ПРЕДОТВРАЩАТЬ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevent violations
• to deter violations
• to prevent breaches

Примеры использования Предотвращать нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники должны предотвращать нарушения этих прав третьими лицами.
The obligation to protect- States parties must prevent violations of these rights by third parties.

Чтобы предотвращать нарушения прав человека, мы должны работать на благо верховенства права и противостоять безнаказанности.
To prevent violations of human rights, we must work for the rule of law and stand against impunity.

Обязательство защищать права требует от государств предотвращать нарушения таких прав третьими сторонами.
The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties;

Предотвращать нарушения, происходящие на объекте, и, при необходимости, оповещать( нажатием кнопки паники) патрульный экипаж партнера компании Viking Security AS.
To stop the violations on the object and, if needed, involve the patrol squad of the partner company of Viking Security AS through panic button.

Будучи преисполнены решимости защищать права человека и предотвращать нарушения, обусловленные практикой принудительных выселений.
Resolved to protect human rights and prevent violations due to the practice of forced evictions.

Сознавая далее обязанность всех государств предотвращать нарушения прав человека или другие злоупотребления, совершаемые непосредственно транснациональными корпорациями и другими предприятиями или при их участии.
Further acknowledging the duty of all States to prevent violations of human rights or other abuses committed by or involving transnational corporations and other business enterprises.

Необходимо также, чтобы в будущем были приняты надлежащие правила, которые позволили бы предотвращать нарушения прав человека как палестинцев, так и израильтян.
It was also necessary that, in the future, proper rules be put in place that would make it possible to prevent violations of the human rights of both Palestinians and Israelis.

Навыки ведения переговоров необходимо преподавать таким образом, чтобы предотвращать нарушения мира и другие формы насилия, а также обеспечивать мирное продолжение жизни после конфликта.
Negotiation skills must be taught so as to prevent breaches of the peace and other forms of violence as well as to ensure a peaceful continuation of life after conflict.

Обязанность всех государств предотвращать нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права или другие нарушения, совершаемые транснациональными корпорациями и другими предприятиями или при их участии.
The duty of all States to prevent abuses of international human rights and humanitarian law or other abuses committed by or involving transnational corporations and other business enterprises.

Настоятельно призвать ЮНАМИД в соответствии с ее мандатом предпринять необходимые меры по защите гражданского населения, активно противодействовать нападениям на гражданское население и предотвращать нарушения международного права в области прав человека;
Urge UNAMID, in accordance with its mandate, to take the necessary measures to protect civilians, proactively deter attacks on civilians and prevent violations of international human rights law;

Министерство внутренних дел( МВД) является национальным правоприменительным органом, уполномоченным обеспечивать безопасность и общественный порядок, охранять границы, вести борьбу против террористических групп, бороться с оборотом наркотиков и предотвращать нарушения закона.
Ministry of Interior(MoI) is a national law enforcement body, mandated to: ensure security and public order, protect borders, combat terrorist groups, counter narcotics and prevent violation of the law.

Это означает, что государство должно не только воздерживаться от совершения нарушений прав человека, но и обязано предотвращать нарушения прав человека и обеспечивать средства правовой защиты от предполагаемых нарушений прав человека.
This means that the State must not only refrain from committing human rights violations but that it should also prevent the violation of human rights and provide remedies for alleged human rights violations..

Мы с удовлетворением отмечаем очевидную необходимость укрепления международного порядка, основанного на верховенстве права, а также уделение пристального внимания обязательству международного сообщества добиваться установления мира и предотвращать нарушения международного права.
We are glad to note the expressed need for strengthening the international order based on the rule of law, as well as the particular emphasis put on the duty of the international community to build peace and prevent violations of international law.

Здесь также ведется работа по развитию обратной связи, в частности, речь идет о« СОС- линии по деловой этике», которая помогает предотвращать нарушения кодекса деловой этики, и о рубрике« Вопросы руководству» в корпоративных медиа.
We are working to develop feedback in the communication between management and employees, offering, for instance, the‘SOS Business Ethics Line' to prevent violations of the Business Ethics Code and the‘Questions to the Management' column in the corporate media.

Комитет также оказывает государствам поддержку в плане включения положений международного гуманитарного права в свои внутренние законодательства, налаживая сотрудничество с правительственными экспертами в области права, с тем чтобы предотвращать нарушения и положить конец безнаказанности.
It also supported States in incorporating international humanitarian law into their national legislation, working with the legal experts of governments in an effort to prevent violations and to put an end to impunity.

Как известно членам Совета, ни мандат МООННГ, ни ее численность не дают ей возможности предотвращать нарушения соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( см. S/ 1994/ 583, приложение) или проникновение вооруженных групп в зону безопасности.
As Council members are aware, neither UNOMIG's mandate nor its strength enables it to prevent violations of the agreement on a cease-fire and separation of forces of 14 May 1994(see S/1994/583, annex) or to deter armed groups from entering the security zone.

Эти посещения стран имеют своей главной целью предложить затрагиваемым правительствам, а в соответствующих случаях- и тем, кто сталкивается с подобными ситуациями, конкретные программы и/ или коррективы к существующим программам, позволяющие более эффективно защищать права детей и предотвращать нарушения их прав.
The main purpose of these country visits is to propose concrete programmes and/or amendments to existing programmes to the Governments concerned and, where appropriate, to those that could face similar situations, in order to better protect children's rights and prevent violations.

Я также напоминаю обеим сторонам о необходимости предотвращать нарушения<< голубой линии>> и воздерживаться вблизи<< голубой линии>> от каких-либо действий, которые могли бы привести к возникновению недоразумений или быть восприняты другой стороной как провокационные.
I also recall the need for both parties to prevent violations of the Blue Line, and to refrain from taking any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be perceived by the other side as provocative.

Вооруженные силы, установившие контроль над какой-либо территорией, обязаны поддерживать правопорядок и предотвращать нарушения международного гуманитарного права, совершаемые своими военнослужащими или другими подконтрольными им лицами A/ HRC/ 13/ 21/ Add. 3 и Corr. 1- 2, пункт 15.
Military forces, which have established control over a territory, are required to uphold law and order and prevent breaches of international humanitarian law committed by members of their own forces or other persons under their control A/HRC/13/21/Add. 3 and Corr.1-2, para. 15.

Рассматривая это положение как обязанность государства: предотвращать нарушения, расследовать нарушения, принимать соответствующие меры в отношении нарушителей, а также предоставлять жертвам нарушений средства правовой защиты и возмещение Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 2.
Considering it a State's duty: to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate actions against the violators, and to afford remedies and reparations to victims. 1996 van Boven Guidelines, principle 2.

Вербовка и, возможно, обучение новобранцев осуществляются и за пределами Ирака, поэтому соседние государства должны выполнять свое обязательство предотвращать нарушения эмбарго на поставки оружия, совершаемые со своей территории или своими гражданами за пределами своей территории пункт 1( c) резолюции 1617 2005.
Recruits and possibly training have also been supplied from outside Iraq, and neighbouring States must fulfil their obligation to prevent breaches of the arms embargo"from their territories or by their nationals outside their territories" resolution 1617(2005), para. 1 c.

Обязательство обеспечивать уважение прав человека включает обязанность предотвращать нарушения, обязанность расследовать нарушения, обязанность принимать соответствующие меры против нарушителей и обязанность предоставлять жертвам средства правовой защиты" 23/.
The obligation to ensure respect for human rights includes the duty to prevent violations, the duty to investigate violations, the duty to take appropriate action against the violators, and the duty to afford remedies to victims.

Международное сообщество, в частности те страны, которые несли в прошлом и несут теперь ответственность за наибольшие объемы выбрасываемых парниковых газов, обязаны предотвращать нарушения прав человека коморцев и, если такие нарушения происходят, то также принимать меры по уменьшению ущерба и оказанию помощи жертвам20.
The international community particularly those nations historically and currently responsible for the greatest portion of greenhouse gas emissions has a responsibility to prevent violation of the human rights of Comorians and, if violations occur, to mitigate the harms and assist the victims.

В своих общих замечаниях Комитет по правам человека указал на то, что гарантиями, которые могут предотвращать нарушения норм международного права, являются положения, запрещающие содержание коголибо в заключении без связи с внешним миром и предоставляющие задержанным право на удобный доступ к таким лицам, как врачи, адвокаты и члены семьи.
In its General Comments the Human Rights Committee has stated that safeguards which may prevent violations of international law are provisions against incommunicado detention, granting detainees suitable access to persons such as doctors, lawyers and family members.

Среди обязанностей, записанных в этот мандат, была обязанность Миссии осуществлять наблюдение за демилитаризованной зоной, осуществлять наблюдение за любыми враждебными или потенциально враждебными действиями, предпринимаемыми с территории одного государства в отношении другого, предотвращать нарушения границы и поддерживать мир.
Among the duties included under this mandate were the obligation of the Mission to monitor the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other, to deter violations of the boundary and to keep the peace.

Обязательство уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права включает обязанность: предотвращать нарушения, расследовать нарушения, принимать соответствующие меры в отношении нарушителей, а также предоставлять жертвам нарушений средства правовой защиты и возмещения.
The obligation to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law includes the duty: to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against the violators, and to afford remedies and reparation to victims.

Накопленный за последнее время опыт подтвердил важность" проверки государственной службы на предмет выявления лиц, связанных с прошлыми злоупотреблениями" 99 в качестве гарантии неповторения, а договорные органы в области прав человека признали роль проверки в выполнении государствами общего обязательства предотвращать нарушения прав человека100.
Recent experience has affirmed the importance of"[v]etting the public service to screen out individuals associated with past abuses" as a guarantee of non-recurrence, while human rights treaty bodies have recognized the role of vetting in fulfilling States' general obligation to prevent violations of human rights.

Государство обязано: а предотвращать нарушения этих прав и рецидивы; b пресекать их, когда они случаются, обеспечивая при этом, чтобы его органы и власти уважали соответствующие права и защищали жертв от их нарушений третьими сторонами; и с обеспечивать возмещение ущерба и полную реабилитацию в случае совершения таких нарушений..
The State has the obligation to:(a) prevent violations of these rights from occurring or reoccurring;(b) stop them while they are happening by making sure that its organs and authorities respect the rights concerned or protect victims against violations by third parties; and(c) ensure reparation and full rehabilitation if they have happened.

Эти реформы усилили права патентообладателей, особенно в фармацевтической промышленности, ввели значительно более высокие штрафы и более серьезные наказания для нарушителей закона и привели к введению в действие законодательства и принятию административных решений, которые будут предотвращать нарушения норм интеллектуальной собственности.
They reinforced the rights of patent-holders, especially in the pharmaceutical industry, introduced substantial increases in fines and penalties for lawbreakers, and had led to the enactment of legislation and the adoption of administrative decisions that would prevent the infringement of intellectual property norms.

Вновь подтверждая, что в соответствии с международным правом каждое государство несет обязательство уважать и обеспечивать соблюдение прав человека и гуманитарного права, включая обязательства предотвращать нарушения, расследовать нарушения, предпринимать соответствующие действия против нарушителей и предоставлять жертвам средства правовой защиты и возмещение.
Reaffirming that under international law every State has the obligation to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law, including obligations to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against violators, and to afford remedies and reparation to victims.