НЕОДНОКРАТНО ПРЕДЛАГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha propuesto reiteradamente
• ha propuesto en repetidas ocasiones
• ha pedido repetidamente
• invitó repetidamente
• había invitado repetidamente

Примеры использования Неоднократно предлагала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийская Арабская Джамахирия неоднократно предлагала такое решение.
La Jamahiriya Árabe Libia ha propuesto reiteradamente esta solución.

Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала Комиссии провести обзор этой практики.
La Asamblea General había pedido en varias ocasiones a la Comisión que examinara esta práctica.

Швейцария неоднократно предлагала странам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать ДВЗЯИ.
Suiza ha alentado en repetidas ocasiones a los países que aún no lo han hecho a que firmen o ratifiquen el Tratado.

В соответствии с принципами Временного соглашения Республика Македония неоднократно предлагала создать совместный македоно- греческий комитет по образованию и истории.
De conformidad con los principios del Acuerdo Provisional, la República de Macedonia ha propuesto en repetidas ocasiones la creación de un comité mixto macedonio-griego sobre educación e historia.

Генеральная Ассамблея также неоднократно предлагала ему усилить координацию на уровне стран, особенно через систему координаторов- резидентов.
La Asamblea General también le ha pedido en repetidas ocasiones que refuerce la coordinación en los países, en particular mediante el sistema de Coordinadores Residentes.

Я хотел бы заявить, что это не является предметом многостороннего обсуждения и что моя страна многократно заявляла о своей готовности вести диалог с Боливией и неоднократно предлагала ей восстановить дипломатические отношения.
Deseo reiterar que mi país ha declarado en numerosas oportunidades su voluntad de diálogo con Bolivia proponiendo reiteradamente el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Специальный докладчик неоднократно предлагала активизировать сотрудничество между учреждениями по оказанию помощи жертвам и должностными лицами, которые непосредственно работают с потерпевшими.
La Relatora Especial ha alentado reiteradamente a que exista una mayor cooperación entre los organismos de apoyo a las víctimas y los funcionarios que actúan en primera línea.

В отдельных случаях в соответствии с пунктом 3 приложения II к резолюции 1989( 2011) Группа по наблюдению продолжала предоставлять Омбудсмену соответствующую информацию и неоднократно предлагала петиционерам ответить на вопросы.
El Equipo de Vigilancia sigue proporcionando a la Ombudsman información pertinente sobre los casos, de conformidad con el párrafo 3 del anexo II de la resolución 1989(2011) y en varias oportunidades ha propuesto preguntas para los peticionarios.

МООНН неоднократно предлагала правительству и КПН( М) достичь окончательного соглашения о порядке обеспечения охраны руководства КПН( М), чтобы не усложнять режим контроля за оружием.
La Misión ha pedido repetidamente al Gobierno y el PCN(M) que lleguen a un acuerdo definitivo sobre las modalidades de servicios de seguridad para los líderes del Partido, que han complicado el régimen de control de armas.

Генеральная Ассамблея, полностью осознавая, что эффективность работы Объединенной инспекционной группы снижается изза отсутствия такой системы, неоднократно предлагала Группе укрепить механизмы контроля за выполнением ее рекомендаций.
La Asamblea General, plenamente consciente de que la eficacia de la labor de la Dependencia Común de Inspección se ha visto obstaculizada por la falta de un sistema adecuado, ha pedido reiteradamente a la Dependencia que refuerce el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Моя страна неоднократно предлагала, чтобы" Повестка дня для развития" включала в себя программы компенсации развивающимся странам с долгосрочными выгодами за те страдания, которые они переживают в настоящее время.
Mi país ha sugerido repetidamente que el programa de desarrollo debe incluir un programa para compensar a los países en desarrollo con ventajas a largo plazo por los sufrimientos soportados a corto plazo.

В заключение в сообщении указывалось, что, поскольку соглашения о делимитации морских акваторий между двумя государствами достичь не удается, Хорватия неоднократно предлагала Словении передать вопрос на рассмотрение международного судебного органа, который вынесет обязательное для исполнения решение.
Para concluir, la comunicación señalaba que, después de que no se pudiera alcanzar un acuerdo sobre la delimitación de la frontera marítima entre los dos Estados, Croacia había invitado repetidamente a Eslovenia a someter la cuestión a un órgano judicial internacional para obtener una decisión vinculante.

Впрочем, Испания уже неоднократно предлагала пересмотреть некоторые конвенции о кодификации и развитии международного права, которые, не получив общего признания, так и не смогли вступить в силу.
Por otra parte, España ha propuesto varias veces que se reconsideren algunas convenciones relativas a la codificación y el desarrollo del derecho internacional, las cuales no han entrado en vigor por no gozar de una aceptación generalizada.

В 1993 году Греция распространила в Специальном комитете неофициальный рабочий документ, цель которого заключается в выработке некоторых подходов к этому вопросу, и неоднократно предлагала, чтобы этот вопрос был рассмотрен в контексте Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En 1993, la delegación de Grecia presentó en el Comité Especial un texto oficioso con el propósito de aportar algunos enfoques de la cuestión, y ha propuesto en reiteradas oportunidades que el tema se examine en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала государствам в надлежащих случаях использовать услуги Комиссии, и Совет Безопасности в резолюции 1894( 2009) известил о своем намерении рассмотреть вопрос об использовании услуг Комиссии.
La Asamblea General ha pedido repetidamente a los Estados que utilicen los servicios de la Comisión cuando proceda, y el Consejo de Seguridad, en su resolución 1894(2009), ha indicado su intención de considerar la posibilidad de hacer uso de la Comisión.

Коснувшись поправок, содержащихся в документе А/ С. 3/ 63/ L. 75, оратор говорит, что в ходе переговоров по проекту резолюции ОИК неоднократно предлагала рассмотреть ситуацию с людьми, находящимися под иностранной оккупацией, поскольку существует вероятность того, что они подвергаются внесудебным, суммарным или произвольным казням.
Refiriéndose a las enmiendas que constan en el documento A/C.3/63/L.75, la oradora dice que, durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución, la OCI ha solicitado reiteradamente que se trate el asunto de los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera, puesto que son susceptibles de estar sometidos a ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Кроме того, следует отметить, что, как неоднократно предлагала моя делегация, было бы полезно создать под эгидой Генерального секретаря группу видных деятелей для поиска путей преодоления нынешних трудностей на Конференции по разоружению.
Además, como mi delegación ya lo ha propuesto en diversas ocasiones, también será útil crear un grupo de personalidades eminentes bajo la supervisión del Secretario General con el fin de buscar soluciones para superar las actuales dificultades de la Conferencia de Desarme.

Несомненно, что основным положением, которое продолжает оставаться невыполненным в этом отношении, является призыв, содержащийся в пункте 11 резолюции 194( III) от 11 декабря 1948 года, который ежегодно повторяется и для осуществления которого Ассамблея неоднократно предлагала Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины приложить соответствующие усилия.
Desde luego, la principal disposición que no se ha aplicado a este respecto sigue siendo el llamamiento formulado en el párrafo 11 de la resolución 194(III) de 11 de diciembre de 1948, que se ha recordado cada año, y que la Asamblea General ha solicitado repetidamente a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina que se esfuerce por aplicar.

С тех пор грузинская сторона неоднократно предлагала провести двустороннюю встречу с абхазской стороной без какихлибо предварительных условий, с тем чтобы обсудить вопросы безопасности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, которые имеют первостепенное значение для нас.
Desde entonces, Georgia ha propuesto en numerosas ocasiones organizar una reunión bilateral con la parte abjasia, sin ningún tipo de condición previa, para discutir las cuestiones relativas a la seguridad y el regreso de los desplazados internos y los refugiados, quienes son de vital importancia para nosotros.

Аргентина выступает за диалог и сотрудничество между государствами- участниками различных зон, свободных от ядерного оружия, и неоднократно предлагала другим опыт, накопленный ею в деле осуществления режима гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и в рамках Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов-- новой системы содействия доверию и баланса в регионе.
La Argentina alienta el diálogo y la cooperación entre los países miembros de las distintas zonas libres de armas nucleares y ha ofrecido, en distintas oportunidades, compartir la experiencia adquirida en la ejecución de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y a través de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) como un novedoso sistema de confianza y equilibrio en la región.

Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала вспомогательным органам сократить листаж своих докладов с желательного предела в 32 страницы до 20 страниц, и в результате по этой категории зарегистрировано дальнейшее сокращение листажа, составившее 12 процентов по сравнению с двумя предыдущими годами, когда тоже было достигнуто существенное сокращение.
Debido a que la Asamblea General ha invitado muchas veces a los órganos subsidiarios a que reduzcan la extensión de sus informes del límite conveniente de 32 páginas a 20 páginas, los informes de esta categoría, que ya se habían reducido considerablemente los dos años anteriores, se redujeron otro 12%.

Учитывая важную роль, которую играют в этой области национальные учреждения, Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала государствам- членам создать такие органы, укреплять уже существующие органы и включать этот вопрос в национальные планы развития, в результате чего многие государства согласились с концепцией национального учреждения в качестве оперативного механизма защиты и распространения принципов прав человека.
Dada la importancia del papel que desempeñan las instituciones nacionales en este terreno, la Asamblea General ha instado en numerosas ocasiones a los Estados Miembros a crear organismos de esa naturaleza, a fortalecerlos si ya existían y a darles un lugar en los planes nacionales de desarrollo, lo que ha tenido como resultado el que numerosos Estados Miembros hayan adoptado el concepto de institución nacional como mecanismo para la defensa y la difusión de los principios de los derechos humanos.

Комиссия неоднократно предлагала правительству представить информацию по конкретным случаям. 15 февраля 2012 года правительство представило перечень конкретных инцидентов с указанием даты, места и подробностей" вооруженных акций, проводившихся террористическими вооруженными бандами" в период с 23 декабря 2011 года по 10 февраля 2012 года.
La comisión invitó repetidamente al Gobierno a que le facilitara información sobre casos específicos. El 15 de febrero de 2012, el Gobierno proporcionó una lista de incidentes concretos señalando la fecha y el lugar en que tuvieron lugar y dando detalles sobre" acciones armadas cometidas por bandas armadas terroristas" entre el 23 de diciembre de 2011 y el 10 de febrero de 2012.

Генеральная Ассамблея с 1993 года, когда она рассматривала часть доклада Комиссии, касающуюся этой темы, неоднократно предлагала правительствам представить материалы, в том числе тексты национальных законов, решений национальных судов и материалы дипломатической и официальной переписки, имеющие отношение к данной темеСм. пункт 7 резолюции 48/ 31 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года, пункт 6 резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и пункт 4 резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года.
Desde 1993, la Asamblea General, después de examinar la parte de el informe de la Comisión relativa a este tema, ha invitado repetidamente a los gobiernos a que presentasen más documentación, incluso legislación nacional, decisiones de los tribunales nacionales y correspondencia diplomática y oficial pertinente a el tema Véase el párrafo 7 de la resolución 48/31 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, el párrafo 6 de la resolución 49/51, de 9 de diciembre de 1994 y el párrafo 4 de la resolución 50/45, de 11 de diciembre de 1995.

После того как КНПП была вновь упомянута в приложениях к моему седьмому докладу( S/ 2007/ 757), руководство КНПП в феврале 2009 года направило моему Специальному представителю сообщение, в котором было особо отмечено, что КНПП неоднократно предлагала Организации Объединенных Наций вести наблюдение на ее военных базах и в районах действий, предложила обеспечить беспрепятственный и независимый доступ в целях осуществления проверки соблюдения, а также выразила готовность наладить диалог с Организацией Объединенных Наций.
Al seguir figurando en las listas de los anexos de mi séptimo informe sobre los niños y los conflictos armados(S/2007/757), en febrero de 2009, los dirigentes del KNPP/KA enviaron un comunicado a mi Representante Especial en el que señalaban que en varias ocasiones habían invitado a las Naciones Unidas a observar sus bases militares y zonas de operaciones y habían ofrecido un acceso abierto e independiente para verificar el cumplimiento de las normas sobre el reclutamiento, y además habían expresado su voluntad de dialogar con las Naciones Unidas.

Что касается транспарентности, хочу отметить, что моя делегация неоднократно предлагала регулярно и объективно доводить до сведения общественности наших стран информацию о ходе наших прений, с тем чтобы все совершенно четко представляли сложность этой работы и чтобы никто не делал и не призывал делать в связи с этим поспешных выводов.
Con relación a la transparencia, quiero precisar que mi delegación ha sugerido en varias oportunidades que se mantenga a la opinión pública informada de forma objetiva y regular de los progresos en nuestros debates, para que se entienda bien la complejidad de esta materia y no se saquen conclusiones apresuradas.

Комитет неоднократно предлагал государствам пересмотреть и снять свои оговорки.
El Comité ha alentado constantemente a los Estados a que examinen y retiren sus reservas.

Мы неоднократно предлагали Пакистану начать двусторонний диалог.
Hemos propuesto repetidamente un diálogo bilateral con el Pakistán.

Позвольте мне напомнить вам, что Казахстан неоднократно предлагал составить международный обязывающий инструмент о недопущении применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных стран.
Permítanme recordarles que Kazajstán ha propuesto reiteradamente la redacción de un instrumento vinculante internacional contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra Estados no nucleares.

Казахстан неоднократно предлагал разработать обязательный международный документ, направленный против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении не обладающих ядерным оружием стран.
Kazajstán ha propuesto reiteradamente la redacción de un documento jurídicamente vinculante a nivel internacional contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra los países que no las poseen.