НЕОДНОКРАТНО ПРЕДУПРЕЖДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha advertido reiteradamente
• he advertido en repetidas ocasiones
• ha advertido repetidas veces
• ha advertido repetidamente
• ha alertado repetidamente

Примеры использования Неоднократно предупреждал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр Барбадоса г-н Артур серьезно обеспокоен, и неоднократно предупреждал о такой возможности.
El Primer Ministro Arthur, de Barbados, está especialmente preocupado y ha advertido repetidamente acerca de esta posibilidad.

Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности о том, что не будет терпеть провокаций со стороны Сирии.
Israel ha advertido reiteradas veces al Consejo de Seguridad que no toleraría las provocaciones de la República Árabe Siria.

В этой связи я хотел бы присоединить свой голос к голосам тех, кто в последние годы неоднократно предупреждал об опасности агрессивного сепаратизма.
En este contexto, quisiera sumar mi voz a la de aquellos que han advertido reiteradamente en los últimos años sobre el peligro que plantea el separatismo agresivo.

Как неоднократно предупреждал Израиль, терроризм всегда и везде представляет угрозу для мирных граждан.
Como ha advertido reiteradamente Israel, el terrorismo en cualquier parte del mundo es una amenaza para los civiles de todo el mundo.

И радиоведущий Раш Лимбо неоднократно предупреждал своих слушателей купить себе оружие, пока Обама не объявил его вне закона.
Y el presentador radiofónico Rush Limbaugh ha alertado repetidamente a sus oyentes para que salgan a comprar armas antes de que Obama las prohíba.

Он неоднократно предупреждал о серьезном несоответствии возложенных на Организацию задач и имеющихся у нее ресурсов.
En repetidas ocasiones ha advertido que las tareas que se van amontonando sobre la Organización y los recursos que se ponen a disposición de ésta distan mucho de ser comparables.

Позвольте мне напомнить Вам также, что Израиль неоднократно предупреждал международное сообщество об этой опасной и потенциально неустойчивой ситуации.
Permítame recordarle también que Israel ha advertido a menudo a la comunidad internacional sobre esta situación peligrosa y potencialmente inestable.

Израиль неоднократно предупреждал, что<< Хизбалла>gt; перевооружается, и о том, какую опасность это представляет для региона.
Israel ha advertido reiteradamente acerca del peligro del rearme de Hizbollah y de la amenaza que representa para la región.

И наконец, Совет, прежде чем закончить эту резолюцию так же, как он и начал ее, напоминает в пункте 13 о том, что он неоднократно предупреждал Ирак, искажая реальность и угрожая Ираку военной агрессией.
Por último el Consejo, antes de concluir la resolución como la inició, recuerda en el párrafo 13 que ha advertido reiteradamente al Iraq, deformando la realidad y amenazando a este país con la guerra y la agresión.

Комитет неоднократно предупреждал, что без заметного улучшения ситуации на местах переговоры обречены на провал.
El Comité advirtió en reiteradas ocasiones que, si esa situación no mejoraba de manera tangible, las negociaciones estarían condenadas al fracaso.

Г-н Черкау( Региональная комиссия национального совета Марокко по правам человека" эль- Аюн эс- Смара") говорит, что за последние годы он неоднократно предупреждал Комитет о серьезной политической угрозе, создаваемой в Сахаро- Сахельском регионе смертельно опасным сочетанием сепаратизма и религиозного экстремизма.
El Sr. Cherkaoui(Commission régionale du Conseil national des droits de l' homme de Laâyoune Es-Smara(Marruecos)) dice que en los últimos años ha advertido varias veces a la Comisión del enorme peligro político que representa la región del Sahel-Sáhara por la combinación permanente de separatismo y extremismo religioso.

Отделение неоднократно предупреждало государственные органы о присутствии этих групп в различных районах страны или угрозах с их стороны.
La Oficina alertó en varias oportunidades al Estado sobre la presencia o amenazas de estos grupos en diversas zonas del país.

На протяжении последних нескольких лет НСФОК неоднократно предупреждал международное сообщество о мошенничестве в ходе выборов, которое тесно связано с политикой массовой иммиграции и цель которого заключается в дальнейшей маргинализации канаков.
En los últimos años el FLNKS ha alertado repetidamente a la comunidad internacional de tal fraude electoral, que va de la mano de una política de inmigración masiva cuyo objetivo es marginar aún más a los canacos.

Я неоднократно предупреждал, что созыв Лойя джирги станет одной из основных проблем и что для ее проведения необходимо будет преодолеть многочисленные трудности.
Había advertido en repetidas ocasiones de que la Loya Jirga representaría un reto importante y que habría que superar muchas dificultades para conseguir que se constituyeran.

Генеральный директор неоднократно предупреждал, что неадекватное финансирование все ближе подводит систему гарантий к краху.
El Director General ha advertido repetidas veces que la falta de financiación está acercando más que nunca al fracaso el fracaso el sistema de salvaguardias.

Я неоднократно предупреждал о том, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с присутствием хорошо вооруженных ополчений подрывают безопасность ливанских граждан.
He advertido en repetidas ocasiones que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado, sumada a la constante presencia de milicias fuertemente armadas, socava la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сам неоднократно предупреждал о стремительном ухудшении положения на местах и призывал принять оперативные меры, включая учреждение и направление на оккупированную палестинскую территорию международных сил.
El propio Secretario General ha advertido repetidamente del rápido empeoramiento de la situación en el terreno y ha pedido que se adopten medidas rápidamente, incluida la formación y el despliegue de una fuerza internacional en el territorio palestino ocupado.

Сомали неоднократно предупреждала международное сообщество об опасности потенциального кризиса и гуманитарной катастрофы, но никто не обращал внимания на ее заявления.
Somalia había advertido repetidamente a la comunidad internacional sobre el posible riesgo de crisis y desastre humanitario, pero nadie había prestado atención a la información que suministraba.

На протяжении более двух лет Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций относительно продолжающейся передачи оружия в южные районы Ливана в руки<< Хизбаллы>gt; и других террористических групп.
Desde hace dos años, Israel viene alertado reiteradamente al Consejo y a las Naciones Unidas de que se están introduciendo armas en el Líbano meridional y de que esas armas terminan en manos de Hizbullah y de otros grupos terroristas.

Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с сохранением вооруженных до зубов нерегулярных формирований наносит ущерб безопасности ливанских граждан.
He advertido en repetidas ocasiones que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado, sumada a la presencia de milicias fuertemente armadas, socava la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Президент Барак Обама неоднократно предупреждал, что перемещение богатства во враждебные страны, производящие нефть, является основной угрозой национальной безопасности США.
El presidente Barack Obama ha advertido en repetidas oportunidades que la transferencia de riqueza a países productores de petróleo hostiles es una amenaza importante para la seguridad nacional de Estados Unidos.

Я неоднократно предупреждал, что наличие нерегулярных формирований, неподконтрольных правительству, является серьезной аномалией, которая противоречит демократическим чаяниям народа Ливана и угрожает миру в стране.
He advertido reiteradamente que la existencia de milicias fuera del control del Gobierno es una anomalía fundamental que obstaculiza las aspiraciones democráticas del pueblo libanés y pone en peligro la paz interna.

Консультативный комитет неоднократно предупреждал Пятый комитет о необходимости недопущения раздробленного рассмотрения вопросов и издания нескольких докладов по одной и той же или сходным темам.
La Comisión Consultiva ha advertido muchas veces a la Comisión sobre la necesidad de que se evite tratar las cuestiones de forma fragmentaria y publicar múltiples informes sobre el mismo tema o sobre temas similares.

Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение оружия, находящегося вне контроля государств, в сочетании с существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований ставит под угрозу безопасность ливанских граждан.
He advertido reiteradamente de que la gran proliferación de armas fuera del control del Estado, junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, pone en peligro la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Он сослался также на тот факт, что Комитет неоднократно предупреждал, что несоблюдение Израилем этих принципов, а также отсутствие дальнейшего прогресса в израильско- палестинских мирных переговорах породят отчаяние и недовольство, что создаст серьезную угрозу мирному процессу и приведет к усилению напряженности в этом районе.
También aludió al hecho de que el Comité había advertido en numerosas ocasiones que la negativa de Israel de respetar esos principios, así como el estancamiento de las negociaciones de paz israelo- palestinas, provocarían la desesperación y la frustración, lo que pondría en peligro el proceso de paz y engendraría mayor inestabilidad aun sobre el terreno.

Я неоднократно предупреждал, что широкомасштабное распространение оружия, неподконтрольного государству, в сочетании с продолжающимся присутствием хорошо вооруженных группировок серьезно угрожает миру и процветанию в Ливане.
He advertido en repetidas ocasiones de que la proliferación generalizada de armas sin control del Estado, junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, no presagian nada bueno para la paz interna y la prosperidad del Líbano.

Тунис, как и другие миролюбивые страны, неоднократно предупреждал Ассамблею об опасностях, которыми чреват провал мирного процесса и невыполнение соглашений с палестинской стороной, а также прекращение переговоров на сирийском и ливанском направлениях, поскольку все это представляет собой неудачу мирных усилий.
Túnez, al igual que los demás países amantes de la paz, ha advertido frecuentemente a la Asamblea General desde esta tribuna acerca de los peligros que podrían surgir como consecuencia del fracaso del proceso de paz y de que no se apliquen los acuerdos concertados con la parte palestina, así como del cese de las negociaciones con la parte Siria y libanesa, porque todo ello representaría un retroceso en los esfuerzos en pro de la paz.

Как неоднократно предупреждал лидер кубинской революции Фидель Кастро Рус, в истории человечества наступил момент истины; угрозы для выживания нашего вида становятся все более ощутимыми и тревожными, и единственной гарантией того, что ядерное оружие не будет использовано государствами или иными субъектами, является его ликвидация и абсолютное запрещение.
Como ha alertado en varias ocasiones el Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz, la humanidad se encuentra en un momento trascendental de su historia; las amenazas a la supervivencia de nuestra especie cada vez son más graves y alarmantes, la única garantía de que las armas nucleares no puedan usarse por Estados ni por nadie será su eliminación y prohibición absoluta.

Президент Тейлор неоднократно предупреждал либерийцев, проживающих за рубежом, особенно тех, кто получил постоянный вид на жительство в Соединенных Штатах Америки, о том, что им не будет разрешено участвовать в качестве кандидатов в президентских выборах.
El Presidente Taylor ha advertido repetidas veces a los liberianos que residen en el extranjero, especialmente los portadores de la" tarjeta verde" de residencia permanente en los Estados Unidos de América, que no se les permitirá presentarse a las elecciones presidenciales.

В прошлом Ирак неоднократно предупреждал своего соседа Турцию о последствиях, которые возникнут в том случае, если сохранятся обстоятельства, способствующие дальнейшему существованию ненормального положения в северной части Ирака.
El Iraq ha advertido muchas veces en el pasado a su vecino turco de las consecuencias de permitir que subsistan las circunstancias que prolongan la situación anómala en el norte del Iraq.