ВЫРАЖАЕМ НАШУ на Испанском - Испанский перевод

• expresamos nuestro
• manifestamos nuestro
• expresamos nuestra
• expresar nuestro

Примеры использования Выражаем нашу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражаем нашу признательность правительству Чили за организацию этой Региональной конференции.
Expresando nuestro agradecimiento al Gobierno de Chile por haber acogido la presente Conferencia Regional.

Мы отмечаем позитивные перемены в районе Великих озер и выражаем нашу приверженность делу строительства мирного и стабильного региона.
Hemos tomado nota de los acontecimientos positivos en la región de los Grandes Lagos y expresado nuestro compromiso con la creación de una región pacífica y estable.

Мы также выражаем нашу признательность МООНСГ за прилагаемые ею усилия и выступаем в поддержку ее мандата.
También deseamos expresar nuestro reconocimiento por los esfuerzos realizados por la MINUSTAH, y apoyamos la prórroga de su mandato.

Являясь одним из членов Группы друзей по Гаити, мы тоже выражаем нашу недвусмысленную поддержку расширению мандата Миссии.
Como miembro del grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití, también nosotros hemos manifestado nuestro respaldo claro a favor de la prórroga del mandato de la Misión.

В заключение выражаем нашу глубокую признательность за вашу ведущую роль и усилия, которые вы предпринимаете для защиты прав и свобод человека.
En conclusión, queremos manifestarle nuestro profundo agradecimiento por su función y su esfuerzo pioneros en la defensa de las libertades y los derechos humanos.

От имени Совета директоров и сотрудников организации<< Американцы в поддержку ЮНФПА>gt; выражаем нашу поддержку пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.
En nombre del Consejo de Administración y del personal de Americans for UNFPA, me complace manifestar nuestro apoyo al 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Мы с нетерпением ожидаем опубликования в конце этого года доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и выражаем нашу готовность всесторонне сотрудничать с ней.
Esperamos con interés el informe que presentará a finales de este año el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, y expresamos nuestra disposición de cooperar plenamente al respecto.

Как бы ни горька была утрата и как бы ни тяжела она была для долгого мирного процесса, мы вновь выражаем нашу непоколебимую веру, что мирный процесс на Ближнем Востоке будет продолжаться.
Pese a tratarse de una pérdida amarga y penosa para el largo camino hacia la paz, una vez más manifestamos nuestra firme convicción de que el proceso de paz en el Oriente Medio va a continuar inalterado.

Мы со всем остальным миром воздаем честь его памяти и выражаем нашу глубокую скорбь по поводу гибели в результате этого неспровоцированного нападения на канцелярию Специального представителя и других людей.
Nos unimos al resto del mundo para rendir tributo a su memoria y expresar nuestra profunda tristeza por la pérdida del Representante Especial, y de otras personas, en ese ataque injustificado.

Мы приветствуем недавно принятый в Риме Статут Международного уголовного суда и выражаем нашу признательность правительству Италии, на чьей территории состоялась конференция по этому вопросу.
Celebramos la reciente aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional y manifestamos nuestro agradecimiento al Gobierno italiano por haber acogido la Conferencia en que tuvo lugar la aprobación.

Сегодня мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность и осуждение эскалации незаконных действий Израиля, оккупирующей державы, на оккупированной палестинской территории, прежде всего в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Nos dirigimos a usted para expresarle nuestra grave preocupación y protesta por la intensificación de las prácticas ilegales de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada.

Мы искренне приветствуем принятие Всемирной программы образования в области прав человека в связи с сегодняшним празднованием Дня прав человека и выражаем нашу признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за их работу над этим проектом.
Saludamos calurosamente la aprobación hoy, con ocasión del Día de los Derechos Humanos, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y expresamos nuestra gratitud a los Gobiernos de Australia y Costa Rica por sus esfuerzos sobre ese proyecto.

Мы также выражаем нашу искреннюю признательность Секретарю Комитета за ее напряженную работу в ходе сессии, а также всем сотрудникам Департамента по вопросам разоружения за их поддержку и содействие.
También queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a la Secretaria de la Comisión por la ardua labor que realizó durante este período de sesiones, al igual que a todos los miembros del personal del Departamento de Asuntos de Desarme por su apoyo y asistencia.

Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в обеспечении права Белиза на самоопределение, и мы, отмечая нашу независимость, выражаем нашу признательность Организации и продолжаем поддерживать ее работу.
Las Naciones Unidas desempeñaron un papel fundamental en el logro del derecho de Belice a la libre determinación y, en ocasión de la conmemoración de nuestra independencia, expresamos nuestro agradecimiento a la Organización y nuestro apoyo sostenido a su labor.

Мы, главы государств и правительств, выражаем нашу решимость вести дело к незамедлительному восстановлению добрососедских отношений, которые необходимы для укрепления мира, безопасности и доверия между Гвинеей и Либерией.
Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno, expresamos nuestra determinación de propiciar el restablecimiento inmediato de las relaciones de buena vecindad necesarias para la consolidación de la paz, la seguridad y la confianza entre Guinea y Liberia.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству и народу Самоа за проведение у себя в стране совещания руководителей Альянса малых островных государств и третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
Expresamos nuestro sentido reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Samoa por acoger la Reunión de Dirigentes de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, así como la tercera Conferencia Internacional Sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Гн Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания и выражаем нашу поддержку его заявлению и заявлению, с которым выступила вчера Первый заместитель Генерального секретаря.
Sr. Seruhere(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión y manifestamos nuestro apoyo a las declaraciones que efectuaron ayer él y la Vicesecretaria General.

Мы также выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу нападения с воздуха на фармацевтическую фабрику в Эш- Шифе в Судане 20 августа 1998 года и его негативного воздействия на экономическое и социальное развитие этой страны.
También manifestamos nuestra profunda preocupación por el ataque aéreo contra la fábrica de productos farmacéuticos Elshifa, en el Sudán, el 20 de agosto de 1998, y por las consecuencias negativas que tuvo en el desarrollo económico y social de ese país.

Мы подтверждаем, что роль наших правительств имеет основополагающее значение для усилий, направленных на улучшение положения женщин, и выражаем нашу решимость более энергично и решительно поддерживать государственные инициативы в этой области.
Afirmamos que el papel de nuestros Gobiernos reviste una importancia fundamental para los esfuerzos encaminados a lograr el adelanto de la mujer, y expresamos nuestro empeño en fortalecer más amplia y vigorosamente las iniciativas públicas en esta esfera.

Мы также выражаем нашу глубокую признательность Вашему предшественнику бывшему министру иностранных дел Украины г-ну Гэннадию Удовэнко за то мастерство и приверженность, с которыми он выполнял свои обязанности на протяжении этого весьма трудного года.
A su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, le expresamos nuestros sentimientos de profunda gratitud por la competencia y dedicación con que desempeñó su mandato en un año especialmente cargado.

Мы отмечаем помощь и поддержку, оказанную Трибуналу Его Превосходительством гном Кофи Аннаном, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и выражаем нашу признательность государствам- членам за их постоянный интерес и поддержку Трибунала во всех его мероприятиях.
Reconocemos el apoyo y la asistencia prestados al Tribunal por el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y manifestamos nuestro agradecimiento a los Estados miembros por su interés y apoyo permanentes al Tribunal en todas sus actividades.

Мы также выражаем нашу признательность за заключительный доклад Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>gt;, который включает важные рекомендации в отношении активизации и конкретизации диалога между культурами и религиями.
También deseo expresar nuestro agradecimiento por el informe final del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, en el que figuran importantes recomendaciones tendientes a activar y hacer efectivo el diálogo entre culturas y religiones.

Мы приветствуем назначение г-жи Мэри Робинсон в качестве Верховного комиссара по правам человека и выражаем нашу поддержку структурной реформы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.
Celebramos el nombramiento de la Sra. Mary Robinson como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y expresamos nuestro apoyo a las reformas estructurales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos.

Выражаем нашу убежденность в том, что сотрудничество по линии Юг- Юг играет важную роль в качестве эффективного механизма, содействующего укреплению потенциала и обмену опытом в соответствующих областях, включая развитие, инновации и борьбу с нищетой.
Expresamos nuestra convicción de la importancia de la cooperación Sur-Sur como mecanismo efectivo para promover el fomento de la capacidad y el intercambio de experiencias en los ámbitos pertinentes, como el desarrollo, la innovación y la lucha contra la pobreza.

Как неоднократно заявляло Движение неприсоединения, мы подтверждаем нашу поддержку четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению и выражаем нашу обеспокоенность в связи с упорным отсутствием консенсуса на сегодняшний день.
Tal y como ha venido reiterando el Movimiento de los Países No Alineados, reiteramos nuestro apoyo a la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme(SSOD-IV) y expresamos nuestra preocupación por la falta de consenso persistente hasta la fecha para ello.

Мы с особым удовлетворением выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю послу Лахдару Брахими за их огромную и неизменную поддержку Афганистана в этот критический момент в афганской истории.
Nos complace especialmente expresar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y a su Representante Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi, por su apoyo enorme y continuo al Afganistán en esta coyuntura decisiva de la historia de ese país.

Выражаем нашу готовность способствовать осуществлению предпринимаемых в настоящее время усилий, нацеленных на нахождение решения в отношении демобилизованных солдат, сирот, перемещенных на международном уровне лиц и других жертв войны путем обеспечения их социальной реинтеграции и реабилитации;
Expresamos nuestra voluntad de contribuir a las actividades que se están realizando con objeto de encontrar una solución para los soldados desmovilizados, los huérfanos, las personas desplazadas internacionalmente y otras víctimas de la guerra mediante su reintegración social y su rehabilitación;

Мы также выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с тем, что разработка новых видов ядерных вооружений идет вразрез с заверениями, полученными от государств, обладающих ядерным оружием, при заключении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
También expresamos nuestra grave preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, pues va en contra de las garantías que proporcionaron los Estados poseedores de armas nucleares en el momento en que se concertó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы также выражаем нашу глубокую благодарность г-ну Ганеву за посещение Эстонии и братских нам государств Латвии и Литвы, а также за его усилия по мобилизации морального авторитета Организации Объединенных Наций с целью ликвидировать остатки колониализма в прибалтийских государствах.
También expresamos nuestra profunda gratitud al Sr. Ganev por haber visitado Estonia y sus Estados hermanos de Letonia y Lituania, y por sus esfuerzos por emplear la autoridad moral de las Naciones Unidas para eliminar los vestigios de colonialismo que aún se encuentran en los Estados bálticos.

Выражаем нашу искреннюю благодарность и глубокую признательность президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству гну Жозефу Кабиле Кабанге и конголезскому правительству и народу за теплый прием и братское внимание, которые были оказаны нам во время нашего пребывания в Демократической Республике Конгоgt;gt;.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento y profunda gratitud al Excmo. Sr. Joseph Kabila Kabange, Presidente de la República Democrática del Congo, y al Gobierno y al pueblo congoleños por el caluroso recibimiento y los gestos de atención fraternal de que hemos sido objeto durante nuestra estadía en la República Democrática del Congo.".