Примеры использования Indicamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicamos que estábamos dispuestos a trabajar con ella.
Por lo tanto, apoyamos los propósitos y objetivos de este proyecto de resolución tal como lo indicamos mediante nuestro patrocinio.
Соответственно, мы поддерживаем цели и задачи этого проекта резолюции, как мы показали тем фактом, что являемся одним из его соавторов.No les indicamos qué construir ni de qué manera.
Sin embargo,el OIEA ya pidió esas minutas anteriormente y en esa ocasión les indicamos que no había tal comité en el sentido técnico de la palabra.
Однако с такой просьбой уже обращалось Международное агентство по атомной энергии, и мы ему разъяснили, что никакого такого комитета в специальном смысле этого термина не существует.Indicamos nuestro deseo de hacer uso de la palabra antes que Rusia y Armenia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
En el párrafo 136 del informe anterior indicamos que el número de toxicómanos menores de 21 años seguía siendo relativamente bajo.
В пункте 136 предыдущего доклада мы указали, что число лиц, злоупотребляющих наркотиками, в возрасте до 21 года является относительно небольшим.Indicamos que todo futuro ataque desde ese puesto en particular obligaría a Israel a responder en defensa propia.
Мы заявили, что в будущем Израиль будет принимать меры для самообороны в ответ на любые атаки с этой конкретной позиции.La decisión de Francia no constituye una sorpresa,ya que desde el primer día de las negociaciones del TPCE indicamos claramente que dejábamos abierta la opción de reanudar los ensayos.
Это решение не является сюрпризом. Спервого дня переговоров по ДВЗИ мы четко указали, что мы оставляем открытой возможность возобновления испытаний.Como indicamos en nuestra respuesta, estas mismas inspecciones se efectuaron en los demás departamentos oficiales.
Как мы отметили в нашем ответе, такие же инспекции проводились и в других департаментах правительства.Por lo que respecta a la resolucióntitulada" División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría", como indicamos el año pasado, el Canadá cuestiona el valor de la labor de dicha División.
Что касается резолюции, озаглавленной<<Отдел по правам палестинцев Секретариата>gt;, то, как мы указывали в прошлом году, Канада ставит под вопрос ценность работы этого Отдела.Como indicamos en mayo, esperamos que los gastos de la misión puedan sufragarse mediante contribuciones voluntarias.
Как мы заявляли в мае, En general, y salvo que se indique otra cosa, Australia está de acuerdo con los puntos finales propuestos por el autor, que en líneas generales están incluidos en los rangos que indicamos para la especie en cuestión o por lo menos tienen una magnitud similar.
В целом, Австралия согласна с приведенными автором предельными значениями, если не указано иное;приведены соответствующие указания по диапазонам, которые мы отметили в отношении этих видов или в отношении аналогичных величин.Como ya indicamos, la jerarquía más abajo debería estar intacta pero su & OS; puede que haya instalado & CUPS; en un lugar diferente.
Как уже говорилось выше, иерархия файлов не изменится, но в вашей операционной системе вся документация может просто находиться в другом месте.Aunque nos preocupa la eficacia del remedio sugerido por elEstado parte con respecto al cambio de apellido, como indicamos anteriormente, todavía mantenemos que las autoras, al menos, deberían haber tratado de apelar al tribunal nacional competente.
Будучи обеспокоенными проблемой эффективности защиты, обеспечиваемой государством-участником в вопросе изменения фамилии, как отмечалось выше, мы тем не менее считаем, что авторы должны были по крайней мере попытаться подать заявление или апелляцию в компетентный внутригосударственный судебный орган.En nuestro informe indicamos cuáles pueden ser esas cuestiones, pero admitimos que los acontecimientos pueden dar al traste con las predicciones.
В нашем докладе указано, какие вопросы могут относиться к таковым, но мы признаем, что ход событий способен расстроить делаемые прогнозы.Como indicamos en el debate general, los patrocinadores del proyecto de resolución creemos que la existencia de esas armas preocupa a la comunidad internacional.
Как указывалось в ходе общих прений, его авторы считают, что существование такого оружия вызывает обеспокоенность международного сообщества.En el párrafo 168 del informe anterior indicamos que alrededor del 50% de las tierras arables de la RAE de Hong Kong estaban sin explotar; ese porcentaje ha aumentado al 60%.
В пункте 168 предыдущего доклада мы указали, что около 50% пахотных земель ОАРГ были пустующими. В последующий период этот показатель возрос до 60%.Así, indicamos implícitamente que los mexicanos vivirían mucho peor en la actualidad, si el TLCAN y sus efectos no pesaran en el platillo positivo de la balanza.
Таким образом, мы имплицитно говорим, что без NAFTA мексиканцы сегодня жили бы гораздо хуже, и положительно оцениваем результаты заключения этого соглашения.Sr. Azor(Haití)(habla en francés): Como indicamos la semana pasada en la Cuarta Comisión, la delegación de Haití se mantiene apegada al principio sacrosanto de la libre determinación de los pueblos.
Гн Азор( Гаити)( говорит пофранцузски): Как мы заявили на прошлой неделе в Четвертом комитете, делегация Гаити попрежнему привержена священному принципу самоопределения народов.También indicamos que los patrocinadores todavía parecen estar más interesados en que se apruebe el proyecto de resolución que en fomentar sus objetivos.
Мы также отмечаем, что авторы, судя по всему, по-прежнему больше заинтересованы в принятии проекта резолюции, чем в содействии реализации его целей.Como indicamos en nuestra nota del año pasado, Israel opuso resistencia a todos los esfuerzos encaminados a aplicar esas recomendaciones e incluso adoptó posiciones contrarias a dichos esfuerzos.
Как указывалось в нашей ноте в прошлом году, Израиль сопротивлялся всем усилиям по выполнению рекомендаций и даже пытался подорвать эти усилия.Como indicamos en el calendario de trabajo, el Iraq deberá solicitar con dos semanas de antelación a la UNSCOM el despliegue de equipo de investigación y verificación.
Как упоминалось в графике работы," в том случае, если Ирак запросит развертывание ЮНСКОМ оборудования для проведения обследований и осуществления проверки, он уведомит ЮНСКОМ об этом за две недели".También indicamos que, como resultado del persistente estancamiento, muchos han comenzado a poner en duda la pertinencia y la validez permanente de la Conferencia para tratar de alcanzar los objetivos de desarme.
Мы также отметили, что в результате продолжающегося затора многие начинают сомневаться в значимости Конференции и неизменной ценности реализации разоруженческих целей.Indicamos que, si bien la cuestión nos parecía cada vez más pertinente, pensábamos que la resolución y, lo que es más importante, el mecanismo de la Conferencia debía actualizarse para hacer frente a la realidad presente.
Мы указали, что, хотя эта проблема представляется Al respecto, indicamos que, en el transcurso de la próxima reunión de los Estados partes en la Convención en 2007, se celebrarán elecciones en la Comisión el 14 de junio y se dedicarán cinco días laborables al debate de las cuestiones sustantivas.
В этой связи мы отмечаем, что 14 июня 2007 года в ходе совещания государств-- участников Конвенции состоятся выборы в Комиссию и пять рабочих дней будут посвящены обсуждению вопросов существа.Como indicamos en nuestro informe de noviembre de 2001, los ejércitos ugandeses y los dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema e incluso entre los propios lendu.
Как мы отмечали в своем докладе от ноября 2001 года, угандийские армии и руководители повстанцев из КОДДО продолжают разжигать межэтнические конфликты в районе Итури между ленду и хема и даже между самими ленду.Entonces, indicamos que seguiríamos realizando consultas con todas las partes interesadas a fin de que este proyecto de resolución, que es una iniciativa importante, reciba el máximo apoyo posible de esta Comisión.
В то время мы отметили, что будем проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы этот проект резолюции, который является важной инициативой, получил максимальную по возможности поддержку в этом Комитете.Como indicamos en una declaración que formulamos en una sesión plenaria de la Asamblea General, para reducir realmente el peligro hace falta destruir las armas nucleares, lo cual debería ocurrir de inmediato, seguido de su eliminación universal y completa.
Как мы указали в нашем заявлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, реальное уменьшение угрозы требует уничтожения ядерного оружия, которое необходимо осуществить теперь, вслед за чем должна последовать всеобщая и полная ликвидация этого оружия.Indicamos que su consignación en los estados financieros mejoraría la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros, sobre todo como parte de los preparativos para aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Мы указали, что раскрытие такой информации в финансовых ведомостях позволит повысить прозрачность и подотчетность и приведет к улучшению финансовой отчетности, особенно в преддверии перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе.Como ya indicamos en los informes periódicos segundo y tercero, la jurisprudencia del Tribunal Federal quedó confirmada y su eficacia demostrada desde la refundición del principio de igualdad y de prohibición de toda discriminación en el marco del artículo 8 de la Constitución Federal.
Как уже отмечалось во втором и третьем периодических докладах, судебная практика Федерального суда устоялась и доказала свою состоятельность после доработки принципа равенства и запрещения любой дискриминации в рамках статьи 8 Федеральной конституции.
