ПРЕДОТВРАЩАТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• prevent violence

Примеры использования Предотвращать насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращать насилие.
Prevent violence.

Содействовать гендерному равенству и паритету и предотвращать насилие в отношении женщин( Таиланд);
Promote gender equality and parity and prevent violence against women(Thailand);

Предотвращать насилие, связанное с деятельностью молодежных банд, а также притеснения и насилие в местах лишения свободы на почве расизма;
To prevent violence associated with youth gang activities and racist harassment and violence within places of detention;

Целевой фонд собирает важные сведения о том, как эффективным образом предотвращать насилие в отношении женщин и девочек.
The Trust Fund is gathering valuable lessons on what is effective in preventing violence against women and girls.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что согласно Конвенции государство- участник обязано предотвращать насилие в отношении женщин.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that in accordance with the Convention, the State party had an obligation to prevent violence against women.

В свою очередь психические отклонения могут ограничивать их возможность предотвращать насилие или защищаться от насильственных действий.
Mental disabilities in turn may decrease their possibility to prevent violence or to protect themselves against violent behaviour.

Предотвращать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, включая принятие мер по защите их от членовредительства.
To prevent violence and abuse against children suffering from mental illness or drug addiction, including measures to protect them from self-harm.

Им следует содействовать безопасной и законной миграции, предотвращать насилие и защищать права человека всех трудящихся женщин- мигрантов на протяжении всего миграционного процесса.
They should promote safe and legal migration, prevent violence and protect the human rights of all women migrant workers throughout the migration process.

Предотвращать насилие в семьях/" ванау" посредством предоставления детям, молодежи и их семьям/" ванау" возможности получить образование и поддержку, а также раннего выявления случаев насилия;.
To prevent violence in families/whänau by providing children, young people and their families/whänau with education and support, and by identifying violence early.

Мы признаем свою способность и обязанность предотвращать насилие посредством проведения корректирующего обучения и воспитания и реализации наших программ социального вспомоществования для отдельных лиц и семей.
We recognize our capacity and our responsibility to prevent violence through corrective teaching and education and through our social welfare programmes for individuals and for families.

Финляндия организовала подготовку для государственных чиновников, позволяющую им более широко признавать и предотвращать насилие в отношении женщин- иммигрантов, включая угрозу так называемых<< убийств в защиту чести.
Finland had implemented training for public officials enabling them to better recognize and prevent violence against immigrant women including the threat of so-called honour killings.

Цель этой совместной программы состоит в том, чтобы дать персоналу Организации Объединенных Наций представление о политических и технических аспектах выборов, дабы предотвращать насилие и смягчать его последствия.
The aim of the joint programme is to provide United Nations staff with an understanding of both the political and technical dimensions of elections in order to prevent violence and mitigate its effects.

Укрепление способности государственных должностных лиц, законодателей, судебных сотрудников и гражданского общества пресекать и предотвращать насилие в отношении женщин в качестве одной из форм дискриминации и нарушения прав женщин.
Enhanced capacity of Government officials, legislators, judicial officers and civil society to address and prevent violence against women as a form of discrimination and violation of women's rights.

Предотвращать насилие в отношении женщин, считающихся ведьмами, проводить аресты, уголовное преследование и осуждение лиц, виновных в таком насилии, и отменить все дискриминационные положения, предусматривающие уголовную ответственность за колдовство.
Prevent violence against women perceived as witches, arrest, prosecute and punish perpetrators of such violence and repeal any discriminatory provisions criminalizing witchcraft.

Одним из примеров служит создание сети, охватывающей более 100<< общинных добровольцев>>, в основном женщин, которые помогают предотвращать насилие и решать проблемы социального отчуждения на основе подходов, предусматривающих участие широких слоев населения.
One example is the setting up of a network of over 100“Volontaires des quartiers”, mostly women who volunteer to help prevent violence and address social exclusion through participatory approaches.

Что касается более общего обязательства предотвращать насилие, в частности путем оказания поддержки расширению прав и возможностей женщин и искоренения патриархальных норм, обусловливающих подчиненное положение женщин, то деятельность в этом направлении носит менее систематический характер.
There had been less systematic work done on the more general obligation of preventing violence, particularly by supporting women's empowerment and eradicating patriarchal norms that subordinated women.

Учебные программы на базе школ, нацеленные на повышение самоуважения, контролирование гнева и развитие надлежащих навыков урегулирования конфликтов, могут предотвращать насилие среди молодежи, включая молодых людей, которые являются близкими партнерами.
School-based educational programmes to improve self-esteem, control anger and develop appropriate conflict resolution skills can prevent violence among young people, including between those who are intimate partners.

Программы формирования жизненных навыков способны предотвращать насилие в отношении детей за счет улучшения их коммуникативных способностей и умения находить выход из конфликтных ситуаций и решать возникающие проблемы, а также за счет содействия в построении позитивных взаимоотношений между сверстниками.
Life skills training can prevent violence against children by enhancing their communication, conflict management and problem solving skills, and assisting them to build positive peer-to-peer relationships.

Приветствуя роль, исполняемую на национальном уровне авторитетными религиозными деятелями страны, которые пытаются восстановить мир и предотвращать насилие в отношениях между религиозными общинами, и отмечая необходимость усиления их влияния на местном уровне.
Welcoming the role of the domestic religious authorities at the national level in trying to pacify relations and prevent violence between religious communities and noting the need to amplify their voices at the local level.

Эта межрегиональная инициатива направлена на совершенствование и тщательный анализ модели того, каким образом во взаимодействии с общинами и женскими организациями местные власти могут предотвращать насилие в отношении женщин и девочек в общественных местах.
The aim of that cross-regional initiative is to refine and rigorously evaluate a model of how local authorities, working together with communities and women's organizations, can prevent violence against women and girls in public spaces.

Услуги по планированию размеров семьи с участием партнеров мужчин обеспечивают важную возможность принятия мер по борьбе с насилием в качестве средства, позволяющего оказывать положительное влияние на сложившиеся отношения, добиться изменения отношения к проблемам насилия и предотвращать насилие.
Family planning services involving male partners provide an important opportunity to add an anti-violence component as an avenue for attempting to influence relationships positively, change attitudes and prevent violence.

КПП также выразил озабоченность по поводу большого числа случаев смерти заключенных и чрезмерным применением оружия сотрудниками органов правопорядка при попытках побега заключенных и настоятельно призвал Камерун предотвращать насилие между заключенными и в отношении заключенных, а также бороться со случаями смерти заключенных.
CAT was also concerned about the high number of deaths in custody and excessive use of armed force by the security forces during escape attempts by prisoners and urged Cameroon to prevent violence between and against prisoners, and deaths in custody.

Необходимо поощрять сбор данных, исследования и оценку программ восстановительного правосудия в отношении детей как принципиально важный аспект этого процесса, с тем чтобы всегда гарантировать соблюдение интересов ребенка, содействовать реинтеграции ребенка и предотвращать насилие и рецидивизм.
Data, research and evaluation of restorative justice programmes for children should be promoted as a critical dimension of this process to safeguard the best interests of the child at all times, promote the child's reintegration and prevent violence and recidivism.

Все африканские государства, за исключением двух, ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поэтому обязаны предотвращать насилие в отношении женщин, как предписывается в рекомендации№ 19 Комитета по ликвидации насилия в отношении женщин.
All but two African States have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and therefore have an obligation to prevent violence against women as outlined in general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Violence against Women.

Учет стандарта должного старания имеет принципиальное значение для женщин и девочек, поскольку, как отметил Специальный докладчик и продемонстрировал в своем решении по делу гжи Ленахан Верховный суд, конституционное право Соединенных Штатов не возлагает на правительство позитивных обязательств предотвращать насилие.
Incorporating the due diligence standard is essential for women and girls because, as described by the Special Rapporteur and shown by the Supreme Court in its decision in Ms. Lenahan's case, United States constitutional law does not impose upon the Government affirmative obligations to prevent violence.

Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать насилие, направленное против персонала ВСООНК, особенно насилия с использованием огнестрельного оружия, которое мешает ВСООНК выполнять их утвержденные обязанности, и требует, чтобы они обеспечили ВСООНК полную свободу передвижения и в полной мере сотрудничали с ВСООНК;
Reminds both sides of their obligation to prevent violence directed against UNFICYP personnel, particularly those involving firearms, which inhibit UNFICYP from carrying out its mandated responsibilities, and demands that they ensure UNFICYP complete freedom of movement and extend their full cooperation to UNFICYP;

С учетом того, что наша деятельность сосредоточена на регионе Африки, мы привлекаем внимание к обязанности африканских государств, согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протоколу к Африканской хартии человека и народов, касающемуся прав женщин в Африке, искоренять и предотвращать насилие в отношении женщин.
In line with our regional focus on Africa, we draw attention to the obligation of States in Africa under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa to eliminate and prevent violence against women.

Призывает правительства разрабатывать и осуществлять программы профессиональной подготовки для сотрудников своих правоохранительных, иммиграционных и пограничных органов, дипломатических и консульских учреждений, судебных органов и медицинского персонала и работников, предоставляющих услуги, с тем чтобы ознакомить этих государственных служащих с проблемой насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и сформировать у них навыки и взгляды, необходимые для обеспечения осуществления учитывающей гендерные аспекты политики, оказания услуг и помощи жертвам насилия, включая доступ к правосудию, и предотвращать насилие;
Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, diplomatic and consular officials, the judiciary, medical staff and other service providers, with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure gender-sensitive policy implementation, service provision and assistance for survivors of violence, including access to justice, and to prevent violence;

Организация была хорошо представлена на параллельных мероприятиях и заседаниях других неправительственных организаций, посвященных таким темам, как возраст представителей, предоставление возможностей молодым женщинам участвовать в работе Организации Объединенных Наций, а также привлечение большего числа молодых мужчин и мальчиков на сторону защиты прав женщин для того, чтобы избегать и предотвращать насилие в отношении женщин.
The organization was also represented at parallel events and meetings of other nongovernmental organizations, on concerns such as the age of representatives, bringing young women's voices inside the United Nations and having more young men and boys on the side of women to avoid and prevent violence against women.

В<< Дакарских рамках действий: образование для всех-- выполнение наших общих обязательств( 2000 год)>> большое внимание уделяется последствиям чрезвычайных ситуаций для образования, в частности положению детей, затронутых конфликтами и стихийными бедствиями, а также образовательным программам, которые способствуют развитию взаимопонимания, поощряют мир и терпимость и помогают предотвращать насилие и возникновение конфликтов.
The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments(2000) paid great attention to the educational consequences of emergencies, placing special emphasis on children affected by conflict and natural disasters and on educational programmes that promote mutual understanding, peace and tolerance and that help to prevent violence and conflict.