TO THE PREVENTION OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• предотвращению дискриминации

Примеры использования To the prevention of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supervises all the work relating to the prevention of discrimination.
Контролирует всю работу, касающуюся предупреждения дискриминации.

With respect to the prevention of discrimination in political and public life, particular attention had been paid to gender equality issues at all levels of decision-making.
Что касается недопущения дискриминации в политической и гражданской жизни, то особое внимание здесь уделяется вопросам гендерного равенства на всех уровнях процесса принятия решений.

The Committee welcomes the general commitment of the State party to the prevention of discrimination.
Комитет приветствует принципиальную решимость государства- участника принимать меры по предупреждению дискриминации.

The Republic of Iraq is committed to the prevention of discrimination in Iraq and to the equality of all before the law.
Республика Ирак принимает решительные меры по предотвращению дискриминации в Ираке и обеспечению равенства всех перед законом.

Mr. RECHETOV suggested rewording the last line to read"should be given to the prevention of discrimination.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает сформулировать последнюю строку следующим образом:<< необходимо уделять предупреждению дискриминации.

The Netherlands also contributes to the prevention of discrimination at international level.
Нидерланды также содействуют предотвращению дискриминации на международном уровне.

Public servants, especially law enforcement and judicial officers, should undergo further training with regard to the prevention of discrimination.
Государственные служащие, особенно сотрудники правоохранительных и судебных органов, должны проходить дополнительную подготовку по вопросам предупреждения дискриминации.

Some notable omissions included departments dedicated to the prevention of discrimination based on age, economic status, gender and migration.
К числу заметных упущений относится создание специальных департаментов по предупреждению дискриминации на основании возраста, экономического статуса, пола и миграции.

AI considered that the Government of the Netherlands was therefore failing to ensure the implementation of relevant international human rights standards in relation to the prevention of discrimination.
Поэтому МА считает, что правительство Нидерландов не обеспечивает осуществление соответствующих международных стандартов в области прав человека в вопросах предупреждения дискриминации18.

Another example is the Århus police district, which has included subjects relating to the prevention of discrimination in its cross-disciplinary local training of police personnel.
Еще одним примером является районная полиция Орхуса, которая включила в свою междисциплинарную местную программу подготовки сотрудников полиции предметы, касающиеся предупреждения дискриминации.

The Committee expresses its concern, however, that awarenessraising of the Convention in the context of the Action Plans does not cover all areas of the Convention, but only those related to the prevention of discrimination, racism, etc.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что повышение информированности о положениях Конвенции в контексте планов действий охватывает не все области Конвенции, а лишь те, которые относятся к недопущению дискриминации, расизма и т. п.

To recommend the adoption of regulatory and administrative policy measures adequate to the prevention of discrimination on the basis of race, colour, nationality or ethnic origin;
Представление рекомендаций о принятии правовых и административных мер политики, необходимых для предупреждения дискриминации на основании расы, цвета кожи, гражданства или этнического происхождения;

Turning to the prevention of discrimination in customary and religious law(question 5), he said that the Constitution provided for the application of customary or religious laws, so long as they did not infringe on the human rights enshrined in domestic or international instruments.
Касаясь вопроса о предупреждении дискриминации в соответствии с нормами обычного и религиозного права( вопрос 5), он говорит, что Конституция предусматривает применение норм обычного права или религиозных законов, если они не ущемляют права человека, воплощенные во внутреннем законодательстве или международных документах.

UNHCR had placed special emphasis on problems relating to State succession and to the prevention of discrimination in the field of nationality.
УВКБ уделяет особое внимание проблемам, связанным с правопреемством государств и предупреждением дискриминации в области гражданства.

The report proposed to expand the teaching related to the prevention of discrimination and the promotion of gender equality beyond the second year of middle school(collège) to all civic education courses of secondary education.
В докладе предлагается предусмотреть меры по предупреждению дискриминации и содействию достижения равенства во всех программах гражданского воспитания в средней школе, а не только в программах для пятого класса.

For the first time, the Republic of Croatia started the preparation of special laws strictly dedicated to the prevention of discrimination on the basis of gender.
Впервые Республика Хорватия приступила к подготовке специальных законов, непосредственно касающихся предотвращения дискриминации по признаку пола.

Of particular relevance were the positive measures taken with reference to the prevention of discrimination, education, involvement of minorities in decision-making and the provision of financial and political support.
Особое значение имеют позитивные меры по предупреждению дискриминации, развитию системы образования, привлечению представителей меньшинств к управленческой деятельности и оказанию им финансовой и политической поддержки.

Parliaments are like any other workplace and, as such, should serve as a model for society by upholding the principles of gender sensitivity through the provision of family-friendly policies and infrastructure, and the implementation of policies related to the prevention of discrimination and harassment, and policies on the equitable distribution of parliamentary resources and facilities.
Парламент ничем не отличается от других рабочих мест, и поэтому в обществе должен служить примером для подражания, неизменно обеспечивая учет гендерной специфики посредством внедрения учитывающих потребности семьи стратегий и инфраструктуры, а также посредством осуществления стратегий, связанных с предотвращением дискриминации и притеснений, и стратегий, направленных на обеспечение справедливого распределения ресурсов и помещений.

During the coming biennium 1996-1997, UNESCO will give particular attention to the prevention of discrimination against persons belonging to disadvantaged and vulnerable groups, notably in the sphere of education and culture.
В течение предстоящего двухлетнего периода 1996- 1997 годов ЮНЕСКО будет уделять особое внимание предотвращению дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым группам, главным образом в области образования и культуры.

Algeria noted the observations and recommendations it had made in relation to the improvement of wage differences between men and women; the promotion of the rights of migrant workers and of migrants in an irregular situation, to the situation of refugees and asylum-seekers as well as to children's rights; and to the prevention of discrimination, in particular against minorities and foreigners, and in the area of education.
Алжир отметил замечания и рекомендации, высказанные им по поводу уменьшения различий в заработной плате между мужчинами и женщинами, поощрения прав трудящихся- мигрантов и незаконных мигрантов, положения беженцев и просителей убежища, а также прав детей и предотвращения дискриминации, в частности в отношении меньшинств и иностранцев, а также рекомендации по вопросам образования.

While the CEDAW does not include an obligation related to the prevention of discrimination against women in the international development policy of the State, Canada has continued to mainstream gender equality throughout its international cooperation.
Несмотря на то что Конвенция не содержит обязательства того или иного государства по предотвращению дискриминации в отношении женщин при осуществлении политики в области международного развития, Канада продолжает включать гендерное равенство в свои программы международного сотрудничества.

The observer for UNESCO mentioned that in the sphere of education and culture UNESCO was paying particular attention to the prevention of discrimination of persons belonging to minorities.
Наблюдатель от ЮНЕСКО отметил, что в сфере образования и культуры ЮНЕСКО уделяет особое внимание вопросу о предотвращении дискриминации лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In addition to the aforementioned entities, important institutions that contribute to the prevention of discrimination include the Colombian Institute of Anthropology and History, the Caro y Cuervo Institute and the General National Archive and National Library of Colombia.
Помимо перечисленных выше органов следует также отметить важные учреждения, которые способствуют предупреждению любой дискриминации, такие, как Колумбийский институт антропологии и истории, Институт Каро и Куэрво, Центральный государственный архив и Национальная библиотека.

In addition to specific priority fields(housing, education, employment and health), special attention was paid to the prevention of discrimination, poverty reduction and improvement of the status of women.
В дополнение к конкретным приоритетным областям( жилье, образование, занятость и здравоохранение) особое внимание уделяется предотвращению дискриминации, сокращению нищеты и улучшению положения женщин.

In its annual deliberations on developments relating to the prevention of discrimination, equality between men and women, the protection of minorities, and the promotion and protection of human rights, the SubCommission has benefited from inputs received from other United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental bodies and regional organizations, national human rights institutions and NGOs.
В процессе своих ежегодных обсуждений изменений, касающихся предупреждения дискриминации, равноправия мужчин и женщины, защиты меньшинств и поощрения защиты прав человека, Подкомиссия высоко оценивала содействие других органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных органов и региональных организаций, национальных учреждений по правам человека и НПО.

The international community cannot abdicate from its responsibility for a swift and effective reaction to crisis situations, in addition to the prevention of discrimination and assistance to those who suffer from its effects, because such action in some instances can result in avoiding crisis.
Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает от нее, поскольку в некоторых случаях такие действия могут позволить избежать кризиса.

Communications in this list which also relate to human rights and to the prevention of discrimination and the protection of minorities, have already been included, or will be included, in the lists of communications submitted to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in accordance with resolutions 75(V) and 116 A(VI) of the Economic and Social Council."12.
Включенные в настоящий перечень сообщения, которые также касаются прав человека и предупреждения дискриминации и защиты меньшинств, уже были включены или будут включены в перечни сообщений, представляемых Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в соответствии с резолюциями 75( V) и 116 A( VI) Экономического и Социального Совета>> 12.

It is expressly stated, without limitation, that an Ordinance under that law may provide for the implementation of any international agreement relating to the prevention of discrimination, and may direct that any provision shall have effect in the relevant jurisdiction, and this notwithstanding the provision of any enactment for the time being in force.
В нем однозначно заявляется( без ограничений), что постановление в соответствии с этим законом может предусматривать осуществление любого международного соглашения, касающегося предотвращения дискриминации, и может содержать указание о том, что любое положение будет иметь силу в соответствующей юрисдикции, и это положение действует независимо от положения любого нормативного акта, который применяется в данное время.

It approved Greece's support for the recommendations regarding the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its pledge to strengthen the prevention of discrimination and incitement to hatred, and to improve police accountability.
Оно поддержало принятие Грецией рекомендаций в отношении ратификации Конвенции о правах инвалидов и одобрило ее обещание укрепить меры по предотвращению дискриминации и подстрекательства к ненависти и повысить уровень подотчетности полиции.

Finally, Spain reaffirmed its commitment to the elimination of discrimination and its endeavour to guarantee the right to equal treatment and the prevention of discrimination.
И наконец, Испания вновь подтверждает свою приверженность искоренению дискриминации, а также свое стремление гарантировать право на равное обращение и предотвращение дискриминации.