ОТНОСЯЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• relacionado
• se refiere
• es
• pertenece
• corresponde
• perteneciente
• incluidas
• relevantes
• relativo
• relativas
• relativos
• relacionada
• relacionados

Примеры использования Относящегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относящегося к торговле людьми.
Relativas a la trata de personas.

Он ничего нам не дал относящегося к делу Тревора.
No nos ha dado nada referente al comportamiento de Trevor.

Ничего относящегося к убийству, но, возможно, из этого следует, что он был там прошлой ночью.
Nada relacionado con el asesinato, pero quizás significa que estaba allí la noche anterior.

Задержка подготовки заказа, относящегося к 1995 году.
Emisión tardía de órdenes de compra correspondientes a 1995.

На предмет доказательства, относящегося к похищению и убийству Эдиты Фирлок.
Pruebas relacionadas con el secuestro y asesinato de Edith Firlock.

Выражает мнение о проектах законодательства, относящегося к вопросам равного обращения;
Formula observaciones sobre proyectos de ley relativos a la igualdad de trato;

Содействие использованию относящегося к детям анализа данных на глобальном и региональном уровнях;
Promover el empleo de análisis de datos relativos a los niños a nivel mundial y regional;

Соответствующего показателя пересчета из таблицы 3. 1. 2, относящегося к результатам испытания соответствующего диапазона; или.
El valor de conversión apropiado obtenido del cuadro 3.1.2 que se refiere a los resultados de una gama de ensayos, o.

В последнее десятилетие были опубликованы различные обзоры, касающиеся каждого аспекта, относящегося к нашей окружающей среде.
Durante el último decenio se han publicado varios trabajos que examinan aspectos relacionados con nuestro medio ambiente.

Осадок на них от природного гипса, относящегося к плейстоценовому и голоценовому периодам.
El sedimento es yeso, datan del Pleistoceno y del Holoceno.

Г-н АМОР хотел бы знать религиозную принадлежность 17% датского населения, не относящегося к государственной церкви Дании.
El Sr. AMOR pregunta por la filiación religiosa del 17% de la población danesa que no pertenece a la Iglesia oficial de Dinamarca.

Она также высказывает оговорки в отношении пункта 232f, относящегося к пункту 96, а также оговорки в отношении пункта 274d.
Formula asimismo reservas al inciso f del párrafo 232, que se refiere al párrafo 96, y con respecto al apartado d del párrafo 274.

В то же время у Комитета сохраняется озабоченность по поводу эффективности применения законодательства, относящегося к Конвенции.
No obstante, el Comité sigue preocupado por la aplicación efectiva de todas las disposiciones legislativas relevantes para la Convención.

Обеспечить эффективное применение всего законодательства, относящегося к Конвенции, и информировать об этом население.
Garantice la aplicación efectiva de todas las medidas legislativas relevantes para la Convención y los dé a conocer a la población.

Существующая статистика образования не охватывает еще одного аспекта- права на образование, относящегося к правам человека.
Sin embargo, hay otro aspecto de derechos humanos en el derecho a la educación que no se ha refleja en las estadísticas relativas a la enseñanza.

И поскольку я работаю на правительство, мне нельзя делать ничего, относящегося к кампании, внутри правительственного здания.
Y es porque yo trabajo para el gobierno, por lo qué no puedo hacer nada relacionado con la campaña dentro del edificio gubernamental.

В общей сложности 63% населения, относящегося к коренным народам или имеющего африканское происхождение, живет за чертой бедности, а 47, 6%- в нищете.
El 63% de la población que pertenecía a grupos indígenas y afrodescendientes vivía bajo la línea de pobreza y el 47,6% bajo pobreza extrema.

Ii соответствующего коэффициента преобразования из таблицы 3. 1. 2, относящегося к результатам испытания соответствующего диапазона; или.
Ii El valor de conversión apropiado obtenido de la tabla 3.1.2. que se refiere al rango de valores obtenido experimentalmente;

Об относительно недавнем признании существования важного корпуса обычного права, относящегося к немеждународным конфликтам;
Ⴗ El reconocimiento relativamente reciente de que existe un conjunto considerable de normas de derecho consuetudinario relativas a los conflictos no internacionales;

Любые бюллетени с названием государства, не относящегося к соответствующему региону, или с названием кандидата не будут учитываться вовсе.
Las cédulas de votación en las que figuren nombres de Estados que no pertenezcan a la región en cuestión o aquellas en las que figure el nombre de una persona no serán consideradas.

Ii сфера действия добровольных кодексов поведения транснациональных корпораций, относящегося к социальной и экологической ответственности;
Ii Alcance de los códigos de conducta voluntarios preparados para y por las empresas transnacionales relativos a su responsabilidad social y ambiental;

Вопросы защиты прав детей обсуждаются в Национальном собрании по мере принятия того или иного законопроекта, относящегося к данной теме.
La Asamblea Nacional debatirá cuestiones relacionadas con los derechos de los niños durante el proceso de aprobación de proyectos de ley relativos a aspectos de esos derechos.

Требовать и добиваться предъявления любого журнала, сертификата или документа, относящегося к любому судну или любым лицам на борту этого судна;
Exigir y obligar a la presentación de cualquier libro, certificado o documento relacionado con cualquier buque o las personas que embarquen en él;

Бюллетени, в которых будет значиться название государства, не относящегося к соответствующему региону, или будет значиться имя конкретного лица, будут объявлены недействительными.
Las cédulas de votación que contengan el nombre de un Estado que no pertenezca a la región pertinente o el nombre de una persona no se tendrán en cuenta.

Согласно переписи населения 2000 года, численность народа чаморро составляла 65 243 человек, а численность населения, не относящегося к чаморро, достигла 86 798 человек.
El censo de 2000 indicó que, si bien el número de ciudadanos chamorros ascendía a 65.243, la población no chamorra era de 86.798 habitantes.

Государства- участники обеспечивают защиту личной жизни жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, путем сохранения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми.
Los Estados Partes protegerán la vida privada de las víctimas de los delitos objeto del presente Protocolo preservando la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a la trata de personas.

Более активное распространение информации о рисках, связанных с ртутью, в частности среди населения, относящегося к группам риска, включая уязвимые категории населения;
Mejorar la comunicación sobre los peligros del mercurio, particularmente la dirigida a las poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles;

Группа признает важность положений Дополнительного протокола, которые касаются сообщения МАГАТЭ об экспорте и импорте оборудования, относящегося к ядерной области.
El Grupo reconoce la importancia de las disposiciones del Protocolo Adicional relacionadas con la comunicación al OIEA de las exportaciones e importaciones de equipo relacionado con la energía nuclear.

Разработки стратегий более активной пропагандисткой деятельности и мероприятий по информированию о существующих рисках для охвата населения, относящегося к группам риска, включая уязвимые категории населения;
Elaboración de estrategias para mejorar las actividades de divulgación y de comunicación de los peligros para llegar a poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles;

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия для обеспечения полного осуществления конкретного плана действий, относящегося к Факультативному протоколу.
El Comité también recomienda al Estado Parte que prosiga e intensifique sus esfuerzos por garantizar la plena aplicación de los planes de acción específicos relacionados con el Protocolo Facultativo.