RELATAR на Русском - Русский перевод

• рассказать

Примеры использования Relatar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Relatar tus antecedentes de arresto no ayuda a solucionar el problema.
Воспоминания о твоем аресте никак не помогут решить эту проблему.

No quedaría nadie para relatar nuestras grandes aventuras y triunfos.
После нас не останется никого… чтобы рассказать о наших великих приключениях и славных триумфах.

Al amanecer de cada nuevo año, nos juntamos en este sagrado jardín para relatar la historia del Ellcrys.
На заре каждого нового года, мы собираемся в этом тайном саду чтобы рассказать историю Эллкриса.

Lo que acabas de relatar es la llamada telefónica que desearías haber tenido.
То что вы сейчас вспоминали, это разговор, который бы хотели.

Así que ahora permítanme presentarles a cuatro personas cuyas historias tuve el gran honor de relatar.
Сейчас позвольте мне познакомить вас с четырьмя людьми, чьи истории я имею большую честь рассказать.

Noble príncipe, yo puedo relatar todos los desgraciados pormenores de esta fatal querella.
Я рассказать могу вам, государь, подробности несчастной этой ссоры.

Dijo que no había asistido a todas las reuniones del G-77 y sólo podía relatar algunos de los preparativos del Grupo.
Она сказала, что участвовала не во всех совещаниях Группы и может говорить лишь о некоторых проведенных ею мероприятиях.

Muchos relataron haber sido objeto de golpes en el interior de los vehículos de la policía.
Многие рассказывали о том, что они подвергались избиению в полицейских фургонах.

Estoy feliz y un poco orgulloso de poder relatar que AGS va rumbo a la cima de la competencia de ésta área.
Я с радостью и гордостью сообщаю вам… что AGS значительно обошла своих конкурентов в этой области.

En primer lugar, la víctima tiene que hacer frente a una situación embarazosa en la comisaría donde debe relatar lo sucedido en presencia de varias personas.
Прежде всего жертва испытывает чувство неловкости в полицейском участке, где она вынуждена рассказывать о случившемся в присутствии других людей.

Hemos procurado, con la mayor transparencia posible, relatar los éxitos, aunque también las dificultades, fueran estas técnicas o financieras, de nuestra experiencia.
Мы попытались с максимально возможной транспарентностью рассказать об успехах, но и о проблемах- технических и финансовых,- вытекающих из нашего опыта.

Los medios de comunicación tienen una considerable repercusión en la opinión pública y son capaces, no solo de relatar acontecimientos, sino también de influir en ellos o crearlos.
Средства массовой информации оказывают большое влияние на общественное мнение и могут не только сообщать о событиях, но также и оказывать на них воздействие, в том числе даже и на их возникновение.

Disponen de escasas oportunidades para relatar sus experiencias, definir qué significa el empoderamiento para ellas y determinar qué servicios necesitan.
Они практически лишены возможности рассказать о том, что с ними произошло, определить, что для них означает расширение прав и возможностей, и указать, какие услуги им необходимы.

Marruecos podría haber pedido a quienes se habían evadido de los campamentos de la Hamada que se presentaran ante la Comisión para relatar las tribulaciones que habían padecido durante los años de reclusión, privaciones y miseria.
Оно могло бы просить тех, кто бежал из лагеря Хамада, рассказать Комитету о страданиях, пережитых ими за годы заточения, лишения и нищеты.

Ella no quiere hablar contigo o ir a la corte y relatar todas esas cosas horribles que le sucedieron, e incluso el que estés pensando que ella querría demuestra que aún no entiendes esto.
Она не хочет говорить с тобой. не хочет идти в суд и вспоминать тот ужас, который случился с ней. А если ты думаешь, что она придет, значит, ты так ничего и не понял.

El tiempo transcurrido desde noviembre de 1994 en que visitara el lugar, permitió comprobar que existe una mayor disposición a relatar lo sucedido, a colaborar con la justicia para esclarecer los hechos.
Что по сравнению с ее первой поездкой в Рабиналь в ноябре 1994 года местное население с большей готовностью рассказывало о случившемся и оказывало органам правосудия содействие в выяснении обстоятельств этих преступных деяний.

Para concluir, permítaseme relatar una historia para ilustrar cómo los jóvenes pueden ayudar o contribuir a construir un mundo mejor y pacífico mediante el deporte.
В завершение я хотел бы рассказать историю, с тем чтобы проиллюстрировать, как молодежь может помогать или содействовать строительству более совершенного и миролюбивого мира при помощи спорта.

Ambas mujeres lograron volver a Barrio Nuevo San José y relatar a los líderes de la comunidad los sucesos acaecidos.
Этим двум женщинам удалось вернуться в Баррио- Нуэво, Сан- Хосе, и рассказать руководителю общины о произошедшем.

Dado que llevaría horas y días relatar todas las atrocidades que el régimen eritreo ha venido perpetrando contra los civiles etíopes, me veo obligado una vez más a limitarme a los hechos más destacados.
Поскольку для того, чтобы рассказать о зверствах, совершенных эритрейским режимом против эфиопских граждан, потребуются многие часы и дни, я вновь вынужден ограничиться несколькими тезисами.

Por último, los ministros tal vez deseen interactuar con los industriales locales, que podrían relatar sus experiencias en la movilización de inversiones para proyectos relacionados con el clima.
Наконец, министры могут пожелать обменяться мнениями с представителями местных промышленных кругов, которые могут поделиться своим опытом сосредоточения инвестиций для осуществления проектов, связанных с климатом.

Permítanme relatar algunas otras historias horribles que muestran por qué, en mi declaración anterior, afirmé que el Gobierno de Eritrea no debía comparecer siquiera ante este órgano augusto, ni mucho menos acusar a Etiopía de violaciones de derechos humanos.
Позвольте мне рассказать еще несколько страшных историй, которые опять показывают, почему в моем предыдущем выступлении я утверждал, что правительство Эритреи не должно даже присутствовать в этом уважаемом органе, не говоря уже о том, чтобы обвинять Эфиопию в нарушении прав человека.

Los puristas pueden pensar que la ficción disipa la búsqueda de un entendimiento realmente humano, que el cine es muy burdo como para relatar una historia compleja y detallada o que los directores de cine ponen siempre el drama por sobre la verdad.
Пуристы, возможно, думают, что вымысел рассеивает поиски настоящего понимания, что фильм недостаточно продуман, чтобы рассказать сложную и подробную историю, или что создатели фильмов правде всегда предпочитают драму.

Se ofrece a la persona que realiza la llamada la oportunidad de relatar sus experiencias, de recibir información sobre las medidas que podrían adoptarse y consejos sobre la persona con quien podría ponerse en contacto para resolver el problema desde un punto de vista jurídico.
Позвонившему лицу предоставляется возможность рассказать о своем случае, быть проинформированным о возможных мерах и получить совет, к кому обратиться для решения возникшей проблемы с правовой точки зрения.

En segundo lugar, afirma que, como demuestra el informe del psicólogo, sufre un trastorno de estrés postraumático, y declara que, al relatar sus vivencias a las autoridades danesas, revivió sus experiencias de tortura, lo que le produjo gran agitación.
Вовторых, он утверждает, что страдает посттравматическим стрессовым расстройством, о чем свидетельствует справка психолога, и сообщает, что, рассказывая свою историю датским властям, он вновь пережил в сознании кошмар пыток, что породило у него чувство большой тревоги.

Y, ciertamente, el hecho de que él era capaz de relatar los acontecimientos del pasado no prueba que fuera un profeta, porque podría haber leído sobre los acontecimientos en la Biblia y, si era analfabeto, todavía podría haber tenido quien se lo leyese. Al-Warraq desafió la idea de que el Islam fuese una religión revelada.
И, конечно же, тот факт, что он смог пересказать события из прошлого, не доказывает то, что он был пророком, потому что он мог прочитать об этих событиях в Библии и, если бы он был неграмотным, все равно кто-то мог прочитать Ветхий Завет для него.

Parece haber una tendencia a tolerar este procedimiento, especialmente cuando se trata del testimonio de las víctimas, ya que se piensa que el hecho de permitirles relatar su historia a su manera produce un saludable efecto sicológico de catarsis.
По-видимому, существует своего рода тенденция к тому, чтобы терпеливо относиться к этой процедуре, особенно в случае показаний потерпевших, исходя при этом из того, что, если им позволяется рассказать свою историю так, как они этого хотят, это оказывает на них благотворное психологическое воздействие.

Algunos de ellos han mostrado una gran valentía e integridad al presentarse como testigos y relatar lo que sabían acerca de aquellos que tomaron un camino diferente, de aquellos que estando en posiciones de liderazgo respaldaron la criminalidad y quisieron usar al ELK para alcanzar sus propios objetivos.
Некоторые из них продемонстрировали большое мужество и высокие моральные качества, выступив в качестве свидетелей и рассказав о том, что им известно относительно тех, кто избрал иной путь,-- о тех людях на руководящих должностях, кто занялся преступной деятельностью и хотел использовать ОАК для достижения своих собственных личных целей.

Al parecer, el funcionario de inmigración no se podía concentrar bien porque le dolía la rodilla y el primer abogado que la representó no le concedió el tiempo suficiente para relatar toda su historia, mientras que el segundo la vio sólo brevemente.
Сотрудник иммиграционной службы якобы не мог надлежащим образом сконцентрироваться на ее деле, поскольку у него болело колено, а первый представлявший ее адвокат не предоставил ей достаточно времени для того, чтобы она смогла полностью рассказать свою историю, при этом ее встреча со вторым адвокатом была слишком короткой.

La Sra. Lenz(Not Forgotten International), tras relatar un cuento de los campamentos saharauis acerca de los niños que han crecido ahí en una situación de pobreza abyecta, capaces sólo de soñar con golosinas como un chocolate, dice que esos niños se han esforzado arduamente para aprovechar las oportunidades de estudio en Argelia o en Cuba y han regresado como adultos a los campamentos para ayudar a su pueblo.
Г-жа Ленц( Международная организация<< Никто не забыт>gt;), рассказав историю детей из сахарских лагерей, которые выросли там в условиях крайней нищеты и могли лишь мечтать о таких лакомствах, как шоколад, говорит, что эти дети работали не жалея сил для того, чтобы воспользоваться возможностями для обучения в Алжире или на Кубе, и, став взрослыми, вернулись в лагеря, с тем чтобы помочь своему народу.

También los testimonios relatan persistentemente la participación conjunta de la MAGRIVI con las Interahamwe.
Многие свидетели неоднократно сообщали о совместных операциях МАГРИВИ и" интерхамве".

Как использовать "relatar" в предложении

Sin embargo, decidieron relatar sus historias personales.

Vale la pena relatar relación tan curiosa.?

¿Nos podes relatar cómo ocurrió el robo?

Relatar una historia muda representada en viñetas.

El autor debe relatar los hechos objetivamente.

Tenía un don magnífico para relatar historias.

civilización nos pueden relatar como es la.

Los asistentes empezaron a relatar las afectaciones.

Pedir confirmación Descubrir errores Relatar situaciones conflictivas.

¿Alguna curiosidad que se pueda relatar aquí?