ПРЕДОТВРАЩАТЬ ПОДОБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to prevent such

Примеры использования Предотвращать подобные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но существуют системные протоколы, которые должны предотвращать подобные вещи.
There are system protocols that should have prevented this kind of thing.

Государство- участник обязано предотвращать подобные нарушения в будущем.
The State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.

Национальные системы образования должны стремиться предотвращать подобные явления.
National educational systems should aim to prevent this from occurring.

Еще слишком рано делать однозначные принципиальные выводы о том, как предотвращать подобные кризисы в будущем, но какието уроки уже можно извлечь.
While it was still too early to draw definitive policy conclusions on how to prevent similar crises in the future, certain lessons had already been learned.

У нас есть проверки и балансы, балансы и проверки в нужных местах, чтобы предотвращать подобные вещи!
We have checks and balances, balances and checks, in place, to prevent this kind of thing!

Государство- участник также несет обязанность предотвращать подобные нарушения в будущем.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future.

Эта база данных даст УВР возможность лучше анализировать случаи мошенничества и домогательств, а впоследствии на этой базе можно будет разработать показатели, позволяющие прогнозировать и предотвращать подобные случаи.
This will enable OIA to better analyse fraud and harassment issues, and may eventually suggest indicators to predict and prevent such cases.

Важно должным образом готовить журналистов, чтобы предотвращать подобные ошибки.
It was important that journalists were properly trained to prevent such mistakes.

Для того чтобы уменьшить вероятность такого рода опасных ситуаций, промышленность разработала электронные системы обеспечения устойчивости, способные в значительной мере предотвращать подобные аварии.
In order to reduce these risk situations, industry has developed electronically controlled stabilizing systems which can prevent such accidents to a great extent.

Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау предотвращать подобные убийства; расследовать их и привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений; а также привлекать внимание общественности к необходимости искоренения такой практики.
It strongly urged Guinea-Bissau to prevent such killings; investigate and prosecute those suspected of committing those crimes; and raise awareness of the need to eradicate such practices.

Эта установка является сильным сдерживающим фактором, который должен быть представлен убедительно, если мы действительно хотим предотвращать подобные преступления.
That determination is a strong dissuasive factor that must be made credible if we really seek to prevent such crimes.

Это должно сопровождаться поддержкой со стороны должным образом реагирующего международного финансового режима, способного предотвращать подобные кризисы и сдерживать их последствия, в том числе возможное их распространение за пределы отдельных стран и регионов.
This should be supported by an adequately responsive international financial regime capable of preventing such crises and containing their effects, including possible contagion across countries and regions.

Еще больший гнев вызывает то, что большинство из нас в то время уже взяли обязательство- не только моральное, но и соответствующее положениям Конвенции о геноциде- предотвращать подобные акты.
To add to the exasperation, most of us were at that time obliged- not just morally, but under the terms of the Genocide Convention- to prevent these acts.

Для того чтобы обязанность защищать стала международной нормой, способной эффективно бороться с безнаказанностью и таким образом предотвращать подобные преступления, на нее не должны бросать тень ни сомнительная внутренняя политика, ни, того хуже, политическое позерство.
If the responsibility to protect is to become an international norm that can deter impunity and thus prevent such crimes, it cannot be tarnished by suspicions of domestic agendas or, worse still, political grandstanding.

Поэтому на Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры сошлись во мнении, что в случае, когда государство явно не способно защищать собственных граждан, останавливать или предотвращать подобные злодеяния должно международное сообщество.
Therefore, at the 2005 World Summit, world leaders agreed that when a State is manifestly failing to protect its own citizens, the international community must act to halt or prevent such atrocities.

Кроме того, у Израиля вызывает разочарование то, что Организация Объединенных Наций, несмотря на присутствие в Ливане различных органов, не способна предотвращать подобные серьезные нарушения<< голубой линии>> с ливанской стороны: проникновение в район армейских постов, обстрелы военнослужащих и гражданских лиц, попытки похитить людей, а также обстрелы израильских общин из минометов и ракетных установок.
Moreover, Israel is disappointed that the United Nations, despite various organs represented in Lebanon, is incapable of preventing such grave violations of the blue-line from the Lebanese side: the infiltration of army posts, gunfire attacks against military and civilians, attempted abductions and mortar and rocket fire attacks against Israeli communities.

Как результат инцидента и погрешностей в работе навигационной системы Боинга, что являлось возможной причиной его уклонения от курса, Рейган объявил 16 сентября 1983 года, что глобальная система позиционирования« Навстар»( GPS) будет доступна для гражданского использования, бесплатна и будет приведена в порядок, чтобы предотвращать подобные навигационные ошибки в будущем.
As a result of the shootdown, and the cause of KAL 007's going astray thought to be inadequacies related to its navigational system, Reagan announced on September 16, 1983, that the Global Positioning System would be made available for civilian use, free of charge, once completed in order to avert similar navigational errors in future.

Государство- участник также обязано предотвращать подобные нарушения в будущем и должно, в частности, обеспечить семьям пропавших без вести лиц доступ к материалам расследований по утверждениям о случаях насильственных исчезновений, а также предотвращать применение существующего законодательства таким образом, чтобы условием получения родственниками жертв насильственных исчезновений социального пособия и возмещения ущерба было получение ими свидетельств, подтверждающих смерть этих жертв.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and must ensure, in particular, that investigations into allegations of enforced disappearances are accessible to the missing persons' families, and that the current legal framework is not applied in a manner that requires relatives of victims of enforced disappearance to obtain certification of the death of the victim as a condition for obtaining social benefits and measures of reparation.

Министр иностранных дел Алжира, министр науки, образования и технологии Японии в своих выступлениях говорили о работе, проводимой в их странах в связи с охраной нематериального культурного наследия, особо подчеркнув важность присоединения всех стран к Конвенции, заявили, что в последнее время как материальное, так и нематериальное культурное наследие, свидетельствующее о прошлом народов, подвергается со стороны некоторых стран зверствам, и призвали ЮНЕСКО, используя свой авторитет, предотвращать подобные факты.
Algerian foreign minister, Japanese science, education and technology minister talked in their speeches about works done in their countries in direction of protection of non-material cultural legacy, emphasized every country must join the Convention, noted some countries lately commit barbarism against material and non-material cultural legacies informing of the past of nations and called UNESCO to prevent such cases using its prestige.

Соединенное Королевство считает, что эта мера должна предотвратить подобные инциденты в будущем.
The United Kingdom believed that this should prevent such incidents from occurring in the future.

Чтобы предотвратить подобные проблемы, носите обувь подходящего размера.
Prevent these problems and injuries by choosing shoes of the correct size.

Власти штата кардинально модернезировали здание, чтобы предотвратить подобное в будущем.
The roof was eventually repaired in a way that prevented similar incidents from occurring in the future.

Там, где есть намек на использование ядерного оружия, мы предотвратим подобное.
Where there is even the hint of using nuclear weapons, we are preventing such a happening.

Власти, зная о финансовом положении солдат, не получающих платы, не только не предотвращают подобные акты, но и не наказывают за них.
The authorities, aware of the financial needs of soldiers who are not paid, neither prevent such acts nor punish them.

Хотя существуют многочисленные факторы, предотвращающие подобное развитие, тем не менее воинственные заявления, звучащие на самом высоком уровне, дают основание расценивать их как непосредственную угрозу.
Despite numerous factors preventing such development, openly militant statements articulated at the highest level, cause to consider them as direct threats.

В ходе расследования первого случая следственная комиссия сделала ряд рекомендаций по изменению конструкции самолета с целью предотвратить подобные происшествия.
Reviewing the chain of events, the investigation board made several recommendations in order to avoid similar scenarios.

Это связано с тем, что у Филодендронов существует множество географических и временных барьеров, предотвращающих подобное явление.
This may be because philodendrons have many geographic and time barriers to prevent any such cross pollination.

Кроме того, не все французские капитаны скрепили корабли канатами, что могло бы предотвратить подобный маневр англичан.
Furthermore, not all of the French captains had followed Brueys' orders to attach cables to their neighbours' bow and stern, which would have prevented such a manoeuvre.

Несмотря на то, что Сервисы Далнета обладают обширной защитой от флуда, которая в значительной степени предотвращает подобный типа взламывания пароля, данный способ подбора пароля все еще остается актуальным.
While DALnet's Services have extensive flood protection which largely prevents this type of password cracking, this is still a good idea for passwords in general.