ПРЕДУПРЕЖДАТЬ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la discriminación
• impedir la discriminación

Примеры использования Предупреждать дискриминацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных ВИЧ и/ или затронутых ВИЧ/ СПИДом;
Siga tratando de impedir la discriminación de los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA en el Estado Parte;

Превентивные режимы. Как нам действовать более эффективно, с тем чтобы предупреждать дискриминацию и другие нарушения прав человека?
Sistemas preventivos.¿Cómo actuar de forma más eficaz para evitar la discriminación y otras violaciones de los derechos humanos?

Государства обязаны предупреждать дискриминацию в частной сфере в целом и предоставлять средства правовой защиты в тех случаях, когда это происходит.
Los Estados deben impedir la discriminación en la esfera privada en general y proporcionar un recurso en caso de que se produzca.

Оратор напоминает государству- участнику о его обязательстве предупреждать дискриминацию, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции.
Recuerda al Estado parte su obligación de prevenir la discriminación según se define en el artículo 1 de la Convención.

В свою очередь Конвенция конкретно направлена на то, чтобы вызвать системные изменения и тем самым предупреждать дискриминацию в будущем.
Por el contrario, la Convención aspira expresamente a generar cambios sistemáticos y a impedir, por tanto, la discriminación en el futuro.

Г-н Диакону говорит, что во Франции имеются законодательные и институциональные рамки, позволяющие ей предупреждать дискриминацию, эффективно ей противодействовать и поддерживать общественный порядок.
El Sr. Diaconu dice que Francia cuenta con un marco legislativo e institucional que le permite prevenir la discriminación, hacerle frente con eficacia y mantener del orden público.

Правительство продолжает изучать проект законодательства, которое должно будет гарантировать расширение прав и возможностей женщин и предупреждать дискриминацию.
El Gobierno sigue examinando el proyecto de ley que garantiza el empoderamiento de la mujer y previene la discriminación.

Неспособность предупреждать дискриминацию и стигматизацию в частном секторе и вести борьбу с ними, или одобрение проявлений стигматизации в действиях государства;
El hecho de no prevenir y combatir la discriminación y la estigmatización en la vida privada o de apoyar las prácticas estigmatizadoras mediante la acción estatal;

Он стремится расширять возможности женщин, с тем чтобы они могли играть свою роль в общественной жизни, и отражать их устремления в общих программах развития, а также предупреждать дискриминацию в отношении женщин.
Trata de habilitar a la mujer de forma que pueda desempeñar su función en la vida pública, integrar sus iniciativas en los programas de desarrollo generales e impedir la discriminación contra la mujer.

По мнению Швейцарской федеральной комиссии по борьбе против расизма, это решение поможет предупреждать дискриминацию и социальную изоляцию, мотивированные расистскими соображениями, в отношении лиц, желающих приобрести швейцарское гражданство.
Según la Comisión Federal contra el Racismo(CFR), esa decisión contribuirá a impedir que las personas que deseen adquirir la nacionalidad suiza sean objeto de discriminación o exclusión por motivos de raza.

Предупреждать дискриминацию можно лишь при наличии комплексного антидискриминационного законодательства, эффективной институциональной основы и административных и судебных механизмов, обеспечивающих наказание правонарушителей.
Prevenir la discriminación solo era posible con una legislación integral de lucha contra la discriminación, un marco institucional y mecanismos administrativos y judiciales eficientes para sancionar las conductas indebidas.

Г-жа Спис также упомянула о Национальном бюро по рассмотрению жалоб на дискриминацию в Интернете, которое призвано выявлять и предупреждать дискриминацию, и содействует соблюдению положений уголовного законодательства.
La Sra. Spies también se refirió a la Oficina de Denuncias de Discriminación en Internet, que se encargaba de alertar sobre la discriminación y de prevenirla y contribuía al cumplimiento de la legislación penal.

Закон о правах человека признает право на равенство и запрещает дискриминацию по признаку пола, семейного положения, беременности и законного источника дохода, что дает возможность ослабить и предупреждать дискриминацию в отношении женщин.
La Ley de derechos humanos reconoce y consagra el derecho a la igualdad y prohíbe la discriminación por motivos de sexo, estado civil, situación familiar, embarazo y fuente legítima de ingresos, lo que permite reducir y prevenir la discriminación contra la mujer.

Эта Комиссия была создана в апреле 2005 года в соответствии с Законом о защите от дискриминации и имеет главную цель" предупреждать дискриминацию, защищать от дискриминации и обеспечивать равные возможности".
La Comisión fue creada en abril de 2005 en el marco de la Ley de protección contra la discriminación con un objetivo principal, a saber," impedir la discriminación, proteger frente a la discriminación y garantizar la igualdad de oportunidades".

В этом духе в течение последних лет Вьетнам участвовал в различных международных и региональных конференциях с целью дальнейшего содействия диалогу и углубления взаимопонимания между странами с различными культурами, с тем чтобы предупреждать дискриминацию между разными религиями и культурами в мире.
Con ese talante, en los últimos años ha participado en diversas conferencias internacionales y regionales, con objeto de promover el diálogo y profundizar la comprensión entre los países de culturas distintas y prevenir así, la discriminación entre las distintas religiones y culturas del mundo.

Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает от нее, поскольку в некоторых случаях такие действия могут позволить избежать кризиса.
La comunidad internacional no puede renunciar a su obligación de reaccionar rápida y eficazmente ante las situaciones de crisis, además de prevenir la discriminación y ayudar a los que sufren sus consecuencias, porque esa medida puede evitar las crisis en algunos casos.

Государство обязано предупреждать дискриминацию посредством проведения такой политики, которая способствует обеспечению равного обращения со всеми лицами, находящимися в равном положении; при разработке своей политики оно стремится учитывать обстоятельства, негативно отражающиеся на положении отдельных лиц, что способствует устранению имеющихся недостатков.
El Estado se ha obligado a prevenir la discriminación con políticas que redunden en igual tratamiento para las personas igualmente situadas y tratar de que las circunstancias adversas de algunas personas sean tomadas en cuenta cuando se formulen sus políticas y de esa forma las desventajas desaparezcan.

В соответствии с Законом о равенстве 2004 года, Законом о равном статусе 2000 года и Закона об инвалидах 2005 года поставщики высшего образования обязаны предупреждать дискриминацию в отношении студентов и преподавательского состава и учитывать потребности лиц с ограниченными возможностями.
En virtud de la Ley de Igualdad de 2004, la Ley sobre la Igualdad de Condición y la Ley de Discapacidad de 2005, los centros de educación superior deben prevenir la discriminación contra los estudiantes y el personal y tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad.

Отсутствие данных о положении женщин в национальной статистике представляет собой нарушение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку отсутствие информации негативно влияет на способность правительств предупреждать дискриминацию.
La invisibilidad de las mujeres en las estadísticas nacionales constituye una vulneración de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, puesto que la falta de información afecta a la capacidad gubernamental para prevenir la discriminación.

Предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, в частности посредством осуществления филиппинского закона о профилактике СПИДа и борьбе с ним 1998 года, предусматривающего запрещение дискриминационных деяний в любой форме, и обеспечивать этим детям доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам;
Previniendo la discriminación contra los niños infectados por el VIH/SIDA y afectados por la enfermedad, por ejemplo, mediante la aplicación de la Ley de prevención del SIDA y lucha contra la pandemia que prohíbe toda forma de discriminación, y garantiza el acceso de los niños a servicios sociales y de salud adecuados;

Статья 5 Закона 1995 года об управлении государственным сектором предусматривает, что учреждения государственного сектора будут" предупреждать дискриминацию лиц, желающих устроиться на работу в государственном секторе, по признаку расы и обеспечивать, чтобы лица, ищущие работу, не подвергались неоправданной дискриминации в какой бы то ни было форме".
El artículo 5 de la Ley de gestión del sector público de 1995 dispone que los organismos del sector público" impedirán la discriminación por motivos de raza contra las personas que busquen empleo en el sector público, y velarán por que no haya ninguna forma de discriminación injustificable contra las personas que buscan empleo".

Главному управлению поручено предупреждать дискриминацию женщин во всех ее проявлениях, расширять права женщин, активизировать их участие во всех сферах экономической, социальной и культурной жизни, бороться с применением насилия по отношению к женщинам, а также проводить исследования, выводы которых могли бы лечь в основу основных политических мер и программ, призванных дать женщинам равные возможности пользоваться плодами развития.
Esa Dirección General se ocupa de prevenir todas las formas de discriminación contra la mujer, mejorar los derechos de la mujer, fomentar la actividad de las mujeres en todos los sectores económicos, sociales y culturales, combatir la violencia contra la mujer y realizar estudios que sirvan de base a las políticas y programas fundamentales para asegurar que las mujeres puedan aprovechar en pie de igualdad las oportunidades y posibilidades que ofrece el desarrollo.

Становится во все большей степени очевидно, что нарушения права на здоровье, такие как неготовность государства предупреждать дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом( или же фактически дискриминацию, совершаемую самим государством), фактически снизили эффективность программ по предупреждению ВИЧ.
Cada vez se puso más claramente de manifiesto que las violaciones del derecho a la salud, como el hecho de que el Estado no impidiera la discriminación contra las personas que viven con el VIH y el sida(o, más aun, la discriminación perpetrada por el propio Estado), reducían en realidad la eficacia de los programas de prevención del VIH.

Мы подчеркиваем важность развития разумного и демократического политического и научного диалога, который позволит нам бороться с радикализмом, искать подходящего решения проблем миграционных потоков, предупреждать дискриминацию и пресекать подстрекательство к расовой или этнической ненависти, развивать сотрудничество со средствами массовой информации в целях достижения большего взаимопонимания и сделать образование основным инструментом познания сути разнообразия и друг друга.
Subrayamos la importancia de desarrollar un discurso político y académico racional y democrático que nos permita contrarrestar los radicalismos; trabajar para que los flujos migratorios sean tratados adecuadamente; evitar la discriminación y la incitación al odio racial o étnico; impulsar la cooperación con los medios de comunicación para la promoción de un mejor conocimiento mutuo; y hacer que la educación se convierta en el vector central del aprendizaje de la diversidad y de la comprensión del otro.

Гн Вирушевский, ссылаясь на статью 26 Конвенции, покоящуюся на обширном комплексе прецедентного права, желает знать, предусматриваются ли в законодательстве Кении какие-либо изменения, с тем чтобы предупредить дискриминацию на почве гомосексуализма.
El Sr. Wieruszewski, en referencia al artículo 26 de la Convención, que está respaldado por una importante jurisprudencia, desea saber si está previsto algún cambio en la legislación de Kenya para impedir la discriminación debido a la homosexualidad.

Эта тема, разумеется, является острой для региона, но в целом ясные цели Комитета заключались в том, чтобы обеспечить каждому человеку одинаковую юридическую защиту и предупредить дискриминацию.
Este tema es ciertamente un tema delicado en el ámbito de la región, pero, en líneas generales, los claros objetivos del Comité eran velar por que todos gocen de la misma protección jurídica y evitar la discriminación.

Таким образом, законодатель подтверждает равенство всех граждан в отношении осуществления указанных прав, защищает такое равенство и предупреждает дискриминацию между людьми в осуществлении указанных прав, в то же время сохраняя в качестве основы общества нормы исламского шариата.
De esta forma, el legislador confirma la igualdad de todos los ciudadanos con respecto al ejercicio de todos esos derechos, protege esa igualdad y previene la discriminación entre las personas en el ejercicio de esos derechos, al tiempo que preserva la sharia islámica como pilar fundamental de la sociedad.

Чтобы предупредить дискриминацию в отношении женщин по причине замужества или материнства, в Закон о труде включена норма, запрещающая задавать вопросы относительно беременности во время собеседований при приеме на работу за исключением случаев, когда конкретный вид работы или занятий невозможно выполнять во время беременности, а также вопросов относительно брачного статуса или семейного положения.
A fin de impedir la discriminación contra la mujer por motivos de matrimonio o maternidad, la Ley del Trabajo incluye una norma que prohíbe que se formulen preguntas sobre el embarazo durante las entrevistas de contratación(salvo en los casos en que las funciones o la ocupación no se puedan realizar durante el embarazo), así como el estado civil o familiar de la entrevistada.

Власти, на каком бы то ни было уровне, стремятся предупредить дискриминацию, и Министерство юстиции, например, в настоящее время изучает 300 дел о сегрегации де-юре, вызванных преднамеренно дискриминационным актом, причем оно опирается на закон о гражданских правах 1964 года и на закон о равных возможностях в образовании 1974 года.
Las autoridades de todos los niveles hacen todo lo posible para prevenir la discriminación y el Departamento de Justicia, por ejemplo, examina actualmente 300 casos de segregación de jure, provocada por un acto intencional discriminatorio y, para ello, se basa en la Ley sobre los derechos civiles de 1964 y la Ley sobre igualdad de oportunidades en la educación de 1974.

Первоочередное внимание уделяется систематическому надзору, с тем чтобы предупредить дискриминацию, пытки и прочие запрещенные деяния.
Se da prioridad a la supervisión sistemática para prevenir actos de discriminación, tortura y otros comportamientos prohibidos.