Примеры использования Hemos manifestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos manifestado que no seremos los primeros en emplear armas nucleares.
Esperamos que en un futuro próximo se tengan en cuenta las inquietudes que hemos manifestado.
Hemos manifestado nuestra preocupación por la construcción del muro de separación.
Мы уже высказывали обеспокоенность по поводу строительства разделительной стены.Muy rara vez los pueblos de las Naciones Unidas hemos manifestado una reacción y una unidad tan firmes y tan compartidas.
Никогда еще мы, народы Организации Объединенных Наций, Hemos manifestado estos sentimientos en todas las ocasiones en que nos hemos dirigido a la Asamblea.
Мы высказываем эти чувства каждый раз, выступая перед этой Ассамблеей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como miembro del grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití,también nosotros hemos manifestado nuestro respaldo claro a favor de la prórroga del mandato de la Misión.
Являясь одним из членов Группы друзей по Гаити, мы тоже выражаем нашу недвусмысленную поддержку расширению мандата Миссии.Al mismo tiempo, nos hemos manifestado a favor de una racionalización de sus procedimientos como una doble vía.
Ya hemos manifestado que estamos dispuestos a concertar un protocolo complementario al acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Мы уже заявляли о своей готовности подписать с МАГАТЭ дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.En los últimos meses hemos manifestado nuestra posición muy claramente a los franceses, incluido el Presidente Chirac.
Hemos manifestado la opinión de que forma parte fundamental del proceso de negociación el decomiso de armamento.
Мы выразили свое мнение о том, что решение вопроса об отказе от применения оружия является неотъемлемой частью процесса переговоров.Como el Presidente de la CEDEAO y yo hemos manifestado repetidamente, es fundamental para el éxito del proceso de paz que se proporcione al ECOMOG el apoyo logístico que necesita.
Как неоднократно заявляли председатель ЭКОВАС и я, для успешного мирного процесса необходимо обеспечить ЭКОМОГ необходимой материально-технической поддержкой.Hemos manifestado esta intención clara y enérgicamente el mes pasado durante el debate general en la Conferencia de Examen del TNP.
Эту приверженность мы четко и авторитетно изложили в прошлом месяце в ходе общих прений на обзорной Конференции по ДНЯО.Al mismo tiempo, hemos manifestado nuestro sentido pésame por la pérdida de la vida de un miembro del equipo.
Одновременно с этим мы выразили наши искренние соболезнования в связи с гибелью одного сотрудника этой группы.Como hemos manifestado, dada la opción, nos queda claro lo que se debe hacer, aun si la aplicación inmediata estuviera en juego.
Как мы говорили, если бы у нас был выбор, мы четко высказались бы о том, что делать, даже если на повестке дня стоял вопрос о немедленных действиях.En repetidas ocasiones hemos manifestado nuestro compromiso genuino con las normas internacionales en la esfera del desarme.
Мы неоднократно заявляли о нашей подлинной приверженности международным нормам в области разоружения.Hemos manifestado varias veces que las circunstancias excepcionales deben considerarse en relación con la posibilidad de que se aplique la pena de muerte.
Мы неоднократно отмечали, что вопрос исключительных обстоятельств должен рассматриваться в связи с возможностью применения наказания в виде смертной казни.Dentro de este marco, hemos manifestado nuestro interés por ser miembros del Consejo de Seguridad en el período que se inicia en 1996.
В этом контексте мы заявляем о своем желании стать членом Совета Безопасности в период, который начинается в 1996 году.Hemos manifestado la postura de nuestro país, tradicionalmente, con un ánimo de flexibilidad, para poder encaminar a este órgano a iniciar cuanto antes negociaciones sustantivas.
Мы уже выражали позицию своей страны- традиционно в духе гибкости- на тот счет, чтобы побудить данный орган как можно скорее начать предметные переговоры.En varias oportunidades hemos manifestado que la Argentina promueve una solución sobre la reforma del Consejo de Seguridad que esté basada en un amplio consenso.
Мы неоднократно заявляли, что Аргентина поддерживает решение в отношении реформы Совета, основанное на широком консенсусе.Hemos manifestado nuestra disposición de ser sede de la sexta reunión dedicada al mismo objetivo, en una fecha que será anunciada luego de consultar con las partes.
Мы заявили о своей готовности провести у себя в стране шестое совещание по той же проблеме, дата которого будет объявлена позднее, после проведения консультаций со сторонами.En diversas oportunidades hemos manifestado nuestra disconformidad con el ritual de una sucesión de discursos generales que repiten posiciones ya muy conocidas.
Мы не раз выражали несогласие с ритуальной последовательностью общих выступлений с повторением позиций, которые мы знаем едва ли не наизусть.Siempre hemos manifestado la opinión de que las cuestiones que han dado lugar al asunto que ahora se plantea caen exclusivamente bajo la competencia del Secretario General.
Мы последовательно выражаем мнение, согласно которому вопросы, порождающие затрагиваемую сейчас проблему, являются исключительной прерогативой Генерального секретаря.Inspirados por este espíritu, hemos manifestado nuestra voluntad de acelerar el desarrollo del pueblo palestino mediante proyectos de creación de capacidad.
Будучи вдохновленными атмосферой этой встречи, мы выразили нашу приверженность делу ускоренного развития палестинского народа путем осуществления проектов по укреплению потенциала.Continuamente hemos manifestado que estamos dispuestos a cooperar con Nicaragua en los muchos sectores relacionados con su rehabilitación y reconstrucción.
Мы постоянно заявляли о своей готовности сотрудничать с Никарагуа по многим направлениям, касающимся ее восстановления и реконструкции.Sin embargo, hemos manifestado nuestra disposición, en cada oportunidad, de cumplir con la obligación de reanudar con el Reino Unido las negociaciones sobre soberanía.
Тем не менее мы неизменно выражали свою готовность выполнять обязательство о возобновлении переговоров о суверенитете с Соединенным Королевством.Hemos manifestado, en términos inequívocos, que el mundo no puede estar permanentemente dividido entre países que tienen permiso de tener armas nucleares y países que no lo tienen.
Мы недвусмысленно заявили, что в мире не может быть постоянного разграничения на страны, которым позволено обладать ядерным оружием, и страны, которым этого не позволено.Además, hemos manifestado que estamos dispuestos a seguir contribuyendo a las actividades de desminado que están llevándose a cabo, así como a prestar asistencia médica a las víctimas de las MTA.
Помимо этого, мы изъявили готовность по-прежнему вносить свой вклад в текущую деятельность по разминированию, а также в плане оказания медицинской помощи жертвам ППНМ.Reiteradamente nos hemos manifestado a favor de una operación multinacional de la OSCE para el mantenimiento de la paz en la frontera entre Azerbaiyán y Armenia y en la región en general.
Мы неоднократно высказывались в пользу развертывания многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира на границе между Азербайджанской Республикой и Республикой Армении и в регионе в целом.Como hemos manifestado anteriormente, esa situación nos impulsa a trabajar más seriamente, con dedicación y una mejor preparación, para hacer frente en el futuro a esta cuestión tan importante.
Как мы заявляли ранее, подобная ситуация побуждает Ya hemos manifestado nuestra voluntad de afianzar este compromiso celebrando acuerdos bilaterales o negociaciones multilaterales globales sobre la abstención de ser los primeros en emplear armas nucleares.
Мы уже заявили о своей готовности укрепить это намерение путем участия в двусторонних соглашениях по неприменению первыми ядерного оружия или многосторонних переговорах по глобальному неприменению первыми ядерного оружия.
