ВЫСКАЗЫВАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresar
• apoyamos
• hemos manifestado

Примеры использования Высказываемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не впервые высказываемся по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
No es ésta la primera vez que nos pronunciamos sobre la situación del Oriente Medio.

Мы высказываемся за созыв проводимой раз в два года встречи в Нью-Йорке в 2003 году.
Nosotros preferiríamos que la reunión bienal se celebrara en Nueva York en julio de 2003.

Одновременно мы высказываемся в пользу рационализации процедур Суда двумя способами.
Al mismo tiempo, nos hemos manifestado a favor de una racionalización de sus procedimientos como una doble vía.

Поэтому мы, присоединяясь к другим делегациям, высказываемся в поддержку инициативы пятерки послов.
Por lo tanto, nos sumamos a las demás delegaciones para expresar nuestro apoyo a la iniciativa de los cinco Embajadores.

Мы также высказываемся в поддержку развития действенного потенциала разминирования и обнаружения мин.
Apoyamos igualmente el desarrollo de las posibilidades de detección y limpieza eficaces de minas terrestres.

Мы самым решительным образом высказываемся за всеобъемлющее изучение ядерной программы этой страны со стороны МАГАТЭ.
Apoyamos con toda firmeza el examen exhaustivo por parte del OIEA del programa nuclear de dicho país.

Что касается методов принятия решений, то мы, в принципе, высказываемся в пользу применения любой демократической формулы.
En lo que concierne al método de toma de decisiones, en principio nos pronunciamos en favor de la aplicación de cualquier fórmula democrática.

С этой целью мы высказываемся в поддержку призывов к созыву четвертой специальной сессии по разоружению.
Con este fin, expresamos nuestro apoyo a los llamamientos a la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Мы выступаем за расширение состава Совета по обеим категориям-- постоянных и непостоянных членов-- и высказываемся в поддержку Германии, Японии, Бразилии и Индии, к числу которых должна присоединиться также одна из африканских стран.
Abogamos por una ampliación en ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes, y hemos manifestado nuestro apoyo a las aspiraciones de Alemania, el Japón, el Brasil y la India, a los que debería sumárseles un país africano.

Пользуясь возможностью, мы также высказываемся в поддержку заявления Группы 21 на неофициальном заседании, проходившем 13 июня.
Aprovechamos también esta oportunidad para expresar nuestro apoyo a la declaración hecha por el Grupo de los 21 en la sesión oficiosa del 13 de junio.

Мы вновь высказываемся за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, включая другие виды оружия массового уничтожения.
Reanudamos nuestro apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Напоминая о Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, мы самым решительным образом высказываемся в поддержку скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Recordando la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, expresamos, en los términos más enérgicos, nuestro apoyo a la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Мы твердо и активно высказываемся за разработку мер транспарентности и укрепления доверия у нас в регионе и на международном уровне.
Hemos dado un apoyo decidido y activo a la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza en nuestra región y a nivel internacional.

Исходя из этих элементов и оценки содержания российско- китайского предложения, мы высказываемся в его поддержку, полагая, что этот текст содержит существенные элементы, которые отвечают законным озабоченностям международного сообщества в плане безопасности и имеют бесспорное отношение к работе данного форума.
Basados en estos elementos, y una vez evaluado el contenido de la propuesta chino-rusa, mi delegación le otorga su apoyo en el entendido de que es un texto que contiene elementos fundamentales que responden a las preocupaciones legítimas de seguridad de la comunidad internacional y cuya pertinencia para los trabajos de este foro es innegable.

Мы вновь высказываемся за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
Reiteramos una vez más nuestro apoyo a la convocatoria del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme.

В этом отношении мы вновь высказываемся за начало на Конференции по разоружению переговоров по всеобъемлющему режиму с целью предотвратить использование космического пространства во всякого рода военных целях.
En este sentido, reafirmamos nuestro apoyo al inicio de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un régimen amplio para la prevención del uso del espacio ultraterrestre para cualesquiera fines militares.

Мы вновь высказываемся за незамедлительное открытие в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору, который включал бы положения о проверке.
Reafirmamos nuestro apoyo al inicio inmediato de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado que incluya disposiciones en materia de verificación.

Мы также вновь высказываемся за создание зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии и Южной Азии и в этом контексте настоятельно призываем Индию и Пакистан отказаться от своих упований на ядерное оружие и без всяких условий присоединиться к Договору.
También reanudamos nuestro apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en Asia central y Asia meridional y en este contexto, hacemos un llamamiento urgente a la India y al Pakistán para que renuncien a sus aspiraciones en materia de armas nucleares y se adhieran al Tratado sin condiciones.

Поэтому мы вновь высказываемся за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению( четвертая специальная сессия по разоружению), с участием всех государств- членов на основе необходимости проведения обзора и оценки хода осуществления положений Заключительного документа первой специальной сессии по разоружению, а также подтверждения его принципов и приоритетов.
En consecuencia, reiteramos una vez más nuestro apoyo a la convocatoria del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme con la participación de todos los Estados miembros y sobre la base de la necesidad de examinar y evaluar la aplicación del Documento Final adoptado en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y reafirmamos sus principios y prioridades.

Три государства- участника высказались по статьям 1, 2 и/ или 3.
Tres Estados Partes se expresaron sobre los artículos 1, 2 ó 3.

Сли все высказались, приступим к голосованию.
Si han hablado todos, procedamos a la votación.

Ряд делегаций высказались против любого изменения, касающегося права знать правду.
Varias delegaciones se opusieron a toda modificación en cuanto al derecho a saber la verdad.

Статистической комиссии предлагается высказаться по следующим вопросам:.
Se pide a la Comisión de Estadística que formule observaciones sobre las cuestiones siguientes:.

Mały MarketingOwiec также высказывается на этом блоге, поддерживая мнение выше:.
Mały MarketingOwiec también se expresó en este blog, apoyando la opinión anterior:.

Представитель Чили высказался против такого предложения.
El representante de Chile se opuso a esa propuesta.

Высказывались мнения о том, что иммунитет имеет по существу процессуальный характер.
Se manifestaron opiniones a favor de la naturaleza esencialmente procedimental de la inmunidad.

Примечание: высказывалось предложение в отношении наложения штрафа.
Nota: Se ha formulado una sugerencia en relación con la aplicación de una multa.

Широкий круг делегаций высказались в поддержку предложения.
Un amplio espectro de delegaciones manifestó su apoyo a la propuesta.

Ряд других делегаций высказался в поддержку предложенного объема ресурсов.
Otras delegaciones expresaron su apoyo al nivel de recursos propuesto.

Ваш отец наверняка высказался по поводу вашего поведения в лесу.
Estoy seguro de que su padre le habló de su conducta en el bosque.