Примеры использования Presumiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba presumiendo.
Я была хвастлива.Presumiendo de su nueva droga, hablando de su hermano.
Hey, Michael, estas presumiendo.
Эй, Майкл, ты рисуешься.Escuché a Gideon presumiendo de su nuevo título con el conserje.
Услышал, как Гидеон хвастается своим новым званием консьержу.Revisé la situación de rehenes en Poughkeepsie,¿De la que sigue presumiendo?
Я разузнала об истории в Поукипзи, о которой он постоянно хвастается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estaba tan orgulloso, siempre presumiendo de su hija americana.
Hey, solo porque baile mejor que ustedes No significa que este presumiendo.
Эй, просто потому что Bueno, no es que llegue a casa presumiendo a quién le grité en el día.
Presumiendo que la respuesta a la pregunta anterior será negativa,¿cómo podría lograrse que se trate a esos funcionarios en un plano de verdadera igualdad?
Поскольку ответ на предыдущий вопрос является предположительно отрицательным, то как для таких сотрудников может обеспечиваться подлинно равное отношение?¿Charlatanas llenas de testosterona, presumiendo de vuestras grandes armas?
Движимые тестостероном пустозвоны, которые хвастаются своими пушками?Aquí estoy yo, presumiendo de nuestro floreciente amor, y tú con tu reciente ruptura de compromiso.
Стою тут, выставляю на показ нашу цветущую любовь, а у тебя разорвана помолвка.La Morrigan ha estado reservando ciertas reuniones. Presumiendo de ello en Twitter.
Морриган заказывала это на нескольких встречах, хвасталась об этом на Твиттере.Asher Hornsby fue escuchado presumiendo… que la pequeña J. cambió su tarjeta de virginidad.
Presumiendo que el piloto fuera capaz de mantener el control de la nave. Me pongo un paracaídas ligero que tengo y salgo por la puerta de emergencia con la mochila que lleva.
Пока пилот еще может контролировать самолет, я одеваю легкий парашют, который только что положил наверх и выпрыгиваю через аварийный люк вместе с Вашим рюкзаком.Cada vez que escucho tipos o estudiantes de Silicon Valley presumiendo de fracasar rápido como si eso no fuera gran cosa, siento vergüenza ajena.
Всякий раз, когда я слышу, как какой-то тип из Силиконовой Долины или студент хвастается о быстром провале, как будто в этом нет ничего особенного, я съеживаюсь.Debido a la presunción contra el conflicto de normas en el derecho internacional, los órganos creados en virtud de tratados de derechoshumanos han desarrollado un principio de interpretación según el cual las resoluciones del Consejo deben leerse presumiendo que la intención del Consejo no es violar derechos fundamentales.
Поскольку в международном праве существует презумпция отсутствия коллизий между нормами, договорные органы по правам человека установили принцип,в соответствии с которым резолюции Совета Безопасности должны толковаться исходя из того, что в намерения Совета не входит нарушение основополагающих прав.Escribía cartas presumiendo sobre su habilidad para ganar a sus amigos a los dados.
Он писал письма, в которых хвастался своей способностью побеждать своих друзей при игре в кости.Santa Lucía ha actuado de buena fe en elcumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, presumiendo la igualdad de todos los Estados Miembros.
Сент-Люсия проявляет свою добрую волю в том,что касается выполнения своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций, исходя из принципа равенства всех государств- членов.Los países siguen presumiendo que la seguridad alimentaria es equivalente a la escasez de alimentos.
A pesar de su criminal historial, Bosch fue liberado en febrero de 1988 por las entonces autoridades venezolanas, se trasladó a Miami y recibió el perdón presidencial del Presidente Bush padre,y sigue presumiendo hoy de su largo expediente terrorista, sin mostrar la más mínima señal de arrepentimiento.
Несмотря на свое уголовное прошлое, Бош был освобожден в феврале 1988 года тогдашними венесуэльскими властями, перебрался в Майами и получил президентскую амнистию со стороны президента Буша-старшего и продолжает разглагольствовать сегодня о своей бывшей террористической деятельности, не проявляя даже минимальных признаков раскаяния.Me he pasado toda la noche presumiendo de mi extraordinaria hija y de cómo ha mejorado nuestra relación.
Я потратила всю ночь, хвастая своей исключительной дочерью и о том, как сильно улучшились наши с ней отношения.El Relator Especial respondió que el elemento de dolo o de intención o licitud de la actividad no era pertinente a los propósitos del proyecto de artículos; este tenía por objeto abarcar todas las actividades que corrieran el riesgo de provocar daño transfronterizo,incluidas las actividades militares, presumiendo que fueran plenamente permisibles con arreglo al derecho internacional.
Специальный докладчик ответил на это, что элемент dolus или намерение или законности деятельности не имеет существенного значения для целей проекта статей; статьи призваны охватывать все виды деятельности, которые могут вызвать трансграничный ущерб,включая военную деятельность, при том предположении, что они полностью совместимы с международным правом.Los Estados no pueden eludir su obligación deno denegar los medios de subsistencia simplemente presumiendo que la comunidad internacional cubrirá la brecha creada deliberadamente al haber destruido la capacidad existente.
Государства не могут уклоняться от выполнения своихобязательств не лишать людей средств к существованию, просто предполагая, что международное сообщество восполнит их нехватку, созданную этими государствами путем преднамеренного уничтожения существовавшего потенциала.Sin embargo, en su publicación de 1822 Fossils of the South Downs él aún no se atrevía a sugerir una conexión entre los dientes yel muy incompleto esqueleto, presumiendo que sus hallazgos representaban dos grandes formas, una carnívora("un animal de la tribu de los lagartos de enorme magnitud"), y el otro herbívoro.
Однако в своей статье, напечатанной в журнале Fossils of the South Downs в 1822 году, Мантелл еще не рассматривал вероятность того, что зубы были как-то связаны с его далеко не полным скелетом,но в то же время он предположил, что у него имеется два набора останков: один принадлежит плотоядному виду(« огромному животному из Племени Ящеров»), а другой- растительноядному.Te escucharon hablar de ello. Presumiéndolo.
Слышали, как вы говорили об этом, хвастались этим.A Marnie le encantaba presumir… de sus glamurosos padres y de sus extravagantes fiestas.
Марни обожала хвастаться своими эффектными родителями и их шикарными вечеринками.Presume de dormir con su arma.
Хвастается, что спит с пушкой под подушкой.Sí, no quiero presumir, pero… Tengo el Síndrome del Intestino Irritable.
Да, не хочу хвастаться, но у меня синдром раздраженного кишечника.Un gigante que presumíamos que cazaba en los cielos.
Гигант, предположительно охотящийся с неба.Odio presumir, pero mi tesis era sobre las hormonas del cariño.
Я ненавижу хвастаться, но темой моей диссертации было как раз влияние гормонов.
