ОНА ПРЕДЛАГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• propuso
• ofreció

Примеры использования Она предлагала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, но она предлагала.
No, pero me lo ofreció.

Вчера она предлагала ублажить меня в обмен на яйцо.
Ofreció darme placer por un huevo ayer.

Ты же помнишь, как она предлагала швырнуть Лили в океан.
Os acordáis de que sugirió arrojar a Lily al océano.

Она предлагала сыграть Прибытие Царицы Савской.
Ella se ofreció a tocar, La Llegada de la Reina de Saba.

А может, она предлагала свою помощь.
Quién sabe, tal vez se estaba ofreciendo a ayudar.

Она предлагала мне гостевую спальню, но это далеко.
Me ofreció un dormitorio desocupado, pero es muy lejos.

Вообще-то, она предлагала всему персоналу уроки ча-ча-ча.
Sí, ofreció a todo el personal clases de cha-cha-chá.

Она спросила что я делаю в обед, Я позвал ее по делу, и она предлагала помощь.
Me preguntó si estaba libre para comer, la puse al día sobre el caso, y ella se ofreció a ayudar.

Она предлагала ряд хороших и уместных идей и критических замечаний, но сама по себе не являлась жизнеспособной.
Se sugerían algunas ideas y críticas buenas e importantes pero la propuesta no era viable.

Уганду критиковали за то, что она осталась в Конго, и осуждали за то, что она предлагала уйти из Конго;
Se criticaba a Uganda por permanecer en el Congo y se le condenaba por proponer su retiro del Congo;

Кроме того, заявительница вновь подтвердила тот факт, что она предлагала одной из женщин, содержавшихся вместе с ней под стражей, дать свидетельские показания в ее пользу в обмен на подарок.
Además, la autora afirmó de nuevo que había invitado a una de sus codetenidas a testimoniar en su favor a cambio de un regalo.

Оратор выражает при- знательность со стороны Индонезии за ту поддержку, которая была ей оказана, когда она предлагала принять у себя четырнадцатую сессию.
El orador expresa la gratitud de Indonesia por el apoyo recibido cuando propuso acoger el 14° período de sesiones.

Она предлагала опустить в пункте 3 слова" помимо их собственной" и оставить пункт 2 в его нынешней редакции, добавив, однако, в конце его то ограничение, которое содержится в пункте 3.
Propuso que en el párrafo 3 se suprimieran las palabras" que no sea el suyo" y que el párrafo 2 se mantuviera tal como estaba, pero agregando al final del párrafo la limitación introducida en el párrafo 3.

Если вновь прибывшие должны принять модель социального рынка, то эта модель должна работать повсюду в ЕС и предложить им то, что она предлагала новым членам ЕС в прошлом.
Para que los recién llegados adopten el modelo de mercado social, ese modelo debe funcionar en toda la UE y ofrecerles lo mismo que les ofreció a los miembros nuevos de la UE con anterioridad.

Она предлагала широко использовать в этой связи добрые услуги таких видных деятелей, как Джулиус Ньерере, епископ Туту и Джимми Картер, которые пользуются полным доверием заинтересованных сторон.
El país propuso que se utilizaran ampliamente en este sentido los buenos oficios de personalidades tan destacadas como Julio Nyerere, el Obispo Tutu y Jimmy Carter, quienes gozan de un gran prestigio entre las partes interesadas.

Эта опасность, возможно, не была учтена Исследовательской группой, поскольку она предлагала дополнить положения Венской конвенции по вопросу" интертемпоральности", ссылаясь на пункт 3 с статьи 31, и в отношении случаев, не рассматриваемых в статье 30.
Puede que el grupo de estudio no haya tenido en cuenta este peligro, dado que propone complementar las disposiciones de la Convención de Viena sobre la cuestión de la“intertemporalidad” con referencia al inciso c del párrafo 3 del artículo 31 y con respecto a casos no contemplados en el artículo 30.

Г-жа Бельмир напоминает, что она предлагала провести встречу с членами Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и выражает надежду на то, что такую встречу можно будет организовать во время следующей сессии Комитета.
La Sra. Belmir recuerda que ella sugirió reunirse con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y expresa su deseo de que se pueda organizar dicha reunión durante el próximo período de sesiones del Comité.

Что касается связанных с защитой правил, то удалось добиться определенного сближения позиций, однако их принятие зависело от согласия Ассоциации адвокатов Королевства Камбоджа уменьшить сумму сборов, которые она предлагала взимать с иностранных адвокатов, желающих выступать в чрезвычайных палатах.
Con respecto a esos artículos se había llegado a acuerdo hasta cierto punto, pero con la condición de que el Colegio de Abogados del Reino de Camboya aceptara reducir los honorarios que proponía exigir a los letrados extranjeros que desearan comparecer ante las Salas Especiales.

Генеральная Ассамблея также приняла резолюции 40/ 21, 41/ 40, 42/ 19 и 43/ 25, в которых она предлагала сторонам начать переговоры с целью найти средства для мирного и окончательного решения проблем, существующих между двумя странами, включая все аспекты будущего Мальвинских островов.
La Asamblea General ha aprobado asimismo las resoluciones 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que se pide a las partes que inicien negociaciones con miras a encontrar los medios de resolver pacífica y definitivamente los problemas pendientes entre ambos países, incluidos todos los aspectos sobre el futuro de las islas Malvinas.

Комиссия по положению женщин усовершенствовала методы своей работы и стала эффективнее контролировать осуществление Платформы действий. В период с 1996 года она предлагала специалистам участвовать в основных дискуссиях по вопросу об осуществлении 12 важнейших проблемных областей.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer mejoró sus propios métodos de trabajo para supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción con una mayor eficacia y, desde 1996, ha invitado a expertos a participar en los debates sustantivos sobre las 12 esferas de especial preocupación.

В прошлом Комиссия предлагала меры по решению проблем, связанных с наймом сотрудников определенных профессий, в частности она предлагала организациям изучить возможность применения специальных ставок для отдельных профессий или ставок, определенных на основе рыночных, и не исключено, что эти вопросы могут быть вновь рассмотрены в будущем.
La Comisión en el pasado había propuesto medidas para abordar los problemas relacionados con la contratación para ciertas ocupaciones, en particular invitando a las organizaciones a que estudiaran remuneraciones especiales para ciertos grupos ocupacionales o remuneraciones basadas en el mercado, y no se descartaba que esas cuestiones se volvieran a examinar en el futuro.

Она предлагала также Комитету продолжать изучение вопроса об осуществлении Декларации государствами- членами, уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, чтобы предоставить им возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость, и заручиться всемирной поддержкой в достижении целей Декларации.
También pidió al Comité que siguiera examinando la aplicación de la Declaración por parte de los Estados Miembros, que prestara una atención particular a los pequeños territorios, especialmente a través del envío regular de misiones visitadoras, a fin de permitirles ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia, y que promoviera el apoyo a nivel mundial para el logro de los objetivos de la Declaración.

Когда она тебе предлагала?
¿Cuándo te ha preguntado?

А она не предлагала мне работу.
No me ha ofrecido un trabajo.

Она предложила Совету одобрить содержащиеся в документе поправки.
La Presidenta propone que la Junta apruebe las enmiendas que figuran en el documento.

Она предлагает Комитету не проявлять избирательности, а направить все приглашения в одном пакете.
Sugirió que la Comisión no fuese selectiva y extendiera todas las invitaciones como conjunto.

Она предложила мне деньги, чтобы я исчезла, Гарри.
Me ofreció dinero para que me desapareciera, Harry.

Она предложила мне ЛИсий остров.
Me ha ofrecido Fox Island.

Она предложила собрать вещи и уехать, как только ты позвонишь юристам.
Ofreció empacar e irse en cuanto llames a tus abogados.

Она предложила мне поучаствовать.
Me ofreció una parte.