БЫЛИ ИЗЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• figuran
• se expusieron
• se describieron
• se establecieron
• se presentaron
• se esbozaron
• contenía
• se indicaron
• enunciados
• se expresaron
• se reseñaron
• se resumían
• se enumeraban
• fueron recogidas

Примеры использования Были изложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе были изложены три предложения.
En el informe se esbozan tres propuestas.

Аналогичные опасения были изложены в СП4 и СП2.
La JS4 y la JS2 expresaron preocupaciones similares.

Выше были изложены данные, относящиеся к деятельности ГИВД( пункт 132).
Acaban de presentarse los datos acerca de la IGAIpárr. 132.

Дополнительные детали этой процедуры были изложены в этом приложении.
En el anexo figuraban más detalles del proceso.

Эти меры были изложены в административной инструкции ST/ AI/ 407.
Esas medidas se han expuesto en la instrucción administrativa ST/AI/407.

Заключительные аргументы были изложены 2 октября 2009 года.
Las alegaciones finales expusieron el 2 de octubre de 2009.

Были изложены планы в отношении направлений будущей деятельности Отдела.
Se esbozaron las orientaciones para la futura labor de la División.

Автор настаивает на связанных с ними аргументах, которые были изложены ранее.
El autor mantiene al respecto los argumentos anteriormente expuestos.

Итоги были изложены в докладе сессии следующим образом:.
El resultado se resumió de la siguiente manera en el informe del período de sesiones:.

Точные цель и функции этой Группы были изложены следующим образом:.
Su finalidad y sus funciones exactas quedaron definidas de la siguiente manera:.

В нем были изложены наши озабоченности в связи с пунктом 12 этой резолюции.
Allí expresamos nuestra preocupación por el párrafo 12 de esa resolución.

Эти условия в целом соответствовали тем, которые были изложены в докладе.
En lo esencial, las condiciones son las presentadas en el informe.

Кроме того, были изложены стратегии Канцелярии Прокурора в отношении формирования групп.
Se describieron además las estrategias de creación de equipos de la Fiscalía.

Мы принимаем к сведению взгляды, которые были изложены на этот счет различными делегациями.
Tomamos nota de las observaciones que han formulado varias delegaciones sobre esta cuestión.

В том же докладе были изложены основные поправки, внесенные в Трудовой кодекс.
En ese mismo informe se señalaron las principales reformas introducidas en el Código de Trabajo.

Функции Подготовительной комиссии были изложены в следующих пунктах резолюции I:.
Las funciones de la Comisión Preparatoria fueron establecidas en los párrafos siguientes de la resolución I:.

Эти вопросы были изложены в письме, которое гн Бассоле направил правительству 16 сентября 2008 года.
Esas cuestiones se expusieron en una carta enviada por el Sr. Bassolé al Gobierno el 16 de septiembre de 2008.

Задачи этих трех механизмов контроля были изложены в предыдущем докладе( DP/ FPA/ 2004/ 6).
En el informe anterior(DP/FPA/2004/6) se describieron los objetivos de estos tres mecanismos de supervisión.

Эти цели были изложены в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которую поддерживает мое правительство.
Estos objetivos se establecieron en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que mi Gobierno apoya.

Дополнительные выводы ревизионных групп были изложены в письме к руководству Организации.
Mis equipos de auditoría consignaron constataciones adicionales en las cartas administrativas remitidas a la Dirección.

Оперативные потребности МНООНПП были изложены в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028 и Add. 1).
Las necesidades operacionales de la MONUP se expusieron en el informe del Secretario General de 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028 y Add.1).

По делу Поповича и др., по которому проходят семь обвиняемых, заключительные аргументы были изложены в период со 2 по 15 сентября 2009 года.
En la causa Popović y otros(siete acusados), los alegatos finales se expusieron del 2 al 15 de septiembre de 2009.

Обязанности Верховного комиссара были изложены в подпунктах( a),( b),( c) и( f) пункта 4 этой резолюции.
Las responsabilidades del Alto Comisionado se establecieron en el párrafo 4 a, b, c y f de la resolución.

Это служит подтверждением общих позиций, которые были изложены в предшествующих заявлениях о глобальных намерениях.
Esta declaración retoma posiciones comunes enunciadas en anteriores declaraciones de compromiso mundial.

Официальные условия регистрации были изложены в предыдущем докладе, охватывавшем 1992- 1994 годы.
Los requisitos formales para el registro se describieron en el informe anterior correspondiente a los años 1992-1994.

Позиции, занимаемые делегациями в отношении рекомендаций Комитета, были изложены в ходе заседаний Комитета и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones con respecto a las recomendaciones de la Comisión se expusieron en la Comisión y han quedado reflejadas en las actas oficiales pertinentes.

В 1992 году цели датской политики по отношению к отходам были изложены в плане действий правительства Дании в области обращения с отходами и рециркуляции на.
En 1992 los objetivos de la política danesa en materia de desechos se describieron en el plan de acción del Gobierno danés sobre desechos y reciclado.

Были также изложены функция, цели и ожидаемые результаты стратегии.
También se esbozaron la función, los objetivos y los resultados previstos de la estrategia.

В нем были также изложены руководящие принципы рационализации ее структуры и управления.
Se establecían asimismo directrices para racionalizar la estructura y la gestión de la Organización.

Были также изложены принятые законодательные меры, в том числе положения о криминализации.
También se detallaron medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.