашего ренджера, похитил Дэвиса, а затем просто застрелил его посреди проулка, не дав нам шанса с ним поговорить.
Hola, Rog, lamento bajar más tu opinión del departamento del alguacil, pero estoy bastante seguro de que el oficial Barton es quien asesinó a nuestro ranger, atrajo a Davies y ahora le disparó en este callejón antes de que tuviéramos la oportunidad de hablar con él.

Первый проулок за углом.
Por el primer callejón a la vuelta.

Прямо по середине проулка есть следы протекающего масла.
Hay un rastro de aceite justo en el medio del callejón.

Принято- на восток по проулку в квартале 20- 00 из Хупера.
Ahora hacia el este a través del callejón en cuadra 120 de Hooper.¡Oh.

Объект вошел в проулок на Миллер- Стрит.
Asunto uno ha entrado en un pasaje off Miller Street.