Примеры использования Predicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta predicando.
Predicando al coro, bebé.
Проповедуй в церкви, детка.Con él predicando.
С его проповедями.¿Predicando la abstinencia ahora?
Проповедуешь трезвость?Sigues predicando.
Predicando al coro, profesor.
Usted trabaja aquí, predicando aquí.
Moriré predicando la libertad.
No te pido que camines por la tierra en arpillera predicando el apocalipsis.
Я не прошу тебя ходить по миру во власянице, проповедуя Армагеддон".¿Todavía predicando esa basura sobre el barrio?
Ты все еще проповедуешь эту чушь о добрососедстве?Pero incluso después de su muerte, Milk continuó predicando su causa esperanzadora.
Predicando a las almas descarriadas, pidiendo por su fe, y a cambio, ofreciéndoles la salvación eterna.
Jessica Pearson, predicando con el ejemplo.
Hemos sabido que el fuego campa a sus anchas en Florencia y que Fray Savonarola sigue predicando.
Мы слышали, что огни горят во Флоренции, и что Савонарола все еще проповедует.Como cuando usted está predicando, y usted apenas está volando.
Predicando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo, con toda libertad y sin impedimento.
Проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.Este domingo, Dios quiera… estaré predicando en la primera iglesia comunitaria de Dios.
Этим воскресением по воле Божией я буду проповедовать в Фест Камьюнити Черч оф Год.Tuvo algunos seguidores llamados IoIardos, quienes anduvieron por doquier,distribuyendo Ia escritura y predicando.
У него были последователи, которых называли лолларды. Они странствовали,раздавая Писание и проповедуя.No, prefiero observar al maldito Rev. Smith predicando a los bueyes y los caballos.
Не бля, меня больше радует смотреть, как священник Смит читает проповеди быкам и лошадям.Siempre predicando lo mismo, sobre la lealtad y hermandad pero están todos cortados por el mismo patrón, se olvidan de eso cuando ven posibles ganancias.
Вы всегда проповедуете одно и тоже- о верности и братстве, но вас подводит то, что вы обо всем забываете ради выгоды.Después que Juan fue encarcelado,Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios.
После же того, как преданбыл Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств.Predicando el nacionalismo, sus administradores tendrán confianza en sus competencias universales, en contraposición al profesionalismo y corporatismo al estilo KGB.
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.Demasiado a menudo escucho predi… personas en el pulpito predicando el evangelio del no.
Очень часто я слышу пропо… людей за кафедрой проповедника, говорящие об Евангелие отрицания.En el decenio de 1930,se paseó por nuestro continente el Sr. Kemmerer predicando el evangelio de las contralorías, que fueron creadas hasta en países donde ya existían con otro nombre.
В 30-х годах по странам нашего континента прошествовал г-н Кеммерер, проповедовавший учение о ревизорских бюро, которые были затем созданы в этих странах, где они уже и без того существовали под другими названиями.Posteriormente, sería ordenado sacerdote y viajó por casi todo el mundo romano(circumambiensUniversum pene ambitum Romani Orbis), predicando contra los paganos, judíos y herejes, especialmente contra los arrianos.
После этого он стал священником и обошел весь римский мир(лат. circumambiens Universum pene ambitum Romani Orbis), проповедуя среди язычников, иудеев и особенно ариан.Me dije a mí mismo:"Este hijo de puta está loco, predicando una guerra racial en una jodida iglesia.".
Я тогда подумал:" Этот сукин сын двинут на всю голову", проповедует расовую войну в чертовой церкви.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 320 del Código Penal,será castigado quien incite abiertamente a perpetrar un delito predicando ante una multitud o distribuyendo material impreso o de cualquier otro modo similar.
В соответствии с пунктом 1 статьи 320 Уголовного кодекса лицо,которое явно подстрекает к совершению преступления путем проповеди перед большим количеством людей, Entonces él anduvo por toda la región alrededor del Jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados.
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él.
После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать.Jesús recorría todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia.
И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
