ПРЕДУПРЕЖДАТЬ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• prevent discrimination

Примеры использования Предупреждать дискриминацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это помогает предупреждать дискриминацию в увеселительных заведениях и ресторанном бизнесе.
This helps to prevent discrimination in leisure venues and the restaurant business.

Статья 2 обязывает государства- участники предупреждать дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов.
Article 2 obliges States parties to prevent discrimination against indigenous children.

Предупреждать дискриминацию по признакам цвета кожи, пола и религиозной и культурной принадлежности;
Rejecting discrimination based on differences of colour, sex, religion or cultural affiliation;

Как нам действовать более эффективно, с тем чтобы предупреждать дискриминацию и другие нарушения прав человека?
How can we act more effectively to prevent discrimination and other violations of human rights?

Продолжать предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных ВИЧ и/ или затронутых ВИЧ/ СПИДом;
Continue to prevent discrimination against children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS;

Оратор напоминает государству- участнику о его обязательстве предупреждать дискриминацию, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции.
She reminded the State party of its obligation to prevent discrimination as defined in article 1 of the Convention.

Государства обязаны предупреждать дискриминацию в частной сфере в целом и предоставлять средства правовой защиты в тех случаях, когда это происходит.
States are required to prevent discrimination in the private sphere in general and provide remedy if it occurs.

В свою очередь Конвенция конкретно направлена на то, чтобы вызвать системные изменения и тем самым предупреждать дискриминацию в будущем.
In contrast, the Convention expressly seeks to bring about systematic change, and thereby to prevent discrimination in the future.

Нормативно- правовая база, призванная предупреждать дискриминацию, является приемлемой, однако по-прежнему имеются недостатки в ее реализации.
The legal framework designed to prevent discrimination was adequate, but there were still shortcomings in its implementation.

Правительство продолжает изучать проект законодательства, которое должно будет гарантировать расширение прав и возможностей женщин и предупреждать дискриминацию.
The Government continued to examine draft legislation to guarantee the empowerment of women and to prevent discrimination.

Неспособность предупреждать дискриминацию и стигматизацию в частном секторе и вести борьбу с ними, или одобрение проявлений стигматизации в действиях государства;
Failure to prevent and combat discrimination and stigmatization in the private sphere, or endorsement of stigmatizing practices through State action;

Комитет по-прежнему продолжает напоминать государствам- участникам об их правовых обязательствах предупреждать дискриминацию по признаку расы и этнического или национального происхождения.
It continues to advise States parties of their legal obligations to prevent discrimination on grounds of race and ethnic or national origin.

Он стремится расширять возможности женщин, с тем чтобы они могли играть свою роль в общественной жизни, и отражать их устремления в общих программах развития, а также предупреждать дискриминацию в отношении женщин.
It seeks to empower women so that they can play their role in public life, and to include their endeavours in general development programmes and prevent discrimination against women.

Г-н Диакону говорит, что во Франции имеются законодательные и институциональные рамки, позволяющие ей предупреждать дискриминацию, эффективно ей противодействовать и поддерживать общественный порядок.
Mr. Diaconu said that France had a legislative and institutional framework enabling it to prevent and counter discrimination effectively and maintain law and order.

Предупреждать дискриминацию можно лишь при наличии комплексного антидискриминационного законодательства, эффективной институциональной основы и административных и судебных механизмов, обеспечивающих наказание правонарушителей.
Preventing discrimination was only possible with a comprehensive anti-discrimination legislation, efficient institutional framework and administrative and judicial mechanisms to sanction misconduct.

По мнению Швейцарской федеральной комиссии по борьбе против расизма, это решение поможет предупреждать дискриминацию и социальную изоляцию, мотивированные расистскими соображениями, в отношении лиц, желающих приобрести швейцарское гражданство.
The Swiss Federal Commission against Racism believes that this decision will help to prevent discrimination and rejection of applicants for Swiss citizenship on racist grounds.

Эта Комиссия была создана в апреле 2005 года в соответствии с Законом о защите от дискриминации и имеет главную цель" предупреждать дискриминацию, защищать от дискриминации и обеспечивать равные возможности.
The Commission was created in April 2005 under the Law for Protection against Discrimination with a main objective"to prevent discrimination, to protect against discrimination and to ensure equal opportunities.

Закон о правах человека признает право на равенство и запрещает дискриминацию по признаку пола, семейного положения, беременности и законного источника дохода, что дает возможность ослабить и предупреждать дискриминацию в отношении женщин.
The Human Rights Act recognises and acknowledges the right to equality and prohibits discrimination based on sex, marital status, family status and pregnancy as well as on lawful source of income, all of which have the potential to alleviate and prevent discrimination against women.

В соответствии с Законом о равенстве 2004 года, Законом о равном статусе 2000 года и Закона об инвалидах 2005 года поставщики высшего образования обязаны предупреждать дискриминацию в отношении студентов и преподавательского состава и учитывать потребности лиц с ограниченными возможностями.
Under the Equality Act 2004, the Equal Status Act 2000, and the Disability Act 2005, higher education providers are required to prevent discrimination against students and staff and to accommodate the needs of those with disabilities.

Отсутствие данных о положении женщин в национальной статистике представляет собой нарушение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку отсутствие информации негативно влияет на способность правительств предупреждать дискриминацию.
Women's invisibility in national statistics constitutes a violation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as lack of information affects a Government's ability to prevent discrimination.

Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает от нее, поскольку в некоторых случаях такие действия могут позволить избежать кризиса.
The international community cannot abdicate from its responsibility for a swift and effective reaction to crisis situations, in addition to the prevention of discrimination and assistance to those who suffer from its effects, because such action in some instances can result in avoiding crisis.

В этом духе в течение последних лет Вьетнам участвовал в различных международных и региональных конференциях с целью дальнейшего содействия диалогу и углубления взаимопонимания между странами с различными культурами, с тем чтобы предупреждать дискриминацию между разными религиями и культурами в мире.
In that spirit, over the past years, Viet Nam has participated in various international and regional conferences with an aim to further promote dialogue and deepen understanding among countries of different cultures so as to prevent discrimination between different religions and cultures in the world.

Предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, в частности посредством осуществления филиппинского закона о профилактике СПИДа и борьбе с ним 1998 года, предусматривающего запрещение дискриминационных деяний в любой форме, и обеспечивать этим детям доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам;
Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, for example by implementing the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998 prohibiting any form of discriminatory act, and ensure these children have access to adequate social and health services;

Становится во все большей степени очевидно, что нарушения права на здоровье, такие как неготовность государства предупреждать дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом( или же фактически дискриминацию, совершаемую самим государством), фактически снизили эффективность программ по предупреждению ВИЧ.
It became increasingly clear that violations of the right to health, such as the State's failure to prevent discrimination towards people living with HIV and AIDS(or, indeed, discrimination perpetrated by the State itself) actually reduced the effectiveness of HIV prevention programmes.

Государство обязано предупреждать дискриминацию посредством проведения такой политики, которая способствует обеспечению равного обращения со всеми лицами, находящимися в равном положении; при разработке своей политики оно стремится учитывать обстоятельства, негативно отражающиеся на положении отдельных лиц, что способствует устранению имеющихся недостатков.
The State has sought to prevent discrimination through policies favouring equal treatment for persons having equal status and to ensure that the difficult circumstances in which some people live are taken into account in formulating policies, with a view to eliminating disadvantages.

Статья 5 Закона 1995 года об управлении государственным сектором предусматривает, что учреждения государственного сектора будут" предупреждать дискриминацию лиц, желающих устроиться на работу в государственном секторе, по признаку расы и обеспечивать, чтобы лица, ищущие работу, не подвергались неоправданной дискриминации в какой бы то ни было форме.
Section 5 of the Public Sector Management Act 1995 provides that public sector agencies will"prevent discrimination against employees seeking employment in the public sector on the ground of race, and ensure that no form of unjustifiable discrimination is exercised against employees seeking employment.

Сведения социально-экономического и культурного характера, а также информация об условиях жизни различных групп населения являются ценнейшим инструментом, позволяющим государству- участнику принимать необходимые меры с тем, чтобы гарантировать всем без исключения возможность пользоваться предусмотренными в Конвенции правами и предупреждать дискриминацию по признаку этнического происхождения и гражданства.
Relevant information on the socioeconomic and cultural situation and living conditions of different groups within the population can be used by the State party as a valuable tool for taking the necessary measures to ensure the enjoyment by all of the rights enshrined in the Convention and to prevent discrimination based on ethnic origin and nationality.

Главному управлению поручено предупреждать дискриминацию женщин во всех ее проявлениях, расширять права женщин, активизировать их участие во всех сферах экономической, социальной и культурной жизни, бороться с применением насилия по отношению к женщинам, а также проводить исследования, выводы которых могли бы лечь в основу основных политических мер и программ, призванных дать женщинам равные возможности пользоваться плодами развития.
The Directorate General is charged to prevent all forms of discrimination against women, to improve women's rights, to make women active in all areas of economic, social and cultural life, to combat violence against women, and to carry studies that will be the foundation of basic policies and programmes for women to ensure their equal use of opportunities and possibilities of development.

Имеются также различные законы, запрещающие и предупреждающие дискриминацию в отношении женщин в действиях государственных органов и структур.
There are also various laws that prohibit and prevent discrimination against women in the conduct of public authorities and entities.

Ввести в действие законодательство, ликвидирующее и предупреждающее дискриминацию в отношении любого жителя страны, в том числе в сфере образования( Соединенные Штаты Америки);
Enact legislation that eliminates and prevents all discrimination against any resident, including in education(United States);