Примеры использования Expressed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Napoleon expressed.
Views expressed on the role of industry.
He and his fellow co-chair would prepare asummary paper of the views expressed during the group' s discussions.
Он и его коллега Сопредседатель подготовят документ сизложением резюме мнений и соображений, высказанных в ходе проведенных в группе обсуждений.Views expressed on a specific mechanism for the Strategic Approach.
Высказанные мнения относительно конкретного механизма для Стратегического подхода.The present summary reflects the options and views expressed during the discussions by participants in the contact group.
В настоящем резюме отражены варианты и соображения, высказанные участниками в ходе обсуждений, проходивших в контактной группе.Views expressed on mainstreaming chemicals management into national policy.
Высказанные соображения относительно актуализации вопросов регулирования химических веществ в контексте национальной политики.El Sr. DIACONU recuerda la sugerencia de reemplazar" the Committee remained concerned that there appearsto be" por" concern is expressed about".
Г-н ДЬЯКОНУ напоминает о предложении заменить слова" Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что, как представляется," словами" Комитет обеспокоен тем.Residents of the camp expressed a strong desire to return home.
Hungary expressed concern that forced labour could be a corrective measure in China, such as child labour in school, and that these could result in exploitation of children.
Венгрия выразила озабоченность по поводу того, что принудительный труд, например детский труд в школах, может применяться в Китае в качестве исправительной меры, и что это может приводить к эксплуатации детей.Members demonstrated their activities, including in the preservation of music, culture and arts,and expressed their satisfaction with Government support.
Члены этих общин рассказали о своей деятельности, в том числе в рамках сохранения музыки,культуры и искусства, и выразили удовлетворение поддержкой, которую оказывает им государство.The Turkmen side had expressed its specific proposals on visiting places of imprisonment.
One expressed his organization' s willingness to participate in the international network and to contribute the cutting-edge science provided by its tripartite advisory groups of scientists and environmental practitioners from Governments, academic institutions, and industry and business.
Один представитель заявил о готовности его организации участвовать в работе этой международной сети и поделиться последними научными достижениями ее трехсторонних консультативных групп ученых и специалистов- экологов из правительственных органов, научных учреждений, промышленных и деловых кругов.The Conference agreedthat those representatives that had expressed reservations about proposed textual amendments would consult in an effort to complete an agreed text.
Конференция договорилась о том, что представители, высказавшие оговорки по поводу предложенных текстовых поправок, проведут консультации в стремлении завершить согласование текста.The Special Rapporteur expressed her concern to the Government about this and other similar cases, as Caucasian women generally seem to be increasingly targeted.
Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность представителям правительства в связи с этим и другими сходными делами, тем более что, как представляется, кавказские женщины все чаще становятся объектом преследований30.However, in its concluding observations and comments on the report submitted by Kyrgyzstan,the Committee on Economic Social and Cultural Rights expressed concern regarding repressive measures against female journalists for their protest against inequality between men and women(see E/C.12/1/Add.49).
Однако в своих заключительных замечаниях и комментариях по докладу, представленному Кыргызстаном, Комитет по экономическим,социальным и культурным правам выразил озабоченность относительно репрессивных мер в отношении журналистов- женщин в связи с их протестом против неравенства между мужчинами и женщинами( см. E/ C. 12/ 1/ Add. 49).Most Ingush IDPs have expressed a desire to return to their homes and property in Prigorodnyi, but a solution has yet to be identified.
Большинство ингушских ВПЛ выразили желание вернуться к себе домой и к своему имуществу в Пригородный район, но решение до сих пор не найдено.One, speaking on behalf of a group of countries, expressed particular thanks to OECD for its assistance in hosting a brainstorming workshop in Beijing in September 2011.
Один из представителей, выступавший от имени группы стран, высказал особую признательность ОЭСР за оказание помощи в организации аналитического семинара- практикума в Пекине в сентябре 2011 года.Some interlocutors expressed doubt that the international community was sufficiently committed to the Central African Republic.
Некоторые контактные лица выразили сомнение в том, что международное сообщество в достаточной мере озабочено положением в Центральноафриканской Республике.One representative,speaking on behalf of a group of countries, expressed strong commitment to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development.
Один из представителей, выступая от имени группы стран, выразил однозначную приверженность реализации процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.The NGO community expressed its conviction that Guirenko' s murder was linked to his work as a researcher and expert witness in high-profile investigations and court cases on racially motivated attacks.
Сообщество НПО выразило свое убеждение в том, что убийство Гиренко связано с его деятельностью как научного работника и свидетеляэксперта в получивших широкую известность расследованиях и судебных делах по расово мотивированным нападениям.Importantly, federal Government officials strongly expressed recognition of the importance of preserving and enabling further development of indigenous peoples' languages.
Важно отметить, что официальные представители федерального правительства особо подчеркивали, что они признают большое значение сохранения и обеспечения условий для дальнейшего развития языков коренных народов.Civil society organizations expressed particular concern at the development of a culture of nationalism, intolerance and xenophobia within Russian society.
Организациями гражданского общества была выражена особая обеспокоенность в связи с формированием культуры национализма, нетерпимости и ксенофобии в российском обществе.There exists no open strife among the various ethnic groups,although some people expressed concern at the potential risks deriving from a rather widely spread perception that ethnic Kazakhs receive economic and political advantages over citizens of other ethnic backgrounds.
Не существует открытого этнического конфликта между различными этническими группами,хотя некоторые лица выражали обеспокоенность потенциальной опасностью, связанной с довольно широко распространенными представлениями о том, что этнические казахи пользуются экономическими и политическими преимуществами по сравнению с гражданами, имеющими иное этническое происхождение.Various interlocutors expressed their concern regarding federal reforms on education, reportedly passed despite the disagreement of many regions, in particular, the introduction of a new unified school examination.
Различные лица, с которыми состоялись беседы, выражали свою обеспокоенность по поводу федеральных реформ образования, которые якобы были одобрены, несмотря на возражения многих регионов, в частности в связи с введением нового единого государственного экзамена в школах.In such context, human rights defenders expressed their utmost concern at a general absence of official reaction, effective investigation and failure to provide protection.
В этих условиях правозащитники высказывают свою крайнюю обеспокоенность общим отсутствием реакции со стороны официальных органов, непроведением эффективных расследований и необеспечением защиты.The First Deputy Minister of Justice, Mr. Galavanov, expressed the view during the mission that the presidential power to issue decrees was essential, as the passing of laws through Parliament often took a long time.
Первый заместитель министра юстиции г-н Голованов выразил во время миссии мнение, что полномочия президента на издание декретов имеют важное значение, поскольку на прохождение законов через парламент зачастую уходит много времени.Representatives of civil society organizations generally expressed utmost concern at the manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, in particular the most recent and violent ones, which are viewed to be increasingly permeating the Russian society.
Представители организаций гражданского общества, как правило, выражают крайнюю обеспокоенность проявлениями расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в частности в связи с самыми последними и жестокими, которые все в большей степени распространяются в российском обществе.In 2006,the Committee on the Rights of the Child expressed its concern about discriminatory attitudes towards certain groups of children, including internally displaced children, and recommended that such children be placed in schools in local communities in order to facilitate their integration.
В 2006 году Комитет по правам ребенка выразил свою озабоченность дискриминационным отношением к некоторым группам детей, включая внутренне перемещенных детей, и рекомендовал, чтобы дети- перемещенные лица зачислялись в школы, расположенные в местных общинах, в целях оказания содействия их интеграции.Indigenous communities in Russia withwhom the Special Rapporteur spoke expressed a strong desire to participate much more actively in economic activities that are not considered traditional, such as oil development or other commercial and industrial enterprises, or development of tourist destinations around historic sites.
Представители общин коренных народов России,с которыми беседовал Специальный докладчик, выражали сильное желание гораздо более активно участвовать в хозяйственной деятельности, которая не считается традиционной, в частности в разработке нефтяных месторождений или в деятельности других коммерческих и промышленных предприятий, а также развитии этнотуризма.The Committee against Torture, while examining the fifth periodic report ofUkraine(CAT/C/81/Add.1) in May 2007, expressed"(…) concern about information on harassment and violence against journalists, including murders(e. g. the case of Mr. Georgiy Gongadze), and human rights defenders, which severely hamper the role of the mass media and freedom of opinion and expression as well as the monitoring activities of civil society with regard to human rights.".
При рассмотрении пятого периодического доклада Украины( CAT/ C/ 81/ Add. 1)в мае 2005 года Комитет против пыток выразил"(…) озабоченность по поводу полученной им информации о притеснениях и насилии в отношении журналистов, включая убийства( например, г-на Георгия Гонгандзе) и правозащитников, что серьезно подрывает роль средств массовой информации и затрудняет осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, а также деятельность гражданского общества по мониторингу прав человека".
