МЫ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• observamos
• hemos tomado nota
• señalamos
• conmemoramos
• reconocimos
• indicamos
• hemos notado
• observó
• manifestamos
• resaltamos
• apreciamos

Примеры использования Мы отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отметили следующее:.
Observamos lo siguiente:.

На прошлой неделе мы отметили Международный день инвалидов.
La semana pasada conmemoramos el Día Internacional de los Impedidos.

Мы отметили следующие моменты:.
Observamos lo siguiente:.

Несколько дней назад, 21 марта, мы отметили Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
Hace unos días, el 21 de marzo, celebramos el Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Мы отметили это с несколькими коллегами.
Lo celebré con algunos compañeros.

Президент Лойенбергер( говорит по-французски): Недавно мы отметили пятидесятую годовщину со дня смерти Альберта Эйнштейна.
El Presidente Leuenberger(habla en francés): Acabamos de conmemorar el quincuagésimo aniversario de la muerte de Albert Einstein.

Мы отметили начало в 1868 году нашей первой войны за независимость.
Se celebró el inicio de la primera guerra de independencia, que se libró en 1868.

Это становится еще более необходимым с учетом того, что не далее, как в прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину подписания Всеобщей декларации прав человека.
Esto es aún más imperioso dado que el año pasado conmemoramos el cincuentenario de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы отметили, что реакция абсолютного большинства наших партнеров позитивная.
Comprobamos que la inmensa mayoría de nuestros interlocutores reaccionaba favorablemente.

Как моя делегация отмечала в прошедший вторник, мы отметили усилия по улучшению взаимодействия между Советом и остальными членами Организации.
Como lo expresó mi delegación el pasado martes, reconocemos los esfuerzos realizados para mejorar la comunicación entre el Consejo y el resto de la membresía.

Мы отметили, что пока не произведено никакого назначения на должность внутреннего ревизора.
Señalamos que aún no se había nombrado a nadie para el puesto de auditor interno.

В июне этого года мы отметили сороковую годовщину подписания Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En junio de este año conmemoramos el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Мы отметили, что творческий потенциал молодежи имеет существенное значение для социального развития.
Tomamos nota de que la creatividad de los jóvenes es esencial para el desarrollo social.

Несколько дней назад мы отметили пятую годовщину террористического акта, который погрузил в траур многие семьи, живущие здесь и в других странах.
Hace unos días conmemoramos el quinto aniversario de un acto terrorista que sumió en el luto a muchas familias de esta y de otras naciones.

Мы отметили резонансы, характерные для электрически заряженных газов вроде солнечного ветра.
Percibimos resonancias características de los gases cargados eléctricamente como el viento solar.

Июля мы отметили десятую годовщину учреждения Международного уголовного суда.
El 17 de julio celebramos el décimo aniversario de la creación de la Corte Penal Internacional.

Мы отметили, что все новые члены являются странами, в которых активно проводятся конференции, и что их крупнейшие города являются членами ЕФГК.
La Federación observó que los recién llegados eran todos países prominentes para la celebración de conferencias, con importantes ciudades miembros de la Federación.

В этой связи мы отметили, что более глубокие преобразования необходимы не только в финансовом, но и в реальном секторе экономики.
Por tal motivo, reconocieron que se requieren niveles más profundos de reorganización en el ámbito de la economía real y no sólo en el financiero.

Как мы отметили в нашем ответе, такие же инспекции проводились и в других департаментах правительства.
Como indicamos en nuestra respuesta, estas mismas inspecciones se efectuaron en los demás departamentos oficiales.

В ходе Диалога мы отметили, что были предложены некоторые стратегические характеристики эффективных международных мер реагирования на изменения климата.
Durante el Diálogo, los facilitadores observaron que se proponían algunas características estratégicas de una respuesta internacional eficaz al cambio climático.

Как мы отметили неделю тому назад в итоговом документе, ни одна страна не может в одиночку решить сложных проблем современности.
Como señalábamos hace una semana en el documento final, ningún país puede hacer frente solo a los complejos retos de la actualidad.

Как мы отметили в нашем докладе, последний студент в рамках Программы государственности заканчивает в этом месяце свою учебу в области добычи полезных ископаемых.
Como señalamos en nuestro informe, el último estudiante comprendido en el Programa de la Nación Namibiana concluirá este mes sus estudios en la esfera de la minería.

Как мы отметили во время общего обмена мнениями в прошлый вторник, достижение большей эффективности и результативности является не вопросом выбора, а вопросом необходимости.
Como señalamos durante el intercambio general de opiniones del martes pasado, el logro de una mayor eficiencia y eficacia no es una opción, sino una necesidad.

Вовторых, мы отметили, что, хотя план Ахтисаари еще не был снят с обсуждения, мы были готовы одобрить любое соглашение, которого сторонам удалось бы достичь.
En segundo lugar, señalamos que, si bien el arreglo Ahtisaari todavía estaba sobre la mesa, estaríamos preparados para asumir cualquier arreglo que las partes pudieran alcanzar.

В этой связи мы отметили, что руководителям проекта следует на местах проявлять чувство ответственности в ходе осмотра и подтверждения получения проектного оборудования.
Por consiguiente, señalamos que los directores de proyecto debían demostrar su sentido del deber inspeccionando los suministros y certificando su recepción en el emplazamiento del proyecto.

Как мы отметили в нашем ответе, весьма важно помнить о том, что основным мероприятием в рамках всех этих инспекций является получение доступа к архивам инспектируемых объектов.
Es muy importante recordar, como señalamos en nuestra respuesta, que la actividad principal de todas estas inspecciones consistía en acceder a los archivos de los lugares inspeccionados.

Кроме того, мы отметили отсутствие стандартных оперативных процедур, регулирующих процессы планирования закупочной деятельности, как в миссиях, так и в Центральных учреждениях.
Además, observamos que no existen procedimientos operativos estándar que sirvan de orientación para los procesos de planificación de las adquisiciones en las misiones y en la Sede.

Чакотэй, Ниликс, доктор- мы все отметили изменения в вашем поведении.
Chakotay, Neelix, el Doctor… todos hemos notado cambios en tu comportamiento.

Нынешний порядок консультаций является неудовлетворительным, как мы все отметили в ходе недавнего кризиса в Сьерра-Леоне.
El dispositivo actual no es satisfactorio como todos señalamos durante la reciente crisis en Sierra Leona.

Если бы мы желали суммировать общие прения этого года, мы бы отметили, что практически все упоминали глобализацию.
Si fuésemos a resumir el debate general de este año, observaríamos que casi todos mencionaron la mundialización.