РАССКАЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contando
• diciendo
• hablando
• describiendo
• contar
• hablar
• contándonos

Примеры использования Рассказывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассказывая историю.
Contando una historia.

Что ты чувствуешь, рассказывая об этом?
¿Qué sientes al decir eso?

Рассказывая их историю.
Contando su historia.

И что ты чувствуешь, рассказывая об этом?
¿Y cómo se siente confesar eso?

Рассказывая и слушая их.
Diciéndolas y escuchándolas.

Ей нечего терять, рассказывая это.
No tiene nada que perder revelando esto.

Рассказывая ее историю, ты ничего не изменишь.
Contar su historia no lo cambiará.

Я буду получать удовольствие, рассказывая Клаусу, как ты умер.
Me encantará contarle a Klaus cómo moriste.

Рассказывая мне о вашем сыне, поступившем в универ.
Me hablabas de tu hijo y de la Uni.

Рис сидит напротив, рассказывая глупые шутки.".
Rhys esta sentado al otro lado, contando chistes estúpidos".

И, рассказывая эту историю, я не хотела прятаться.
Y al contar esta historia, no quería esconderme.

Я начала снимать фильмы, рассказывая в них эти истории.
Empecé a hacer películas y a contar estas historias.

Снисходительно рассказывая как мне воспитывать моего ребенка?
¿Diciéndome cómo criar a mi hijo con condescendencia?

Ты не можешь, просто так ходить, рассказывая небылицы обо мне!
¡No puedes andar por ahí diciendo mentiras sobre mí!

Наш сын, Ричард, рассказывая нам о том, что она была в коме.
Nuestro hijo, Richard, nos dijo que ella estaba en coma.

Во-первых, Ричард, не отвечай мне, рассказывая о проблеме.
Primero, Richard, no me respondas contándome un problema.

Рассказывая о том, чему Gawaahii отводит главное место, Нэвин говорит:.
Hablando acerca de lo que resalta Gwaahi, Naveen dice:.

Я только что провел 3 часа, рассказывая, как у них дела.
Me acabo de pasar tres horas diciéndote cómo lo están haciendo.

Я тебе соврал, рассказывая о той ночи, когда исчез мой папа.
Te mentí cuando te conté sobre la desaparición de mi padre.

Зачем тебе тратить столько времени, рассказывая мне о козах?
¿Por qué pierdes tanto tiempo explicándome lo de las cabras?

Названивая людям Тито и рассказывая о каждом нашем шаге?
¿Llamando a la gente de Tito y compartiendo cada movida que hacemos?

Ты пытался произвести впечатление на статистов рассказывая что круче меня?
¿Intentas impresionar a los extras diciendo que eres más duro que yo?

Он не спал всю ночь, рассказывая о том, как он гордится своим отцом.
Se pasó toda una noche hablando de lo orgulloso que estaba de usted.

Пытаешься заставить меня ревновать, рассказывая о своем бывшем?
¿Me quieres poner celoso, contándome historias de tus antiguos novios?

Мы можем провести всю ночь, рассказывая истории о потерянной любви.
Podríamos pasarnos la noche contándonos historias de amores perdidos.

И рассказывая истории, каждый из нас поймет вселенную по-своему.
Y al contar historias cada uno de nosotros comprenderá el universo de su propia manera.

Он использовал, проведенные часы рассказывая о разливе по бочкам и выпаривании.
Solía pasar horas hablándome de barriles, y la evaporación.

Рассказывая об этом мне, ты подобрала такие слова, которые обеспечили тебе перевес.
Cuando me lo dijiste, elegiste las palabras para que fueran a tu favor.

Парень разбил наши сердца, рассказывая, как его девушка бросила.
El chico estaba rompiendo nuestros corazones, contándonos como su novia le había dejado.

Мэделин сблизилась с Хадсоном, рассказывая, как вы пичкаете наркотой подростков.
Madeline estaba colaborando con el detective Hudson, explicándole cómo usted drogaba a las adolescentes.