ПРЕДУПРЕЖДАТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• prevent violence

Примеры использования Предупреждать насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы повысить осведомленность о необходимости предупреждать насилие, были проведены<< уи>>( собрание) и концерт.
A hui(meeting) and a concert were held to raise awareness about the need to prevent violence.

Президент привела также в состояние готовности комитеты гражданской обороны, уже созданные в различных частях страны, с тем чтобы обеспечивать защиту гражданского населения и предупреждать насилие.
The President also reinstated civil defence committees already set up in different parts of the country in order to protect civilians and prevent violence.

Цель кампании- обратить внимание общественности на необходимость предупреждать насилие против женщин и девочек и бороться с этим явлением.
The purpose of the campaign is to increase awareness on preventing and ending violence against women and girls.

Разработать политику и программы для определения и ликвидации факторов, создающих опасность того, что молодые люди будут участвовать в преступной деятельности, а также предупреждать насилие со стороны молодежи;
Develop policies and programmes to identify and address factors that put young people at risk of engaging in crime and prevent youth violence;

В Кувейте функционируют механизмы, призванные защищать права и основные свободы женщин, а также предупреждать насилие в отношении женщин, особенно на рабочем месте.
Kuwait had adopted mechanisms to protect women's rights and fundamental freedoms and to prevent violence against them, especially in the workplace.

Предупреждать насилие в отношении женщин и девочек из числа рома, включая домогательства в школе, и ликвидировать отставание женщин из числа рома в области получения формального образования( Исламская Республика Иран);
Prevent violence against Roma women and girls, including their harassment at school, and fill the gaps in Roma women's formal education(Islamic Republic of Iran);

Надежные данные и тщательный анализ позволяют странам принимать подходящие и своевременные решения, чтобы предупреждать насилие, а не просто сожалеть о нем и реагировать на уже совершенные преступления.
Good data and research enabled countries to make appropriate and timely decisions, to prevent violence rather than simply regret and respond to it.

Предупреждать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, в том числе с помощью лечения и принятия других мер по защите их от членовредительства.
To prevent violence against and abuse of children suffering from mental illness or drug addiction, including through treatment and other measures to protect them from self-harm.

Данное руководство предназначено для специалистов, работающих с молодыми людьми, помогая им предупреждать насилие, злоупотребления и притеснения посредством просвещения и повышения осведомленности.
The guide is aimed at professionals working with young people and its purpose is to prevent violence, abuse and harassment through education and awareness raising.

Предупреждать насилие в отношении женщин путем надлежащего правоприменения и обеспечения преследования и наказания действительных преступников посредством проведения расследований и судебных разбирательств( Пакистан);
Prevent violence against women by proper enforcement of laws and ensure prosecution and punishment of the real offenders through proper investigation and judicial process(Pakistan);

В некоторых юрисдикциях законы, принятые якобы для того, чтобы предупреждать насилие в отношении женщин и наказывать за него, были сформулированы или применяются таким образом, что еще больше нарушают права женщин.
In some jurisdictions, legislation ostensibly adopted for the purposes of preventing and punishing violence against women has been drafted or applied in ways that further violate the rights of women.

Кроме того, в соответствии с принятым в 1998 году на Встрече на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии Планом действий в интересах детей государства- члены обязались бороться с торговлей детьми и предупреждать насилие в отношении детей и женщин.
In addition, the Plan of Action for Children adopted by the 1998 Summit of the Association of South-East Asian Nations committed member States to combat trafficking of children and to prevent violence against children and women.

Первостепенную важность имеют законы и политика, призванные предупреждать насилие в отношении женщин и наказывать лиц, виновных в совершении насилия, в том числе в форме вредных обычаев, а также эффективное исполнение этих законов и эффективное осуществление такой политики.
Laws and policies that prevent and punish violence against women, including harmful traditional norms, along with effective implementation of such laws and policies, are paramount.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив, призванных расширить доступ женщин к правосудию и улучшить способность учреждений и их персонала предупреждать насилие в отношении женщин и оказывать помощь потерпевшим.
United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance the capacity of institutions and personnel to prevent and respond to violence against women.

Предупреждать насилие в отношении женщин и детей, обвиняемых в колдовстве, а также в отношении женщин, содержащихся под стражей, и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих такое насилие, в том числе если они являются сотрудниками конголезской национальной полиции;
To prevent violence against women and children accused of being witches and women in detention and prosecute and punish perpetrators of such violence, including when they are members of the Congolese national police;

В рамках этих учреждений необходимо пропагандировать гендерное равенство и неприятие насилия и повышать их способность предупреждать насилие в отношении женщин и девочек, совершаемое как в самих этих учреждениях, так и за их пределами, и противодействовать такому насилию..
It is important to promote gender equality and non-tolerance of violence within these institutions and to strengthen their capacity to prevent and respond to the violence against women and girls that occurs within or outside their settings.

Этот курс, а также курсы" Внедрение гендерного подхода в дошкольном образовании" и" Предупреждать насилие с детства" введены в Национальную систему подготовки учителей, а их оценка и разрешение на применение даны в Национальной программе непрерывного образования( ПРОНАП) Министерства просвещения.
This course, together with those aimed at Gender Mainstreaming in Preschool Education and Prevention of Violence from Early Childhood, were registered in the National Teacher Career System, and were certified and approved for application by the National Permanent Updating Programme(PRONAP) run by SEP.

В Иордании ЮНОДК оказывало помощь властям, в том числе подразделениям местной полиции, отвечающим за охрану и безопасность в лагере Заатри, где размещены сирийские беженцы, в укреплении их способности эффективнее предупреждать насилие и преступность и обеспечивать поддержку жертвам, в частности женщинам и детям.
In Jordan, UNODC supported authorities, including local police units responsible for safety and security in the Za'atri camp where Syrian refugees are hosted, to strengthen their capacity to better prevent violence and crime and support victims, in particular women and children.

Следует также уделить внимание необходимости поощрения принятия и, где это целесообразно, укрепления инновационных программ управления социальными конфликтами с помощью механизмов общинного участия, призванных восстанавливать добрые отношения между соседями и предупреждать насилие и преступность.
Consideration should also be given to the need to promote the adoption and, where appropriate, the strengthening of innovative programmes for the management of social conflict through mechanisms for community participation aimed at restoring relationships among neighbourhood residents and the prevention of violence and crime.

Государствам- членам региона ЕЦА следует обеспечить эффективное осуществление законодательства и/ или планов действий сотрудниками правоохранительных органов, которые получили надлежащую подготовку, в состоянии активно предупреждать насилие в отношении женщин и девочек и могут содействовать гарантиям доступа к правосудию( потенциальным) жертвам.
Member States of the ECA region should ensure the effective implementation of legislation and/or action plans by law enforcement staff who have received adequate training, are able to actively prevent violence against women and girls, and can help guarantee access to justice of(potential) victims.

К этим особым обязательствам относятся должное усердие и обязанность предупреждать насилие или нарушения прав человека, обязанность защищать детей- жертв и детей- свидетелей от нарушений прав человека, обязанность проводить расследования и наказывать виновных и обязанность обеспечивать доступ к возмещению в случае нарушения прав человека.
These special obligations are due diligence and the obligation to prevent violence or violations of human rights, the obligation to protect child victims and witnesses from human rights violations, the obligation to investigate and to punish those responsible, and the obligation to provide access to redress human rights violations.

Насилие в отношении женщин, включая насилие в семье, было признано международным сообществом в качестве одной из форм дискриминации в отношении женщин и одним из проявлений неравенства между мужчинами и женщинами, исходя из того, что обязательство государств- участников предупреждать насилие в отношении женщин полностью подпадает под положения статьи 3 Пакта.
Violence against women, including domestic violence, had been recognized by the international community as a form of discrimination against women and of unequal treatment of women and men, meaning that the obligation of States parties to prevent violence against women was fully within the scope of article 3 of the Covenant.

В рамках национальной программы" За жизнь без насилия" Инмухерес в настоящее время осуществляет следующие проекты:" Предложения по установлению демократических взаимоотношений в семье"," Воспитывая, противодействовать насилию и утверждать мир", а также, в продолжение предыдущего проекта, проводит семинар на тему" Предупреждать насилие с детства.
Inmujeres has the following projects currently ongoing in the framework of the National Programme for a Life without Violence: Proposals for democratic Coexistence in the Family; Against Violence, Let's Educate for Peace; and a workshop on Prevention of Violence from Childhood, for the purpose of continuing the previous project.

В нем будут также затрагиваться нарушения, обусловленные непринятием государством адекватных мер по выполнению своего обязательства предупреждать насилие в отношении детей и вести с ними борьбу и ограждать детей от насилия" со стороны родителя( родителей), законного опекуна( законных опекунов) или любого другого лица, заботящегося о ребенке" статья 19 Конвенции.
It will also address violations arising from the failure of States to take adequate measures to meet their obligation to prevent and combat violence against children and to protect children from violence"while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child" art. 19 of the Convention.

Поэтому в порядке проявления должной распорядительности в эффективном соблюдении норм права в области прав человека- чтобы предупреждать насилие в отношении женщин, обеспечивать защиту, преследовать виновных и возмещать ущерб- государства и другие соответствующие субъекты должны применять многочисленные подходы к вмешательству на различных уровнях: индивидуальном, общинном, общегосударственном и транснациональном.
Therefore, in exercising due diligence to effectively implement human rights law- in order to prevent, protect, prosecute and provide compensation with regard to violence against women- States and other relevant actors must use multiple approaches in intervening at different levels: the individual, community, State and the transnational arena.

Организация содействовала разработке политики, предупреждающей насилие в отношении детей, лишенных свободы.
The organization promoted policies that prevent violence against children deprived of liberty.

Страны инвестируют в профилактику, но не на уровне, соответствующем масштабам и остроте проблемы Существует масса возможностей предупредить насилие.
Countries are investing in prevention, but not at a level commensurate with the scale and severity of the problem Numerous options for preventing violence are available.

Глобальная коалиция призывает, в частности, принимать законы, предупреждающие насилие в отношении женщин, и обеспечивать их исполнение; оказывать поддержку жертвам насилия; и создавать национальные планы по борьбе со СПИДом, объединяющие стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин и увязывающие меры по предупреждению насилия с основными услугами по профилактике и лечению ВИЧ.
The Global Coalition calls for, among other things, the enactment and enforcement of laws that prevent violence against women; support for survivors of violence; and the creation of national AIDS plans that integrate strategies to reduce violence against women and link violence prevention efforts with mainstream HIV prevention and treatment services.

При рассмотрении бюджета страны на 2014 год средства на реализацию закона будут рассмотрены, что подтверждает статья 23 закона о финансировании деятельности субъектов, предупреждающих насилие в семье, осуществляется за счет государственного бюджета, физических и юридических лиц и других источников, не запрещенных законодательством Республики Таджикистан.
The review of the country's 2014 budget will consider the funds for the implementation of the law, which is confirmed by Article 23 of the law on financing the activities of entities that prevent violence in the family, which financing is through the State budget and individuals, legal entities or other sources not prohibited by Republic of Tajikistan law.

Это поможет специалистам в области практического развития в самых различных контекстах выявлять лиц, виновных в совершении насилия, слабые и сильные стороны общинных и государственных учреждений, которые способствуют насилию или предупреждают насилие, доступность и источники поступления оружия, используемого в ходе насилия, и конкретный характер групп, затронутых вооруженным насилием..
This would encourage development practitioners in different contexts to identify the actors involved in the perpetration of violence, the strength or weakness of community and State institutions that facilitate or prevent violence, the availability and sources of weapons used in violent acts, and the specific nature of groups affected by armed violence..