ПРЕДУПРЕЖДАТЬ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• to prevent torture

Примеры использования Предупреждать пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан полон решимости искоренять и предупреждать пытки.
Lebanon was determined to eradicate and prevent torture.

Закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата.
The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging.

Познакомиться с мнением жертв пыток о том, как можно предупреждать пытки.
Seek the perspective of torture survivors on how torture could be prevented from occurring.

ППП напоминает, что возлагаемое на государство- участника обязательство предупреждать пытки является долгосрочным и имеет широкую сферу охвата.
The SPT recalls that prevention of torture constitutes an on-going and wide-ranging obligation of the State party.

Обязательство предупреждать жесткое обращение на практике перекликается и в значительной мере совпадает с обязательством предупреждать пытки.
The obligation to prevent ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture.

В своем Замечании общего порядка№ 2( 2008 год) Комитет против пыток указывает, что обязательство предупреждать пытки имеет" широкую сферу охвата.
In its general comment No. 2(2008), the Committee against Torture states that the duty to prevent torture is"wide-ranging.

Одним из основных компонентов обязанности предупреждать пытки и другие виды плохого обращения является обеспечение недискриминации и специальной защиты уязвимых групп и лиц.
Ensuring non-discrimination and special protection for vulnerable groups and individuals is a critical component of the obligation to prevent torture and other ill-treatment.

В Конвенции против пыток закреплены обязательства наказывать виновных, предупреждать пытки и оказывать помощь их жертвам.
The Convention against Torture contains obligations aimed at punishing perpetrators, preventing torture and assisting victims of torture..

Комитет подчеркивает, что обязательство государства предупреждать пытки распространяется также на всех лиц, которые действуют де-юре или де-факто от имени государства- участника, совместно с ним или по его указанию.
The Committee emphasizes that the State's obligation to prevent torture also applies to all persons who act, de jure or de facto, in the name of, in conjunction with, or at the behest of the State party.

Комитет обращается к проблеме защиты меньшинств и маргинализированных лиц в порядке исполнения возложенной на него обязанности предупреждать пытки или грубое обращение со стороны государств- участников.
The Committee addressed the issue of protection for minorities and marginalized individuals as part of its obligation to prevent torture or ill-treatment by States parties.

Органы прокуратуры также стремятся предупреждать пытки, анализируя возможные пробелы в действующем законодательстве и имеющиеся в их распоряжении механизмы, а также предлагая поправки для повышения их эффективности.
The Procurator's Office was also endeavouring to improve torture prevention by analysing possible gaps in the legislation in force and the mechanisms available to them and proposing modification to enhance their effectiveness.

Он указал на важные различия между Комитетом против пыток и таким органом, как Европейский комитет по предупреждению пыток, который осуществляет инспекции, проводит свои заседания при закрытых дверях и стремится предупреждать пытки.
He pointed out important differences between the Committee against Torture and a body such as the European Committee for the Prevention of Torture which conducted inspections, held its proceedings in camera and aimed at preventing torture.

Обязательство предупреждать пытки касается всех договаривающихся сторон, особенно когда они оценивают вероятность пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения, которым могут подвергнуться люди в третьей стране.
The obligation to prevent torture applies to all contracting parties, particularly when they assess the risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment to which individuals may be subjected in a third country.

В своем докладе о визите в Турцию в 2005 году ЕКПП заявил, что новое уголовное законодательство и пересмотренная версия Постановления, регулирующего арест, задержание и методы ведения допросов, позволяют эффективно предупреждать пытки и жестокое обращение.
In its report on its visit to Turkey in 2005, CPT had stated that the new criminal codes and a revised version of the Regulation on Apprehension, Detention and Statement-Taking were capable of effectively combating torture and ill-treatment.

В этой связи НПМ следует представлять рекомендации соответствующим органам в целях улучшения обращения с лишенными свободы лицами и условий их содержания и предупреждать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
To this end, the NPM should make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Обязательство предупреждать пытки выходит за пределы государственных границ, и Комитет неоднократно выражал убежденность в том, что если бы все государства включили определение пытки в свое уголовное законодательство, дело искоренения пыток продвинулось бы далеко вперед.
The obligation to prevent torture transcended national borders and the Committee had on numerous occasions voiced its conviction that if all States issued a definition of torture in criminal law, they would do much to advance the cause of eradicating it.

Рассматривая проект замечаний общего порядка в первом чтении, Комитет должен четко указать, в силу каких соображений он считает, что закрепленное в статье 2 Конвенции обязательство предупреждать пытки применимо также к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
During the first reading of the draft general comment, the Committee should explain why it considered that the obligation to prevent acts of torture under article 2 of the Convention also applied to cruel, inhuman or degrading treatment.

Он также считает нынешнее название подпункта b-" Обязательство предупреждать применение пыток отдельными лицами"- несоответствующим содержанию данного пункта, и предлагает сформулировать его следующим образом:" Содержание обязательства предупреждать пытки.
The current heading of paragraph(b)-"Obligation to prevent acts of torture committed by individuals"- did not reflect the content of the paragraphs to which it referred and should be reworded to read:"Obligation to prevent acts of torture.

Подкомитет по предупреждению пыток считает, что обязательство предупреждать пытки должно охватывать" возможный максимум вещей, которые в определенной ситуации могут способствовать уменьшению вероятности или риска применения пыток или жестокого обращения.
The Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that the obligation to prevent torture should embrace"as many as possible of those things which in a given situation can contribute towards the lessening of the likelihood or risk of torture or ill-treatment occurring.

В этой связи главная цель рассматриваемого проекта замечаний общего порядка заключается в том, чтобы распространить действие обязательства предупреждать пытки, закрепленного в статье 2, на жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, хотя указанная статья напрямую и не касается данной категории деяний.
In that context, the main purpose of the draft general comment was to broaden the obligation to prevent torture under article 2 to include cruel, inhuman or degrading treatment, even though that category of acts was not explicitly addressed in the article.

Вопервых, ссылка на общие нормы международного права усилит эту часть текста; вовторых, следует действовать осторожно и придерживаться формулировок Конвенции в том, что касается перекрестной ссылки на статью 16; и, наконец, необходимо подкрепить обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение достаточным числом аргументов.
Firstly, a reference to general international law would enhance that particular part of the text; secondly, it was important to be cautious and to retain the wording of article 16 on cross-referencing; finally, it was necessary to make sure that enough information was available on the obligation to prevent torture and ill-treatment.

Первое и второе предложения первоначального варианта были изменены следующим образом:" Комитет подчеркивает, что обязательство государства предупреждать пытки распространяется также на всех лиц, которые действуют де-юре или де-факто от имени государства- участника, совместно с ним или по его указанию.
The first and second sentences of the original version had been amended to read:"The Committee emphasizes that the State's obligation to prevent torture also applies to all persons who act, de jure or de facto, in the name of, in conjunction with, or at the behest of the State party.

В этом контексте Комитет против пыток подчеркнул, что" закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата", уточнив, что его содержание не является статичным, поскольку наиболее эффективные меры по предупреждению пыток" находятся в процессе постоянной эволюции"( пункт 4) и не ограничиваются мерами, которые" предусмотрены в последующих статьях 3- 16" пункт 1.
The Committee against Torture recalled that:"The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging," adding that its content is not static since the most effective methods"are in a process of continual evolution"(para. 4) and are"not limited to those measures contained in[…] articles 3 to 16" para. 1.

Представлять рекомендации соответствующим органам в целях улучшения обращения с лишенными свободы лицами и условий их содержания и предупреждать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания с учетом соответствующих норм Организации Объединенных Наций;
To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;

Хотя обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение подкрепляет запрет на пытки, оно остается конкретным независимым обязательством, и непринятие государством надлежащих превентивных мер в пределах его полномочий могут породить его международную ответственность в случае применения пыток в таких обстоятельствах, при которых в ином случае это государство не несло бы никакой ответственности.
Whilst the obligation to prevent torture and ill-treatment buttresses the prohibition of torture, it also remains an obligation in its own right and a failure to take appropriate preventive measures which were within its power could engage the international responsibility of the State, should torture occur in circumstances where the State would not otherwise have been responsible.

Факультативный протокол призван содействовать государствам- участникам в деле осуществления их обязательства по Конвенции предупреждать пытки путем принятия мер, предусматривающих создание эффективных международных и национальных механизмов для посещения мест, в которых содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица.
The optional protocol is designed to assist States parties in implementing their obligation under the Convention to prevent torture by providing for the establishment of effective international and national mechanisms for visiting places where persons are or may be deprived of their liberty.

Кроме того, чтобы обеспечить соблюдение абсолютного запрета на пытки и другие виды плохого обращения в качестве эффективной меры предупреждения, в предлагаемой преамбуле и последующем процессуальном правиле должно быть недвусмысленно заявлено, что обязанность государства предупреждать пытки распространяется также на всех лиц, которые действуют де-юре и де-факто от имени государства- участника, совместно с ним или по его указанию замечание общего порядка№ 2 Комитета против пыток, пункт 7.
Furthermore, in order to ensure that the absolute prohibition of torture and other ill-treatment is enforced as an effective means of prevention, the proposed preamble and subsequent procedural rule should declare unambiguously that the State's obligation to prevent torture also applies to all persons who act, de jure or de facto, in the name of, in conjunction with or at the behest of the State party Committee against Torture general comment No. 2, para. 7.

Г-н ВАН Сюэсянь не согласен с формулировкой первого предложения пункта, в котором проводится слишком тесная связь между обязательством предупреждать пытки, предусмотренным в пункте 2, и обязательством предупреждать жестокое обращение, закрепленным в статье 16, и в силу этого предлагает исключить слово<< связывает>> из первой строки пункта.
Mr. WANG Xuexian did not agree with the wording of the first sentence of the paragraph, which established too close a link between the obligation to prevent torture, enshrined in article 2, and the obligation to prevent ill-treatment, set forth in article 16, and he proposed eliminating the word"includes" in the first line of the paragraph.

Приветствует создание национальных превентивных механизмов, призванных предупреждать пытки, и рекомендует всем государствам, которые еще не сделали этого, создать такие механизмы и призывает государства-- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнить их обязательство сформировать или создать подлинно независимые и действенные национальные превентивные механизмы для предупреждения пыток;.
Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture and encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;.

Аналогичным образом Комитет против пыток в своем замечании общего порядка№ 2( 2008) об имплементации статьи 2 государствами- участниками напомнил о том, что" закрепленное в статье 2 обязательство предупреждать пытки имеет широкую сферу охвата"( пункт 3), и добавил, что принимаемые с этой целью наиболее эффективные меры не статичны, а находятся в процессе постоянной эволюции( пункт 4) и не ограничиваются только мерами, предусмотренными в статьях 3- 16 Конвенции пункт 1.
Similarly, the Committee against Torture, in its general comment No. 2(2008) on implementation of article 2 by States parties, recalled that"the obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging"(para. 3), and added that the measures adopted to do so were not static since the most effective measures are in a process of continual evolution(para. 4) and are not limited to those measures contained in articles 3 to 16 of the Convention para. 1.