РАССКАЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuentan
• en que se describen

Примеры использования Рассказывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Романы, рассказывающие о ваших временах.
Romances que hablan de tu tiempo.

Потому что мужчины, ничего не рассказывающие о себе-- всегда оказываются женатыми.
Porque los hombres que no dicen nada de sí mismos siempre están casados.

Напротив, рассказывающие истории не знают того, о чем они рассказывают.
Inversamente, los que cuentan historias no saben de lo que están hablando.

В 1930х отважный бельгиец Арманд Денис снимал фильмы, рассказывающие западному миру об Африке.
En 1930, un intrépido belga, Armand Denis, realizaba películas que informaban al mundo occidental de África.

Существовал Fearenside, рассказывающие о его снова и снова во второй раз, не было.
Hubo Fearenside contarlo todo de nuevo, por segunda vez, no había.

На этой ярмарке распространялись материалы, рассказывающие об успехах получателей микрокредитов.
En esa feria se documentó el éxito que habían obtenido algunos clientes de los servicios de microfinanciación.

Элвис и Джек Кеннеди рассказывающие, что Кемосаби палил по мумии одетой в ковбойских шмотках?
¿Elvis y Kennedy explicando que Kemosabe le disparaba a una momia vaquera?

И, как только это случилось, люди начали оставлять за собой следы, следы, рассказывающие об их моментах самовыражения.
Y a medida de que sucedió, la gente ha dejado huellas, huellas que narran historias de sus momentos de expresión personal.

Мне нравятся те же места, те же люди, рассказывающие те же истории и смотреть, кто подстрелил больше индюшек.
Me gusta el mismo lugar, la misma gente, contando las mismas historias, y ver quien puede coger más pavos.

Мы путешествовали, и в местах проведения уличных выставок стали размещать политические граффити о ситуации в стране, рассказывающие о коррупции, плохом руководстве.
Viajé, y nuestra meta más allá de la exposición callejera era el graffiti político sobre la situación del país, hablando de la corrupción, la falta de liderazgo.

Сюда входят публикации, рассказывающие о деятельности Организации и содержащие ее решения и заявления.
Esto incluye publicaciones en que se describa la labor de la Organización, así como sus decisiones y declaraciones.

Кроме того, Орган подготовил на английском, испанском и французском языках брошюру и информационный комплект, рассказывающие о его работе, а также полный комплект своих официальных документов на компакт-диске.
Además, la Autoridad ha publicado, en español, francés e inglés, material informativo y un folleto que explican su labor, así como una serie completa de sus documentos oficiales en CD-ROM.

Наука- это просто данные, рассказывающие нам историю, которая должна быть свободна от всех осуждений и цензоров.
La ciencia es simplemente, datos que nos cuentan una historia y deberían estar libres de todo juicio o censura.

Девушек в проституцию обычно вовлекают их любовники, тогда как в случае мальчиков это делают другие мальчики, как правило рассказывающие истории о деньгах, которые можно заработать таким образом.
Las niñas por lo general son incitadas a ejercer la prostitución por un amante, pero los varones suelen ser atraídos por otros varones que les cuentan historias del dinero que pueden ganar con esa actividad.

Были выпущены информационные фильмы, рассказывающие женщинам из числа этнических меньшинств об их правах и возможностях получения помощи в датском обществе.
Se han producido filmaciones informativas en que se explica a las mujeres de minorías étnicas sus derechos y oportunidades de asistencia en la sociedad danesa.

Я росла в салоне красоты в Северной Филадельфии, салоне красоты моей мамы, рассматривая журналы« Эбони». Я находила фотографии, рассказывающие истории, которых не было в новостях, но были в семейных альбомах.
Crecí en un salón de belleza en el norte de Filadelfia, el salón de belleza de mi madre, mirando"Ebony Magazine" viendo fotos que contaban historias que a menudo no aparecían en las noticias, pero en el álbum familiar.

Могут ли вещи, рассказывающие истории, стать началом нового ритуала, обряда посвящения- не для 13- летнего, а для кого-то более опытного?
¿Podría ser que usar los objetos para contar las historias fuera la semilla de un nuevo ritual, un rito de paso, no para un niño de 13 años, sino para alguien mucho más adelante en el camino?

В 1996 году в нескольких странах продолжали публиковаться статьи, рассказывающие об усилиях Организации Объединенных Наций, и Организации было предложено представить проект на крупных конференциях высокого уровня.
Durante 1996, siguieron publicándose en varios países artículos en que se describían las medidas de las Naciones Unidas, y se invitó a la Organización a presentar el proyecto en importantes conferencias de alto nivel.

Кроме того, КККП пропагандирует свою деятельность посредством разработки учебных материалов для внешних партнеров, используя для этого информационные брошюры и плакаты, рассказывающие о работе КККП и негативных последствиях коррупции, которые предназначены для распространения и представления канадским представительствам за рубежом.
Otra forma en que la Real Policía Montada del Canadá promueve su labor es mediante la elaboración de recursos educativos para asociados externos como folletos y carteles informativos en que se describen las actividades de la Real Policía y los efectos negativos de la corrupción y que se distribuyen y presentan a las misiones del Canadá en el exterior.

Стремясь к большей гласности, Управление выпустило многочисленные буклеты и коммюнике, рассказывающие о принципах и основных направлениях его деятельности; оно также усиливает обмен информацией о рынках с потребительскими организациями См. выступление польской делегации в" Проекте доклада Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике на ее четырнадцатой сессии" TD/ B/ RBP/ L.
En sus intentos por promover la transparencia, la Oficina ha publicado un gran número de directrices y comunicados para explicar sus actividades; también ha intensificado los intercambios de información sobre los mercados con las organizaciones de consumidores Véase la declaración de la delegación de Polonia en" Proyecto de informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sobre su 14º período de sesiones"(TD/B/RBP/L.67).

Достижения в этой области, такие как проведение подготовки сотрудников средств массовой информации по принципам гендерного равенства; производство радиопрограмм о КЛДЖ; публикации, рассказывающие об участии женщин в движении сопротивления и их вкладе в это движение, а также об их регулярном участии в семинарах на национальном, окружном и районом уровнях, а также в университетах, школах и Комиссии правосудия и мира.
En el Documento Básico común ya se han descrito los adelantos en esta esfera, entre ellos: capacitación de las organizaciones de difusión sobre los principios de igualdad de género; producción de programas radiofónicos sobre la CEDAW; publicaciones que relatan la participación de las mujeres y su contribución durante la lucha de resistencia; participación regular en seminarios a nivel nacional, de distrito y de subdistrito; así como en universidades, escuelas y en la Comisión de Justicia y Paz.

И он рассказывал всем, что она родом из Парижа.
Y le decía a la gente… que ella era de París.

Расскажите мне о ее ухажере, о котором вы говорили во время опознания в офисе.
Cuénteme sobre el novio. EI que mencionó Vd.

И когда она рассказывала ему эти сны, он верил им.
Y cuando le contaba estos sueños, él se los creía.

Она рассказала мне о вас.
Ella me ha hablado de ti.

Стань его другом, расскажи анекдот, дай ему сигарету.
Tú serás ese amigo. Cuéntale un chiste, dale un cigarrillo.

Мои глаза рассказали мне, что произошло.
Mis ojos me dicen qué ha pasado.

Так, ладно расскажи мне, что тебе сказал Симмонс.
Muy bien. Cuénteme lo que le dijo a Simmons.

Ради бога, рассказывай, что случилось.
Por Dios, dime qué pasa.

Расскажите мне о том, как мы первый раз занимались любовью.
Cuéntame sobre la primera vez que hicimos el amor.